Перевод "борьбой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том ещё занимается борьбой? | Does Tom still wrestle? |
| Все следовало связывать с классовой борьбой. | Everything had to do with the class struggle. |
| Антониета сделала образование ее жизненной борьбой. | Antonieta made education her life struggle. |
| Лена начала увлекаться борьбой еще в школе. | Lena already started to get involved in wrestling in school. |
| Похожий путь показали нам наши герои своей борьбой . | It is similar to the path shown to us by our heroes in their fight . |
| Ливия должна принять к сведению то, как переходный период в Ираке после свержения режима Саддама сопровождался непрерывной борьбой за власть и внутренней борьбой. | Libya should take note of how Iraq s post Saddam transition has featured ceaseless power struggles and infighting. |
| Другие считают, что равнодушие Путина связано с внутренней кремлевской борьбой. | Others suggest that Putin s aloofness stems from Kremlin infighting. |
| Другие полагают, что регион занят борьбой за более крупномасштабные изменения. | Others explain that the region is busy fighting for greater change anyway. |
| НЬЮ ЙОРК Этот регион охвачен религиозной борьбой между конкурирующими традициями веры. | NEW YORK It is a region wracked by religious struggle between competing traditions of the faith. |
| К сожалению, учитывая традиционную экономическую мудрость, осуществление таких мер будет сопровождаться напряженной борьбой. | Sadly, given the conventional economic wisdom, implementing such measures will be an uphill struggle. |
| Капитализм, помимо всего прочего, является борьбой между отдельными людьми за обладание ограниченными ресурсами. | Capitalism is, among other things, a struggle between individual people over the control of scarce resources. |
| Здесь имеет место работа над борьбой за землю и культивация новых экологических перспектив. | And there's the work on land struggles and the cultivation of a new environmental outlook. |
| До сих пор Всемирный фонд занимался ЦРТ 6, т.е. борьбой с конкретными смертельными заболеваниями. | Yet control of these three diseases inevitably involves improvement of basic health services community health workers, local clinics, referral hospitals, emergency transport, drug logistics that play a fundamental role in achieving MDG 4 (reduction of child mortality) and MDG 5 (reduction of maternal mortality). |
| Более того, большинство европейских лидеров занято внутренними проблемами, связанными с нынешней борьбой в еврозоне. | Moreover, most of Europe s leaders are preoccupied with the domestic fallout of the eurozone s ongoing struggles. |
| До сих пор Всемирный фонд занимался ЦРТ 6, т.е. борьбой с конкретными смертельными заболеваниями. | So far, the Global Fund has addressed MDG 6, which is focused on the control of specific killer diseases. |
| 2. призывает государства разъяснять важное значение этих обязательств национальным органам, занимающимся борьбой с терроризмом | 2. Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism |
| 3. призывает государства разъяснять важное значение этих обязательств национальным органам, занимающимся борьбой с терроризмом | 3. Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism |
| 4. призывает государства разъяснять важное значение этих обязательств национальным органам, занимающимся борьбой с терроризмом | 4. Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism |
| Хелен Гловер и Хизер Стэннинг вдохновлены на победу в гребле борьбой тренера с раком | Helen Glover and Heather Stanning inspired to rowing victory by coach's cancer battle |
| Как бы то ни было, она также может быть связана с борьбой на Украине. | However, it may be associated with the fighting in Ukraine. |
| В то время как Кения занята борьбой с терроризмом, XenophobicSA терроризируют своих товарищей африканцев. | As Kenya is busy fighting terrorism XenophobicSA are busy terrorizing their fellow Africans. |
| А сейчас он занят судьбоносной борьбой с целью сохранения самого существования и жизнеспособности Европейского Союза. | And now it is engaged in a fateful struggle to secure the very existence and viability of the European Union. |
| Поэтому политика зачастую была скорее военной, а не избирательной борьбой, а права собственности были непрочными. | Politics has therefore often been more a violent than an electoral struggle, and property rights have often been tenuous. |
| Основная функция планирования и подготовки на случай чрезвычайных ситуаций агентства была замещена борьбой с терроризмом. | Its mission of disaster planning and preparation was dropped entirely, and its focus was altered to fight terrorists. |
| Некоторые участники утверждали, что при сегодняшних проблемах мы не можем заняться борьбой с изменением климата. | Some argued that, amid our current difficulties, we cannot afford to tackle climate change. |
| Их борьбу можно сравнить с борьбой фанатских группировок она столь же бессмысленна, сколь и увлекательна. | One might compare their fighting with the battles between groups of sports fans, which are every bit as meaningless as they are entertaining. |
| Между тем, лидеры страны, кажется, не нашли золотой середины между демократизацией и борьбой с терроризмом. | Meanwhile, the country's decision makers do not seem to find a balance between democratization and counter terrorism. |
| Чиновники заявляют, что прекращение работы интернета связано с борьбой со списыванием на приближающихся школьных экзаменах. | Officials have claimed that the shutdown is part of an effort to prevent students from cheating on upcoming exams. |
| Как борьба за Андрея Сахарова была одновременно борьбой за открытое общество в России, внеся таким образом определенный вклад в крушение коммунистической тирании, борьба за свободу Ибрахима является борьбой за уничтожение деспотического авторитарного режима в Египте. | The EU should consider blocking all its educational and cultural programs in Egypt if the verdict on Ibrahim and his associates is not overturned and the Ibn Khaldun Institute not re opened and restored to full vigor. Just as the fight for Andrei Sakharov was also a fight for an open society in Russia and thus helped dismantle Communist tyranny, so the fight for Ibrahim's freedom is a fight to put an end to Egypt's oppressive authoritarian regime. |
| Как борьба за Андрея Сахарова была одновременно борьбой за открытое общество в России, внеся таким образом определенный вклад в крушение коммунистической тирании, борьба за свободу Ибрахима является борьбой за уничтожение деспотического авторитарного режима в Египте. | Just as the fight for Andrei Sakharov was also a fight for an open society in Russia and thus helped dismantle Communist tyranny, so the fight for Ibrahim's freedom is a fight to put an end to Egypt's oppressive authoritarian regime. |
| Волны иммигрантов, гонимых из своих домов бедностью и отчаянием, смешивают борьбу одной страны с борьбой другой. | Waves of immigrants, driven from their homes by poverty and desperation, blend one nation s struggles into another s. |
| Оправданием этому послужило то, что ЕЦБ был занят борьбой с инфляцией, а не корректированием относительной цены. | The justification was that the ECB is concerned with inflation, not relative price adjustments. |
| и, занимаясь борьбой с восьми лет, я принял приглашение раздавить её, в стиле мышей и людей, | As someone who wrestled since age eight, I proceeded to crush her, Of Mice and Men style. |
| Одним из таких журналистов стал Аттила Монг, также известный своей борьбой за свободу СМИ в стране . | One of these journalists was Attila Mong, also known for his fight for free media in the country. |
| Ответ Я, вообще то, в своей спортивной карьере сначала классической борьбой занимался, потом самбо, потом каратэ. | A Actually, during my sport career, I did classical wrestling first, then sambo, then karate. |
| Ре интеграция женщин в общественную жизнь в Афганистане пост талибского периода зачастую сопряжена с нелёгкой борьбой. | Women's reintegration into public life in post Taliban Afghanistan has been an uphill struggle for the most part. |
| Cf1 b5 4 Cf8 b4 со сложной маневренной борьбой 4 Kc6 d4 контратака, впервые применённая Ф.Маршаллом. | According to Pinski, Black's main responses are 4...Bc5 and 4...d5, both of which are reckoned to equalize for Black. |
| Но это веха, а не поворотный момент в том, что остается постоянной борьбой с не предсказуемым концом. | But it is a milestone, not a turning point, in what remains an ongoing struggle with no foreseeable end. |
| В то время как реализация будет долгой борьбой, иногда даже с ожесточенным сопротивлением, ключевые реформы уже ведутся. | While implementation will be a long struggle, with occasionally fierce resistance, key reforms are already underway. |
| Ослепленные междоусобной внутренней борьбой за власть, они не смогли распознать стратегической игры великих держав в данном регионе. | Blinded by internecine domestic power struggles, they failed to see the great powers strategic gambits in the region. |
| Так что маловероятно, что цели, связанные только с борьбой за власть в пределах Ирана могли оправдать его. | So unlikely are the details that only a power struggle within Iran could justify it. |
| По правде говоря, в настоящее время мы также столкнулись с кризисом другого сорта борьбой за глобальное лидерство. | In truth, today, we also face a crisis of a different sort the challenge of global leadership. |
| Активист и блогер Арнольд Падилла призывает поддержать местных жителей, называя их действия борьбой за право на жизнь | A Radical's Nut is encouraging support for what he calls a fight for the right to live. |
| Руководя борьбой против сегрегации, Кинг использовал метод ненасильственного противостояния более эффективно, чем кто либо еще за пределами Индии. | In leading the struggle to break down segregation in the southern United States, King used non violence more effectively than anyone else outside India. |
| В беседе министр прояснил свою позицию его предложение связано с борьбой против порнографии, онлайн играми и террористической угрозы. | In an interview, the Minister clarified that his proposal is related to the need to tackle issues such as pornography, online gambling, and ISIS threats. |
