Перевод "борца" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Ты похож на борца. | You look like a fighter. |
Он немного легковат для борца сумо. | He is a little light for a sumo wrestler. |
Это аллегория на борца за свободу в прессе. | It's not it's down to a campaigner for the freedom of the press. |
Вам ясно, почему я выбрал такого сильного борца Закона? | Now you can see why I chose such a strongminded man. |
Тирта убежден, что именно батик усилил авторитет Манделы, как борца | Iwan believes that the batik has enhanced Mandela s charisma as a fighter |
Его избрание убедительно символизирует его успех как борца за свободу. | His election potently symbolized his success as a freedom fighter. |
Ктонибудь из ваших ребят знает борца, который играет на гармонике? | Look. Any of you guys ever know a wrestler who liked to play the harmonica? . |
Он больше беспокоился о том, чтобы держать позу борца с инфляцией. | It was more concerned with posing as an inflation fighter. |
Не построили еще такой тюрьмы, чтобы удержать борца за свободу за решеткой! | No prison can stifle mankind's cry for freedom. |
Нынешний образ борца с коррупцией всея Руси четвертый из его публичных политических проектов. | His current image as the Champion of Anti Corruption Across Russia is the fourth of his public political projects. |
В рубахе батик он не только выглядел привлекательно, его авторитет борца еще сильнее возрастал. | He does not only look appealing, but his fighter s charisma is enhanced even more when he wears batik. |
Рисунок Tooka Neyastani изображает борца за права женщин Бахаре Недаят (Bahareh Hedayat) за решеткой. | Cartoon by Tooka Neyastani shows imprisoned women's rights activist Bahareh Hedayat behind bars. |
большей частью в программе идет пиар проекта РосПил и позиционирование Алексея как борца с коррупцией. | for the most part, the platform is a PR project for RosPil and portrays Alexey as a warrior against corruption. |
Когда мы должны называть акт насилия терроризмом и когда мы должны называть активиста борца террористом ? | When should we call an act of violence terrorism and when should we call a militant a terrorist ? |
Округ был создан в октябре 1995 года и назван в честь борца за независимость страны . | The district was created in October 1995 out of Nainital District, and is named for Udham Singh. |
Громилы избили борца за гражданские прав Лу Бангли в городе Тайши провинции Гуандун в начале октября. | Thugs thrashed civil rights activist Lu Banglie in the Guangdong town of Taishi in early October. |
В принципе, каждый может сфабриковать подобное объявление, которое могло бы быть создано кем то, кто может представить Навального в качестве настоящего борца с коррупцией (т.к. не существует настоящего борца с коррупцией, если с ним самим никто не борется). | In theory, everyone could fabricate and replicate this issue online and the advert could well be the product of someone who would like to present navalny as a real fighter of corruption (and there is no real fighter without an opponent). |
Бедняки мира могут ощутить себя еще беднее, потеряв в его лице защитника и борца за их интересы. | The poor around the world may feel poorer from losing him as their champion and advocate. |
Он также сделал известной Мирославу Гонгадзе как борца за демократию, права человека и свободу прессы на Украине. | It also brought Myroslava Gongadze to greater prominence as a campaigner for democracy, human rights, and freedom of the press in Ukraine. |
В Сулуове именем борца назван спортивный комплекс Махмут Демир является почётным президентом спортивного клуба Amasya Şekerspor Kulübü . | He is the honorary president of Amasya Şekerspor Kulübü, a club dedicated to wrestling sports in his hometown. |
Штат назван в честь видного борца за независимость Мексики и второго президента страны В. Герреро (Vicente Guerrero Saldaña). | The state was named after Vicente Guerrero, one of the most prominent leaders in the Mexican War of Independence and the second President of Mexico. |
Коикэ, которая развелась, когда ей еще не было тридцати, позиционирует себя как борца с политической системой, где превалируют мужчины. | Single since a divorce in her 20s, Koike has positioned herself as a challenger to male dominated establishment politics. |
Президента Феликса Уфуэ Буаньи, борца, почитали и с уважением относились к его действиям во многом благодаря верности его суждений. | In many respects President Félix Houphouët Boigny, a fighter, drew from the fidelity of his opinions his honour and the true reward of his actions. |
Перед началом матча оба борца поднимают руки, чтобы показать, что они не скрывают оружие в складках набедренной повязки наподобие ремня. | Before a match starts, the two contestants raise their hands to show that they are not hiding weapons in the folds of their loincloth like belt. |
В прошлом Дуров публично вступал в полемику с российской властью, часто позиционируя себя в качестве одинокого борца против полицейских сил. | In the past, Durov has sparred publicly with Russian officials, often presenting himself as a lone warrior against the police. |
Причиной растущей популярности Уилдерса, помимо распространённого недоверия к мусульманам, является его успешное создание собственного имиджа в качестве борца за свободу слова. | The reason for Wilders surging popularity, apart from widespread distrust of Muslims, is that he has successfully cultivated an image as a fighter for free speech. |
Малеки вёл блог под никнеймом Бабак Хоррамдин это имя древнего персидского борца за свободу из Азербайджана (Малеки этнически является иранским азербайджанцем). | Maleki blogged under the nickname Babak Khorramdin, the name of an ancient Persian freedom fighter from Azerbaijan (Maleki is an ethnic Iranian Azeri). |
В знак признания Елизаветы в качестве наиболее активного борца за национальные интересы, Адольф Гитлер назвал её самой опасной женщиной в Европе . | In recognition of her role as an asset to British interests, Adolf Hitler described her as the most dangerous woman in Europe . |
Оно, как и весь мир в целом, приветствует мужественного борца за свободу и государственного деятеля Нельсона Манделу за его мудрое руководство. | They and the world at large applaud the valiant freedom fighter and statesman, Nelson Mandela, for his sagacious leadership. |
Джеймс Эрл Рей ( 10 марта, 1928 23 апреля, 1998) американец, осуждённый за убийство американского борца за гражданские права Мартина Лютера Кинга мл. | James Earl Ray (March 10, 1928 April 23, 1998) was an American criminal convicted of the assassination of civil rights and anti war activist Martin Luther King, Jr.Ray was convicted on March 10, 1969, after entering a guilty plea to forgo a jury trial. |
Совет Безопасности самым решительным образом осуждает жестокое убийство сомалийского борца за мир Абдулкадира Яхиа Али, которое было совершено 11 июля в Могадишо. | The Security Council condemns in the strongest terms the brutal murder of Somali peace activist Abdulkadir Yahya Ali on 11 July in Mogadishu. |
Коретта Скотт Кинг (, 27 апреля 1927 30 января 2006) жена, а затем вдова известного борца за права чернокожих в США Мартина Лютера Кинга. | Coretta Scott King ( April 27, 1927 January 30, 2006) was an American author, activist, and civil rights leader. |
В период начиная с 3 июля погибли 11 человек, включая борца за демократию Антуана Измери, деятельность которого заслуживает признания на всем американском континенте. | Since 3 July, 11 people have been given their quietus, including the pro democracy activist Antoine Izmeri, whose struggle merits recognition throughout the Americas. |
И, что самое главное, эта Организация должна более эффективно играть роль главного посредника и борца за укрепление мира и справедливости во всем мире. | Most important, the Organization must play a revitalized role as the principal broker and promoter of peace and justice in the world. |
Если вы отрежете его и приделаете к хвосту различных бактерий, которые дают мощный отклик иммунной системы, они создадут очень мощного борца против гриппа. | If you lop this off and attach it to the tail of a different bacterium, which creates a vigorous immune response, they've created a very powerful flu fighter. |
Директор Отдела транспорта воздал должное памяти г на Периссе, отметив, что ЕЭК потеряла дорогого и уважаемого друга и преданного борца за безопасность дорожного движения. | The Director of the Transport Division paid tribute to Mr. Périsset and said that UNECE had lost a dear and respected friend and a dedicated champion of road safety. |
Я хочу поблагодарить моего друга и партнера за последние четыре года, оптимистичного борца за Америку лучшего вице президента который когда либо существовал Джо Байдена | Carolina who wants to become a doctor or a scientist, an engineer or an entrepreneur, a diplomat or even a president. That's the (cheers, applause) that's the future we hope for. (Cheers, applause.) That's the vision we share. |
В случае своего избрания Обама рассчитывает на помощь бывшего вице президента и страстного борца за охрану окружающей среды Альберта Гора в борьбе с глобальным потеплением. | If elected, Obama plans to count on former vice president and passionate campaigner Al Gore to help lead the fight against warming. |
Önər Blog вспоминает Гранта Динка, турецко армянского журналиста, редактора и активного борца за права человека, который был убит в Стамбуле четыре года назад в этот день. | The Önər Blog remembers Hrant Dink, the slain Turkish Armenian journalist, editor and human rights activist who was murdered in Istanbul four years ago today. |
И Fightmetric и CompuStrike сообщили на своих сайтах, что эта информация не предназначена для вынесения решения в ММА событиях, и это просто способ для отслеживания активности борца. | Both FightMetric and CompuStrike explicitly state on their websites that they are not intended to be used to judge MMA events, and are merely a way to track a fighter's activity. |
Президент, надеясь на повторение своей роли Великого борца, которую он играл на предыдущих выборах, лично возглавил проведение собственной предвыборной кампании, невзирая на критику по поводу несправедливого злоупотребления властью. | The president had hoped to repeat his role as Great Campaigner in previous elections, and so personally led his own campaign, ignoring criticism that he was unfairly taking advantage of the powers of his office. |
Если это будет происходить слишком медленно, то ЕЦБ завоюет репутацию борца с инфляцией, что в будущем повлечет за собой незначительные экономические или политические издержки, если вообще будут таковые. | If it goes too slow, the ECB has earned sufficient credibility as an inflation fighter to make up for it in the future with little if any economic or political cost. |
За время его выступлений он не раскрыл свою личность, позднее объясняя это тем, что никто бы не воспринимал его всерьёз как борца, если бы знали, что он священник. | During that time he never let anyone know of his identity as a priest, explaining No one would have taken me seriously as a wrestler had they known I was a priest. |
Особенно сегодня, в день смерти наиболее известного борца с нацизмом Саймона Визенталя, мы не должны забывать о том, что наша память о Холокосте должна быть запечатлена в истории. | Especially today, the day the world's greatest Nazi hunter, Simon Wiesenthal, has passed away, we are reminded that the Holocaust is passing from human memory to history. |
На PRIDE Critical Countdown 2005 года он победил польского Олимпийского дзюдоиста Павала Настула и после этого, на PRIDE 31, он победил профессионального борца Киёси Тамура в болевым во второй раз. | At Pride Critical Countdown 2005 he defeated Polish Olympic judoka Pawel Nastula by strikes and following this, at Pride 31 he beat professional wrestler and fighter Kiyoshi Tamura by armbar for the second time. |