Перевод "бомбардировок" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как насчёт воздушных бомбардировок бедных йеменцев? | What about the aerial bombardment and the poor Yemeni civilians being killed! |
| Сегодня он живёт под огнём бомбардировок. | He lives today under bomb fire. |
| Старый ранок в Хомсе после бомбардировок и пожара. | Old market in Homs after been bombed and burned. |
| А люди, погибающие в результате бомбардировок тоже нормально? | And the people dying as a result of air bombardment is also normal? |
| Усти сильно пострадал от бомбардировок в апреле 1945. | The city was severely bombed by the Allies in April 1945. |
| На сайте представлены интерактивные изображения этих участков до и после бомбардировок. | The website includes interactive images of the targeted areas before and after the bombings. |
| После таких бомбардировок скорбящие и разозлённые жители часто называют их намеренными . | In the aftermath of such bombings, grieving and angry residents often portray the attacks as deliberate. |
| Список на Wikipedia приводит почти 80 задокументированных случаев таких бомбардировок в Сирии. | A list on Wikipedia also purports to show nearly 80 documented barrel bomb attacks in Syria. |
| Я пожелала ухода Башара аль Ассада, прекращения бомбардировок Алеппо и изнурительных допросов. | My wishes were for Bashar Al Assad to leave, for the bombing of Aleppo to stop and for the exhausting interrogations to end. |
| Из за масштаба бомбардировок сложно подсчитать человеческие потери, сейчас их оценивают сотнями. | Whereas the number of casualties is hard to determine due to the sheer scale of bombings, it is estimated that it is in the hundreds. |
| Сирия Алеппо 09 23 2012 Разрушения в результате рейда бомбардировок и мощных обстрелов. | Syria Aleppo 09 23 2012 Destruction as a result of Jet Raid bombing and heavy shelling. |
| С самого начала бомбардировок в Йемене американские военные оказывают помощь Саудовской Аравии, передавая информацию. | From the beginning of the bombing campaign in Yemen, US personnel have been assisting the Saudis with targeting information. |
| Лидеры Европы не преодолеют этот кризис при помощи бомбардировок своих граждан мрачными требованиями жесткой экономии. | But it gave war torn and desperately poor Europeans a positive vision of a new future, something that Greece and Cyprus, not to mention Middle Eastern and North African countries, desperately need. |
| Лидеры Европы не преодолеют этот кризис при помощи бомбардировок своих граждан мрачными требованиями жесткой экономии. | Europe s leaders will not surmount this crisis by pounding their citizens with bleak demands for austerity. |
| Экономические беженцы, бежавшие от совковой нищеты, ненавидят беженцев из горячих точек, бегущих от российских бомбардировок. | Economic refugees, having fled from Soviet poverty, are now hating refugees from hotspots bombed by the Russian air force. |
| Будут ли они воевать после массированных бомбардировок, это зависит от того, насколько успешной окажется воздушная кампания. | Whether they will fight after heavy bombing depends on the success of the air campaign. |
| Но не в виде американских бомбардировок, а в виде сделки, которую устроил друг Асада Владимир Путин. | But not in the form of American bombings, but in the form of a deal arranged by Assad's friend Vladimir Putin. |
| Сирия Дамаск район Тадамон 07 09 2012 Разрушения окрестностей в результате бомбардировок военными силами Ассад (6). | Syria Damascus Tadamon 07 09 2012 Destruction in the neighborhood as a result of Assad forces bombing (6). |
| На данный момент кажется маловероятным, чтобы НАТО могло рассчитывать выйграть эту войну характеров только путем продолжения бомбардировок. | It does not at the moment seem likely that NATO can count on winning this battle of wills by only a continuation of the bombing. |
| Каждая годовщина бомбардировок Хиросимы и Нагасаки напоминает нам о том, что память не может быть морально нейтральной. | Each anniversary of the bombings of Hiroshima and Nagasaki reminds us that memory is not morally neutral. |
| Хотя в то время нельзя было открыто высказывать свои мысли, но жертвы бомбардировок были недовольны правящим режимом. | While it was not normal at that time to express one's thoughts openly, the victims of the bombing were also victims of Japan's Imperial regime. |
| В 1999 году судоходство было затруднено из за разрушения трёх мостов в результате бомбардировок Белграда авиацией НАТО. | In 1999, transport on the river was made difficult by the NATO bombing of three bridges in Serbia during the Kosovo War. |
| Один журналист активист сообщил, что улицы заполнены телами убитых, которые часто надолго остаются там из за длительных бомбардировок | One media activist reported that corpses fill the streets, often staying there for long periods of time due to continuous bombings |
| Он также посетил силы ООН в центре Сектора Газа, чтобы выразить глубокую озабоченность со стороны ООН по поводу бомбардировок. | He also visited the UN compound in the center of Gaza to express the UN s grave concern over its bombing. |
| Так же как никто не ответит и за сотни гражданских жертв после масштабных бомбардировок НАТО Сербии в 1999 году. | The hundreds of civilian victims of NATO s massive bombardment of Serbia in 1999 will likewise remain forever anonymous. |
| Она бросила на человечество такую тень, какой не было со времён атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки в 1945 г. | It cast a dark shadow over humanity, one unseen since the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki in 1945. |
| Дипломатические усилия внешнего мира оказались неэффективны, поэтому в марте 1999 года НАТО начала 78 дневную кампанию бомбардировок против сербов. | Diplomatic efforts by the outside world proved ineffective, so in March 1999, NATO began a 78 day bombing campaign against the Serbs. |
| Блогер и врач Белал пишет под именем Belalmd12 сообщения в Twitter в перерывах между сменами и во время бомбардировок. | Blogger and doctor Belal has been tweeting from Belalmd12 between shifts and under bombs. |
| Целью бомбардировок Югославии, резолюции 1244 Совета Безопасности ООН и временной конституции Косова являлось создание условий для демократического развития многонационального государства. | The goal behind the bombing of Yugoslavia, of Security Council resolution 1244 and today's provisional constitutional framework for Kosovo, was the creation of the pre conditions for the democratic development of a multiethnic society. |
| m) продолжающихся беспорядочных бомбардировок гражданских объектов и беспорядочных артиллерийских обстрелов гражданского населения, а также использования гражданских объектов в военных целях | (m) The continuation of indiscriminate aerial bombardment of civilian targets and indiscriminate artillery shelling of the civilian population, as well as the use of civilian premises for military purposes |
| Сирия Дамаск район Ербин 29 10 2012 Разрушенное здание в результате бомбардировок военными силами Ассад в окрестностях проживания мирных жителей. | Syria Damascus Erbeen 29 10 2012 Destroyed Building as a result of Assad forces bombing of civilians neighborhood. |
| А поскольку бомбардировки, скорее всего, приведут к увеличению количества жертв среди мирного населения, то даже простое продолжение бомбардировок может оказаться невозможным. | And since bombing is liable to produce rising casualties among civilians, even the simple continuation of the bombing may be difficult to sustain. |
| В школьных библиотеках этот комикс появился в 1980 е гг., что позволило детям узнать о жестокости атомных бомбардировок и важности мира. | School libraries have featured the comic since the 1980s so that children can learn about the brutality of atomic bombs and the importance of peace. |
| Участниками конференции станут как ученики старших школ Америки и Японии, так и общественность вместе с жертвами атомных бомбардировок, проживающими в США. | Participants in the conference will include Japanese and American high school students, as well as the public and atomic bomb victims living in the U.S. |
| Недавно я работала переводчиком волонтером для хибакуся (оставшиеся в живых жертвы атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки), находившихся в Нью Йорке с визитом. | More recently, I have worked as volunteer translator for hibakusha (the surviving victims of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki) who visiting New York City for events. |
| Гута один из многих городов Сирии, пострадавших от осады, бомбардировок, разрушений и голода с момента начала народного восстания в марте 2011 года. | Ghouta is one among the many Syrian towns that have been subjected to siege, bombing, destruction and starvation since the beginning of the popular uprising in March 2011. |
| Пока мы мечтали вызвать изменения в мирной манере в истощённой округе, подверженной месяцам бомбардировок из центра города, значительные его районы были освобождены. | Between our dreams of instigating change in a peaceful manner in the exhausted countryside subjected to months of bombardment from the heart of the city, the liberation of huge swaths of the city took place. |
| Бывшие ткачи, пекари, учителя и другие рядовые сирийцы объединились во имя спасения жизней из под обломков бомбардировок и жестокости войны в Сирии. | Former tailors, bakers, teachers and other ordinary Syrians have banded together to save lives from the rubble of bombardment and the violence of war in Syria. |
| Сирия Хомс 10 21 2012 Разрушения в результате бомбардировок военных сил Аль Ассад Фото Мухаммеда Ибрагима SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ _BAR_ SNN репортер (102). | Syria Homs 10 21 2012 Destruction as a result of the bombing of Al Assad forces Photo by Mohammed Ibrahim SHAAM NEWS NETWORK _BAR_ SNN reporter (102). |
| Сирия Хомс 10 19 2012 Разрушения в результате бомбардировок военных сил Аль Ассад Фото Мухаммеда Ибрагима SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ _BAR_ SNN репортер (39). | Syria Homs 10 19 2012 Destruction as a result of the bombing of Al Assad forces Photo by Mohammed Ibrahim SHAAM NEWS NETWORK _BAR_ SNN reporter (39). |
| За последний год у нас произошло более 20 бомбардировок и взрывов, и по меньшей мере 10 из них были направлены против гражданского населения. | We ve had over 20 bombings and attacks since 2014 and at least 10 of them were against civilians unfortunately. |
| Сирия, Хомс, 10 21 2012 Разрушения в результате бомбардировок осаждающих военных сил Аль Ассад. Фотография Мухаммеда Ибрагима SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ _BAR_ репортер SNN (108). | Syria Homs 10 21 2012 Destruction as a result of the bombing of Al Assad forces Photo by Mohammed Ibrahim SHAAM NEWS NETWORK _BAR_ SNN reporter (108). |
| vii) трудности, с которыми сталкиваются персонал Организации Объединенных Наций и гуманитарный персонал при выполнении своего мандата в результате преследований, неизбирательных воздушных бомбардировок и возобновления боевых действий | (vii) The difficulties encountered by United Nations and humanitarian staff in carrying out their mandate because of harassment, indiscriminate aerial bombings and the reopening of hostilities |
| Центральные электрогенераторы доступны в большинстве районов освобождённых зон и со своими шумом и выбросами стали характерной чертой города, уже покрытого сажей от бомбардировок и ракет Скад . | Central electricity generators became available in most neighbourhoods in the liberated areas, and with their noise and pollution have become a feature of the city, which is already covered with soot from the bombings and Scud missiles. |
| Все больницы Свободного Алеппо на данный момент закрыты из за систематических и продолжительных бомбардировок войсками режима и ВВС России, имевших место в течение последних двух дней. | On Friday November 18, 2016, the Eastern Aleppo Health Directorate announced that all remaining hospitals were out of service All hospitals operating in Free Aleppo are now out of service due to the systematic and continuous bombardment by the regime and Russian air forces over the last two days. |