Перевод "боролся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том боролся. | Tom was fighting. |
| Я боролся. | I have fought. |
| Я боролся. | I struggled. |
| Том не боролся. | Tom didn't struggle. |
| Том отчаянно боролся. | Tom struggled frantically. |
| Том безуспешно боролся. | Tom struggled unsuccessfully. |
| Народ боролся с нищетой. | People struggled against poverty. |
| Я боролся со сном. | I fought against sleep. |
| Он боролся до конца. | He fought until the end. |
| Геремек боролся за такую Польшу. | Geremek fought for this Poland. |
| Он боролся против расовой дискриминации. | He fought against racial discrimination. |
| Том боролся за правое дело. | Tom stood up for what is right. |
| Клинтон также боролся с этими крайностями. | Clinton held the line against these excesses as well. |
| Плюс боролся с напарником, с ним тоже был контакт. | He also fought with his partner, with whom he also made contact. |
| Когда он боролся с тобой, его сердце разрывалось пополам. | When he was fighting with you, his heart broke half and half. |
| Ну, Горбачёв тоже боролся с алкоголизмом и вводил сухой закон . | Well, Gorbachev also fought alcohol consumption and introduced a dry law . |
| Мартин Лютер Кинг боролся за гражданские права афроамериканцев, проповедуя ненасилие. | Martin Luther King Jr. fought for civil rights for African Americans by teaching nonviolence. |
| Он боролся за свободу слова для каждого, независимо от цвета кожи. | He stood for freedom of speech for everyone regardless of color. |
| Эти требования были в противоречии, и он прямо боролся с своими воспитателями. | The two kinds of demands were opposed, and he was in direct conflict with his instructors. |
| И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари | Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day. |
| Запад смотрел сквозь пальцы на основополагающее значение этого, пока он боролся с коммунизмом. | The West overlooked the fundamental importance of this while it was fighting communism. |
| Мы, не колеблясь, примкнули к тем, кто боролся за свои права и достоинство. | We have not hesitated in siding with those fighting for their rights and dignity. |
| Я благодарю всех, кто боролся за нашу свободу, включая членов семьи и друзей! | I thank everyone who took part in fighting for our freedom as well as our families and friends! |
| Хотя он боролся с доблестью, сражаясь большим боевым топором, его шлем был пробит. | Though he fought with valor, wielding a large battle axe, his helmet was knocked off. |
| Полностью парализованный Уэлби, страдавший мышечной дистрофией, безуспешно боролся в итальянских судах за право умереть. | Welby, who suffered from muscular dystrophy and was paralyzed, had battled unsuccessfully in the Italian courts for the right to die. |
| В Румынии те, кто боролся за принятие Акта о свободе информации, максимально используют его. | In Romania, those who fought for a freedom of information law have made full use of it. |
| Вот здесь это ошибка в моем геноме с которой я боролся очень очень долго. | This here is a bug in my genome that I have struggled with for a long, long time. |
| Он боролся с империализмом 50 лет, пережил многие покушения и умер мирно в своей постели. | He fought imperialism for 50 yrs, survived many assassination attempts, and died peacefully in his bed. Adam Habib ( AdHabb) November 26, 2016 |
| Если бы был достойный кандидат, я бы боролся за него и сам не участвовал в борьбе . | If there was a good quality candidate, I'd fight for him and not participate in the fight. |
| Майкрософт поначалу боролся с хакерами, но потом изменил тактику, осознав, что активная поддержка сообщества приносит выгоды. | Microsoft first fought off the hacks, but then shifted course when it realized that actively supporting the community came with benefits. |
| Незаконное задержание одно из многих других нарушений прав человека, которые документировал и против которых боролся Хуррам. | The issue of rampant incarceration is among a host of others human rights abuses that Khurram has been documenting and fighting against. |
| С начала своих мучений в Болгарии он боролся против системы, противостоя правительственным подразделениям, ответственным за его преследование. | Since the beginning of his travails in Bulgaria, he has battled the system by confronting the government branches responsible for his persecution. |
| Буш одобрил разведку нефти в закрытых заповедниках, а также систематически боролся за утаивание научного свидетельства изменения климата. | He approved oil exploration in closed nature reserves, and also systematically fought to suppress scientific evidence on climate change. |
| Что касается Ирана, Обама боролся за осуществление Организацией Объединенных Наций утвержденных санкций и старался избежать преждевременной войны. | With respect to Iran, Obama struggled to implement United Nations approved sanctions and avoid a premature war. |
| И, несмотря на своё кажущееся везение, Джон не был счастлив он боролся с зависимостью и парализующей депрессией. | And yet, despite everything going really well for John, he was struggling, fighting addiction and a gripping depression. |
| Досадно было, что повторялось это вечное неряшество хозяйства, против которого он столько лет боролся всеми своими силами. | It was vexing that the careless farm management, against which he had struggled so many years with all his might, still continued. |
| Джафаров известный в Азербайджане правозащитник, который боролся за права политических заключенных, пока не стал одним из них . | Jafarov is a well known human rights activist from Azerbaijan who worked for political prisoners until he became one. |
| Мартин также боролся со своей сексуальной природой, отметив сильный контраст между его статусом секс символа и чувствами. | Martin also began struggling with his sexuality, noting the stark contrast between his status as a sex symbol and his own emotions. |
| Австралию обвиняют в расширении ее морских границ, в то время когда Восточный Тимор всё ещё боролся за суверенитет. | Australia is accused of expanding its maritime territories while Timor Leste was still struggling for its independence. |
| И сказал отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь. | He said, Your name will no longer be called Jacob, but Israel for you have fought with God and with men, and have prevailed. |
| Действительно, именно эта динамика сделала Великую депрессию 1930 х годов такой мрачной, и именно с ней боролся Джон Мейнард Кейнс. | Indeed, it was this dynamic against which John Maynard Keynes fought that made the Great Depression of the 1930 s so grim. |
| В 2001 он боролся с лейкемией, а в 2009 он потерял свою многолетнюю спутницу жизни Фарру Фосетт, умершую от рака. | In 2001, he battled leukemia, and in 2009, he lost long time partner, Farrah Fawcett, to cancer. |
| Они добавляют, что впоследствие он добровольо присоединился к Революции , боролся с ее врагами и внес свой вклад в ее победу. | Later, they add, he voluntarily joined the Revolution , fought its enemies and contributed to its victory. |
| Именно Фишер боролся за поддержку Зеленых (и получил ее), чтобы послать немецкие войска в Боснию, а сейчас, похоже, и в Косово. | It was Fischer who fought for (and won) support among the Greens to send German forces to Bosnia and now, perhaps, to Kosovo. |
| Он боролся с неизлечимым раком более 18 месяцев, никогда не жалуясь, всегда выражая оптимизм в том, что новейшее экспериментальное лечение поможет. | He fought his terminal cancer for over 18 months, never complaining, always expressing optimism that the latest experimental treatment would work. |
