Перевод "борцом с преступностью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| DDoS атаки скорее связаны с преступностью. | DDOS attack tends to be linked to criminality. |
| В схватке за третье он встречался с финским борцом Теро Хальмесмаки. | He fought Finnish wrestler Tero Halmesmäki in the match for third place. |
| Доклад австралийской правительственной комиссии по борьбе с преступностью. | Australian Crime Commission report |
| Он то, что называется борцом за справедливость. | He is what is called a champion of justice. |
| 3. Эффективные меры по борьбе с транснациональной организованной преступностью. | 3. Effective measures to combat transnational organized crime. |
| Она была борцом, вдохновением и очень добрым человеком. | She was a fighter, an inspiration and a very a kind person. |
| Брейвик, по его мнению, является борцом за другую сторону. | Breivik is, in his own mind, a warrior for the other side. |
| Восхищение публики организованной преступностью очень волнует. | The public's fascination with organized crime is very disturbing. |
| Обществу приходится тогда оплачивать меры по борьбе с преступностью и институты правосудия. | Society, then , needs to pay for the costs of crime prevention policies and the administration of justice. |
| Также могут и столкновения с преступностью, страх заболеть, страшные новости об эпидемиях. | Also, personal experiences with crime can do it, personal health scare, a health scare in the news. |
| Махса Шекарло была пионером Интернета, борцом за права женщин и другом. | Mahsa Shekarloo was an internet pioneer, a women s rights activist, and a friend. |
| Помимо этого, ШОС также начинает сотрудничество по борьбе с наркоторговлей и организованной преступностью. | The SCO is also beginning to work together in the fight against drug trafficking and organized crime. |
| Меня вдохновляет встреча с Акилой Асифи, отважным и неутомимым борцом за образование для афганских беженок в Пакистане. | I am inspired to meet Aqeela Asifi, a brave and tireless champion of education for Afghan girl refugees in Pakistan. Illango ( Illango_WB) February 9, 2016 |
| е) связи между транснациональной организованной преступностью и терроризмом | (e) Links between transnational organized crime and terrorism |
| Ворлд Банк в корне изменил свои взгляды, и стал, я бы сказал, самым ярым борцом с мировой коррупцией. | The World Bank has turned from Saulus to Paulus under Wolfensohn, they became, I would say, the strongest anti corruption agency in the world. |
| будучи обеспокоены также связями между коррупцией и другими формами преступности, в частности организованной преступностью и экономической преступностью, включая отмывание денежных средств, | Concerned also about the links between corruption and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime, including money laundering, |
| Оскар Ромеро был не только священнослужителем, но также известным борцом за права человека. | In February 2015, after a long effort by El Salvadorians, the Catholic Church canonized Romero. In addition to being a priest, Romero was a well known human rights advocate. |
| Это увеличение можно было бы в конце концов объяснить превышением власти в борьбе с преступностью. | This increase could be a result of illegal excesses committed in an effort to combat crime. |
| Sony Playstation Network сделано, правительство Турции готово, Агентство по борьбе с организованной преступностью Великобритании с лёгкостью, ЦРУ мимоходом. | Sony Playstation Network done, the government of Turkey tick, Britain's Serious Organized Crime Agency a breeze, the CIA falling off a log. |
| На этих встречах население выразило готовность сотрудничать с различными правительственными органами в борьбе с преступностью в рамках закона. | These meetings have demonstrated the willingness of the people to cooperate with the various government authorities in uniting against crime within the framework of the law. |
| (В настоящее время ситуация с преступностью в стране это, возможно, наиболее актуальная проблема, стоящая перед правительством). | (The country's crime situation is perhaps the most pressing issue facing the government at this time). |
| Более того, полиция решила пойти еще дальше и обратиться в региональный отдел по работе с преступностью. | In addition, the police decided to go after through the regional crime unit. |
| будучи обеспокоена связями между коррупцией во всех ее формах, включая подкуп, связанное с коррупцией отмывание денег и перевод активов незаконного происхождения, и другими формами преступности, в частности организованной преступностью и экономической преступностью, | Concerned about the links between corruption in all its forms, including bribery, corruption related money laundering and the transfer of assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime, |
| Я вместе с премьер министром Бутана Джигме Тинли, лидером в обеспечении устойчивого развития и великим борцом за концепцию ВНС , принимали участников. | I was co host with Bhutan s prime minister, Jigme Thinley, a leader in sustainable development and a great champion of the concept of GNH. |
| Смертная казнь была бы гораздо более эффективным средством борьбы с преступностью, если б она применялась до преступления | The death penalty would be a much more effective means of combatting criminality if it were applied before the crime. |
| Но маловероятно, что ему удастся эффективно и быстро справиться с организованной преступностью, почти бесспорно стоящей за убийством Джинджича. | For now, Serbia's government has imposed a state of emergency. But effective or quick suppression of the organized criminals who were almost certainly behind Djindjic's murder is unlikely. |
| Но маловероятно, что ему удастся эффективно и быстро справиться с организованной преступностью, почти бесспорно стоящей за убийством Джинджича. | But effective or quick suppression of the organized criminals who were almost certainly behind Djindjic's murder is unlikely. |
| будучи особо обеспокоены транснациональной организованной преступностью и взаимосвязями между ее различными видами, | Concerned in particular about transnational organized crime and the relationships between its various forms, |
| Для того чтобы гарантировать безопасность и защиту наших граждан, мы должны бороться с терроризмом, торговлей людьми и международной преступностью. | To ensure the safety and security of our citizens, we must fight terrorism, trafficking in human beings and international crime. |
| Сегодня мы все еще принимаем самое непосредственное участие на Балканах, борясь с организованной преступностью и создавая учреждения общественного порядка. | Today, we are still deeply engaged in the Balkans, fighting organised crime and building up the institutions of law and order. |
| Следующей задачей является поддержка Калининграда в борьбе с болезнями и преступностью, а также усиление его экономической и социальной структуры. | The next hurdle is to support Kalingrad's fight against disease and crime as well as strengthening its economic and social structures. |
| Первые признаки такого сближения появились в Усулутане, где состоялись встречи с представителями общин, пораженных преступностью, Национальной полиции и Прокуратуры. | An initial approach along these lines is being tried in Usulután, where members of the communities affected by crime have met with the National Police and the Office of the Attorney General. |
| Полицейский Крис Кеннер работает в Маленьком Токио, японском районе Лос Анджелеса, и по мере сил борется с организованной преступностью. | The two are assigned to L.A.'s Little Tokyo, where they break up some criminal activity in a Japanese restaurant, and an arrest is made. |
| будучи обеспокоена связями между коррупцией во всех ее формах, включая подкуп, отмывание денег и перевод активов незаконного происхождения, и другими формами преступности, в частности организованной преступностью и экономической преступностью, | Concerned about the links between corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime, |
| Были достигнуты положительные результаты в области энергетики, транспортной инфраструктуры (автомобильных и железных дорог и водных путей) и борьбе с преступностью. | Energy, transport infrastructure roads, railways, and waterways and crime prevention have all benefited. |
| PA13Baker Petchary ПОЖАЛУЙСТА, передайте Церкви, что она всё хуже справляется со своими обязанностями и ничего не сможет поделать с преступностью | PA13Baker Petchary PLEASE tell the Church that they r increasingly falling down on the job that's y they will not b effective re crime. Rashona Fitz Henley ( rfitzhenley) August 11, 2016 |
| 65. Иллюстрацией избирательного неполитического насилия может служить насилие, совершаемое членами общин, пораженных преступностью. | 65. There have been some instances of selective non political violence by members of communities affected by crime. |
| Наши отношения начались с преимущественно экономической основы и развились до сотрудничества в борьбе с терроризмом, пиратством, организованной преступностью, а также во многих других вопросах. | Our relationship has evolved from a predominantly economic one into one that includes fighting terrorism, piracy, and organized crime, as well as many other issues. |
| Европейский союз и Управление Верховного комиссара ООН по правам человека официально признали Иссу Амро борцом за права человека. | He is a recognized human rights defender by the European Union and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. |
| Моя жена была профессиональным борцом, поэтому если она когда нибудь поймает меня на измене, то изобьет до полусмерти. | My wife used to be a pro wrestler, so if she ever catches me two timing her, I'd be beaten to a pulp. |
| Для большей части Европы, например, действительно необходимы более эффективная борьба с преступностью и серьезные усилия по преследованию и предотвращению незаконной иммиграции. | Most of Europe, for example, needs better crime prevention and a serious effort at cracking down on illegal immigration. |
| признавая, что борьба против глобальной преступности является общей и разделяемой ответственностью, и подчеркивая необходимость коллективной работы для борьбы с транснациональной преступностью, | Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility, and stressing the need to work collectively to combat transnational crime, |
| В этот день был опубликован доклад Австралийской правительственной комиссии по борьбе с преступностью, озаглавленный Организованная преступность и применение допинга в спорте . | It was the release of the Australian Crime Commission report on Organised Crime and Drugs in Sport. |
| В условиях замедления экономики серьезные проблемы страны с преступностью могут только усугубиться то же произойдет с безработицей, которая уже сегодня достигает 20 в официальной экономике. | In an economic slowdown, the country s severe crime problem might only worsen so might unemployment, which already tops 20 in the formal economy. |
| Согласно докладу Управления ООН по борьбе с наркотиками и преступностью, производство кокаина в Колумбии в настоящее время достигло своего самого низкого уровня с 2000 года. | According to a report by the United Nations Office Against Drug and Crime, Colombia s cocaine output has now reached its lowest level since 2000. |