Перевод "боролись" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они боролись. | They struggled. |
| Они боролись за свободу. | They fought for freedom. |
| Они боролись до конца. | They fought until the end. |
| Талибы боролись не против Западной культуры, они боролись против традиционной афганской культуры. | The Taliban were not fighting Western culture, but traditional Afghan culture. |
| За чистоту мы долго боролись. | We struggled with issues of cleanliness for a long time. |
| Две команды боролись очень упорно. | The two teams fought very hard. |
| Они боролись за свободу вероисповедания. | They fought for freedom of religion. |
| Они оба боролись за приз. | The two of them fought for the prize. |
| Эти двое боролись за приз. | The two of them fought for the prize. |
| С допингом поначалу не боролись. | I went to talk to him. |
| Они боролись за совершенно иное будущее . | They are fighting for a fundamentally different future. |
| Они боролись с законом, и закон выиграл! | They fought the law and the law won! |
| Вы хотите, чтобы мы боролись за права человека? | You wish that we fight for human rights? |
| Партии Демократическое действие и КОПЕЙ боролись с этим. | Partisans from the political parties Acción Democrática and Copey have fought for it. |
| Многие из нас боролись против кажущейся реставрации старого режима. | Many of us fought against the apparent restoration of the old regime. |
| Мы просто боролись против проблем, которые касались всех нас. | We simply struggled against problems that affected us all. |
| Соревнование было активным 192 участника боролись за 16 лицензий. | The competition was vigorous a total of 192 applicants competed for 16 licenses. |
| за них боролись, для них организовывали кампании, создавались инновационные проекты. | It was fought for, it was campaigned for, it was innovated for. |
| Тем не менее, даже с расширением компании, United Artists боролись. | Still, even with a broadening of the company, UA struggled. |
| А с ИГ в Сирте боролись структуры, подчинявшиеся правительству в Триполи. | While entities loyal to the government in Tripoli were fighting against IS in Sirte. |
| И это право было заработано силами женщин, которые боролись ради меня. | And it is a hard earned right that women before me struggled for on my behalf. |
| В Африке были страны, которые боролись за независимость Гвинея, Гвинея Бисау, Ангола. | In Africa there were countries fighting for their independence Guinea, Guinea Bissau, Angola. |
| Экономисты на протяжении многих веков боролись за компромисс между ростом и равенством. | Economists have struggled with the tradeoff between growth and equity for centuries. |
| В западной африканской стране Либерии ЛГБТ пары всегда боролись за правовое признание. | In the west African country of Liberia, LGBT couples have been struggling to gain legal recognition. |
| Регулирующие органы боролись с этой проблемой на протяжении многих лет, без заметных успехов. | Regulators have been wrestling with this problem for years, without conspicuous success. |
| Если бы они боролись за большее количество мест, результат был бы еще лучше. | So had they contested a larger number of the seats, they would have done even better. |
| Земля, по которой вы ступали, была покрыта кровью студентов, которые боролись за демократию. | The floor you stepped on has been covered by blood from students who fought for democracy. |
| Следующие десятилетия Япония и Китай с переменным успехом боролись за контроль в Корее. | Japan saw the opportunity to take China's place in the strategically vital Korea. |
| Люди боролись с людьми, лошади боролись с лошадьми, соперники лихо перебрасывались тушами коз в одной из древних игр, в которую всё ещё играют в удалённых евразийских регионах от Афганистана до Сибири. | Men wrestled with men, horses wrestled with horses, and goat carcasses were slung around with a vengeance in an ancient game of polo still played across remote Eurasian locales, ranging from Afghanistan to parts of Siberia. |
| На протяжении 10 дней эти два человека боролись на равных и получили по 17 . | Within 10 days the two men were in a dead heat for second place at 17 . |
| Наряду с некоторыми нашумевшими действиями ДНО, в Уругвае были и другие общественные организации (профсоюзы, ассоциации студентов и соседей), которые боролись против диктатуры, они же и боролись до этого против реакционных мер правого правительства. | Besides the spectacle behind some of the MLN s actions, in Uruguay there were also other social organizations (unions, students and neighbouring ones) and political parties who fought the dictatorship when it arrived, but even before that, against reactionary measures adopted by a right wing government. |
| Во внешней политике американская конституция всегда способствовала тому, чтобы президент и Конгресс боролись за власть. | In foreign policy, the US Constitution has always invited the president and Congress to struggle for control. Strong economic and ethnic pressure groups fight for their self interested definitions of the national interest. |
| Во внешней политике американская конституция всегда способствовала тому, чтобы президент и Конгресс боролись за власть. | In foreign policy, the US Constitution has always invited the president and Congress to struggle for control. |
| Он человек, который возглавлял мирные протесты, ещё когда протестующие боролись с режимом при его власти. | He is the person who led the peaceful protests back in the days when protesters were defying the regime under its own rule. |
| Две государственные службы, часто стоявшие на стороне разных политических партий, боролись за обладание ядерным оружием. | The two services fought for control of nuclear weapons, often allied with different political parties. |
| Оба боролись за демократию, но оба делали это так, что это производило реакцию, обратную установлению демократии. | Both promoted democracy, but both did so in a manner that generated a backlash against democracy promotion. |
| Они боролись за то, чтобы изменить мир, и добровольно несли ношу множества людей на своих плечах. | They fought to change the world and they willingly carried the burdens of legions of people on their shoulders. |
| Вместо этого, идеалы, за которые мы боролись, используются как лозунги теми, кто хочет защитить свои капиталовложения. | Instead, the ideals for which we struggled appear as slogans invoked by those who want to protect their vested interests. |
| Как боролись с этим организации и политические структуры, которые были созданы во время это переходного процесса? | How have the institutions and policy frameworks that were the outcome of the transition process coped? |
| Они подвергаются дискриминации и не знают своих предков и людей, которые боролись, чтобы история не повторилась. | They are discriminated against, and ignorant of their ancestors and of the people who fought so history wouldn't repeat itself. |
| Отец Витовта Кейстут и его дядя Ольгерд правили совместно и не боролись за власть между собой. | The harmonious relationship of his father and uncle ended, and a struggle for power between them ensued. |
| Страны ОПЕК богатели, в то время как развивающиеся страны боролись с непомерным дефицитом торгового баланса и задолженностями. | OPEC countries grew rich, while the rest of the developing world struggled with unsustainable trade deficits and indebtedness. |
| И я знал о многом, с чем они были не согласны, о трудностях, с которыми они боролись. | But I knew so many of the things they were up against, so many of the struggles they were dealing with. |
| В душе его боролись желание забыть теперь о несчастном брате и сознание того, что это будет дурно. | A struggle was going on within him between the desire to forget his unfortunate brother for the present, and the consciousness that this would be wrong. |
| Они прожили ту же жизнь, которую живем мы они боролись за то же, за что боремся мы. | They have lived the very same lives we live, and they have struggled the same way we struggle. |
