Перевод "боролась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я боролась. | I struggled. |
| Она боролась до конца. | She fought until the end. |
| Я боролась со сном. | I fought against sleep. |
| Совесть боролась с профессиональными амбициями. | My conscience fought with my professional ambitions. |
| Она боролась за права женщин. | She fought for women's rights. |
| Как Си, она боролась для того, чтобы достичь высшей должности. | Like Xi, she had to struggle to reach the top. |
| Она считала идеи основой политики и боролась за те, которых придерживалась. | She regarded ideas as the very core of politics, and she battled for those that she held. |
| Джиша боролась за права далитов и права женщин в этой стране. | Jisha stands for Dalit rights for women rights in this country. |
| Группа спасения Охридского региона с самого начала боролась за сохранение Охридского озера. | The Ohrid SOS group has been on the frontlines fighting to save Lake Ohrid from the very beginning. |
| Она как будто боролась между жалостью разбудить его и желанием говорить с ним. | She seemed to hesitate between regret at waking him and a desire to speak to him. |
| Она отчаянно боролась с нападавшим, когда внезапно узнала в нем своего бывшего мужа. | As she struggled to escaped, she realized it was her ex husband, she says. |
| Катипунан (KKK) группа революционеров, которая боролась за независимость страны от испанских колонистов в 1896 году. | The Katipunan (KKK) was a revolutionary group that fought for the country's independence against Spanish colonists in 1896. |
| В самом начале Шарма боролась с дискриминацией и ценностями патриархата, которые отрицали её возможность добиться успеха. | Early on, she fought against ageism and patriarchal values that demeaned her ability to succeed. |
| И сказала Рахиль борьбою сильною боролась я с сестрою моею и превозмогла. И нарекла ему имя Неффалим. | Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed. She named him Naphtali. |
| Комиссия по вопросам рабства стремилась искоренить рабство и торговлю людьми во всём мире и боролась с проституцией. | The Slavery Commission sought to eradicate slavery and slave trading across the world, and fought forced prostitution. |
| Ричард предупреждает, исходя из своего опыта, так как она боролась против химического завода компании Shell в своем родном городе. | Richard s words of caution come from experience She fought her own battle against a Shell chemical plant in her hometown and won. |
| Центр MLNS причина для гордости для Шармы, и не только потому что она боролась так усердно, чтобы открыть его. | The MLNS center is a point of pride for Sharma, and not just because she fought so hard to open it. |
| Шарма надеется, что через десять лет не будет необходимости в существовании организации, за существование которой она так упорно боролась. | In ten years, Sharma hopes to see no need for the organization that she's fought so hard to establish. |
| Сейчас Еврозона повторяет то, как мировая финансовая система боролась с такими кризисами в 1982 году и снова в 1997 году. | The eurozone is now replicating how the global financial system dealt with such crises in 1982 and again in 1997. |
| За последние пять лет, пока Европа боролась с макроэкономическими трудностями, Соединенные Штаты и Азия мчались вперед, пожиная плоды цифровой эпохи. | Over the past five years, while Europe has grappled with its macroeconomic woes, the United States and Asia have raced ahead, reaping digital benefits. |
| С 1990 по 2005 годы Германия боролась с высокой безработицей, медленным ростом и низкой конкурентоспособностью, и в результате страдала экономика Европы. | From 1990 to 2005, Germany struggled with high unemployment, slow growth, and low competitiveness, and Europe s economy suffered as a result. |
| Также она боролась за право транс женщин размещаться в женском отделении больниц или хотя бы отдельно от мужчин в мужском отделении. | She also fought for trans women to be placed in the female wing of hospitals, or at least to be separated from men in the male wing. |
| На протяжении десяти лет страна боролась за 35 часовую рабочую неделю потолок, настолько укоренившийся в законодательстве, что его отмена может вызвать хаос. | For ten years, it has struggled with the costs of a mandatory 35 hour week a ceiling that is now so embedded in the legislation regulating working hours that simple abrogation would lead to chaos. |
| Общественность боролась на протяжении многих лет и в январе Калифорнийская Ресурсная Компания приняла решение отказаться от предложенного ею проекта разработки 200 нефтяных скважин. | The community fought for years, and in January the California Resources Corp. decided to pull their proposed project of 200 oil wells. |
| В течение следующих семи лет Солидарность боролась за ре легализацию, ведя строительство самой крупной подпольной сети сопротивления, которую только видела Европа со времен войны Гитлера. | For the next seven years, Solidarity fought for re legalization, building the biggest underground network of resistance Europe had seen since Hitler s war. |
| Его администрация приняла нормативные акты, направленные на быстрое принятие и распространение интернета она также боролась за претворение в жизнь правительственных программ по подсоединению к Интернету общеобразовательных школ и библиотек. | His administration shaped the regulatory environment to achieve rapid adoption of internet based activities and championed government programs to help get schools and libraries connected to the internet. |
| Длительное время Меркель боролась с этим новым ЕС изо всех сил, потому что она знает, насколько он непопулярен в Германии и, следовательно, насколько это политически опасно для ее избирательных перспектив. | For a long time, Merkel fought this new EU tooth and nail, because she knows how unpopular it is in Germany and thus how politically dangerous it is to her electoral prospects. |
| В конце концов, Израиль для Саудовской Аравии надежный враг , уничтоживший египетскую армию при Насере, в 1967 году, в то самое время, когда Саудовская Аравия боролась с египетским влиянием в Йемене. | Israel, after all, is a reliable enemy for Saudi Arabia, having destroyed Nasser s Egyptian army in 1967 a time when the Saudis were fighting Egypt by proxy in Yemen. |
| Честолюбие была старинная мечта его детства и юности, мечта, в которой он и себе не признавался, но которая была так сильна, что и теперь эта страсть боролась с его любовью. | Ambition was the old motive of his childhood and youth, one which he did not acknowledge even to himself, but which was so strong a passion that it now struggled against his love. |
| Учитывая это и факт, что президент республики Дилма Русефф сама была жертвой режима диктатуры и боролась против него в партизанской войне, в феврале был организован коллективный блог , требующий открытия архивов. | Based on this, a collective blog was organized in February to demand the opening of the archives of the dictatorship, taking into account that the President of the Republic, Dilma Rousseff, was herself a victim of torture during the period and fought in the guerrilla war against the authoritarian regime. |
| Считается, что победа для сторонников реформ должна укрепить позицию действующего президента центриста Хасана Рухани, показав иранским элитам, что население поддерживает открытость по отношению к западу, за которую боролась администрация Рухани. | It is believed that a win for reformists would solidify the position of the current centrist President Hassan Rouhani. The win would show Iranian elites that the population supported the opening to the west that Rouhani's administration fought for. |
| Монти завершил процесс формирования правительства менее, чем за три дня, что гораздо меньше обычного, так как Италия боролась с политическим и финансовым кризисом, который вывел размер их долга на критический уровень | Monti has completed the process of forming a government in less than three days, much less than the normal, while Italy fought a political and financial crisis that has driven the cost of its debt to unsustainable levels. |
| Так как нация боролась с трагедией, правительство отложило всё остальное на задний план, даже перенеся дату сдачи своей ежегодной презентации по бюджету, которая была назначена в тот день на после полудня. | As the nation grappled with the tragedy, the government put everything else on the back burner, even delaying the delivery of its annual budget presentation, which was due to be read in parliament that afternoon. |
| В 2009 году, согласно данным WikiLeaks, посол США Ланье сказал Вашингтону, что в Уганде Eni предъявлены обвинения во взяточничестве, в то время компания боролась с Tullow Oil за нефтяные активы страны. | In 2009 again, according to the WikiLeaks cables, US ambassador Lanier told Washington that bribery allegations were made in Uganda by Eni which at the time was in competition for oil assets in the country against Tullow Oil. |
| Рабочая партия потеряла одно из своих семи мест в парламенте, пока боролась за свои пять мест в Aljunied Group Representation Constituency (GRC) и выиграла эту борьбу с перевесом всего в 1 процент. | The Workers' Party lost one of its seven seats in parliament, while clinging on to its five seat Aljunied Group Representation Constituency (GRC) by a winning margin of under one percent. |
| Глория боролась за покупателей с одноклассниками Nissan на общей платформе используемых для Глория, в частности Nissan Cima, Nissan Leopard и Nissan Cedric, а также с другими спортивными моделями, такими как Nissan Cefiro, Nissan Skyline и Nissan Laurel. | The Gloria competed for buyers with related Nissan vehicles that shared platforms used for the Gloria, specifically, the Nissan Cima, Nissan Leopard and the Nissan Cedric, as well as other sport oriented vehicles, such as the Nissan Cefiro, Nissan Skyline and Nissan Laurel. |
| Он спросил ужинать и стал рассказывать ей подробности бегов но в тоне, во взглядах его, все более и более делавшихся холодными, она видела, что он не простил ей ее победу, что то чувство упрямства, с которым она боролась, опять устанавливалось в нем. | He asked for supper, and began telling her about the races but by his tone and by his looks, which grew colder and colder, she saw that he had not forgiven her her victory, and that the obstinacy, against which she had fought, had again taken possession of him. |
