Перевод "борьбу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Struggle Wrestling Battle Fighting Fight

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы должны продолжать борьбу.
We must keep fighting.
Наступило время Европы вступить в борьбу.
It is time for Europe to step into the fray.
Мы многое вложили в эту борьбу.
We have invested much in this fight.
Он также показывает борьбу с нищетой
He also shows the struggle of the poor
Как сказал Вилдерс израильтяне ведут нашу борьбу.
As Wilders put it, the Israelis are fighting our fight.
Дания намерена продолжить борьбу против изменения климата.
Denmark akan terus memerangi perubahan iklim.
Сербия продолжит мирную дипломатическую борьбу за Косово
Serbia will continue with a peaceful diplomatic fight for Kosovo.
Не имея сил на борьбу, императрица сдалась.
Your misfortunes are not on my conscience.
Участие Ирана отражает иную, гораздо более старую борьбу борьбу между суннитами и шиитами за контроль над Ближним Востоком.
Iran s involvement reflects a different, much older struggle that between Sunni and Shia for control of the Middle East.
В эту борьбу вступили США и западные союзники.
Into this fray stepped the US and its Western allies.
Это объясняет его ориентированность на борьбу с коррупцией.
That explains his focus on combating corruption.
В результате политика превратилась в борьбу за доверие.
As a result, politics has become a contest about credibility.
Мы продолжим борьбу с Путиным и его угрозами.
We will continue to defy Putin and his efforts to reduce Ukraine to a semi sovereign buffer state.
Они нарисовали в здании борьбу каменщика и экскаватора.
They painted inside the building on the struggle between paddy and excavator.
Разумеется, я не собиралась вступать в политическую борьбу.
No, it s not that I have tossed my hat into the electoral ring.
Отличный ход, чтобы начать борьбу с грязными деньгами.
Great move to counter BlackMoney and choke TerrorFinance ban Rs.500 and Rs.1000 notes.
Твоей сестре нравится смотреть по телевизору борьбу сумо.
Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
С тех пор Саркози вступил в европейскую политическую борьбу.
Since then, Sarkozy has thrown himself into the European political fray.
Мобилизация правительств африканских стран на борьбу с ВИЧ СПИДом
Mobilizing Africa u0027s Governments to Fight HIV AIDS
Левые по зову сирены Че предпочли вооруженную борьбу выборам.
The left, inspired by the siren call of Che, chose armed struggle instead of elections.
Не желая обострять предвыборную борьбу с соперником, Шредер согласился.
To defuse an electoral fight with his rival, Schroeder agreed.
Сейчас самое время инвестировать в борьбу с изменением климата.
Sekarang waktunya untuk berinvestasi dalam perang melawan perubahan iklim.
Колокола Святого Мартина замолкают, пока церкви Гарлема ведут борьбу
The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle
Потому что не каждый поднимется на борьбу с несправедливостью!
Because not everybody stands up and fights for injustice!
Убийство Джинджича сделает борьбу против преступности основной политической задачей страны.
Djindjic's murder will make the fight against crime the country's main political goal.
И, конечно, большинство из них ведут борьбу за финансовое выживание.
And, of course, most of them are struggling to survive financially.
Не распространяйте борьбу с терроризмом на производителей оружия массового уничтожения !
Don't extend the fight against terrorism to the producers of weapons of mass destruction!
Президент Чэнь накалил борьбу, предложив провести первый для Тайваня референдум.
President Chen upped the stakes even more by holding Taiwan's first ever popular referendum.
Те, кто ведут борьбу в рамках НПО, превозносят равноправие полов,
If you are fighting in a non governmental organization, you love equity between gender.
Именно поэтому, вступление Америки в борьбу это только вопрос времени.
That is why America s entry into the fray was only a matter of time.
Это мой вклад в борьбу моего поколения за гражданские права.
This is my contribution to the civil rights fight of my generation.
Он говорит, что это редкая возможность, и призывает продолжать борьбу.
He says, this is a rare opportunity and that we should go on until freedom.
Они продолжат свою борьбу, но уже они не будут одни.
They will continue to fight, but they can not do it alone.
Он представляет борьбу людей в бедности и недостаток прав рабочих.
It represents the people's struggle in poverty and a lack of workers rights.
Однако, их выход и общественные споры, которые они вызвали, глубоко затрагивают продолжающуюся борьбу Индонезии за свою идентичность борьбу, которая в последнее время заметно изменилась.
Both Abu Bakar Ba asyir and Playboy are now out on the streets and in the public eye, but neither is as significant as its opponents claim. Their releases and the public debate to which they have contributed, however, cut straight to the heart of the ongoing struggle for Indonesia s self identity a struggle which has taken a dramatic turn of late.
Однако, их выход и общественные споры, которые они вызвали, глубоко затрагивают продолжающуюся борьбу Индонезии за свою идентичность борьбу, которая в последнее время заметно изменилась.
Their releases and the public debate to which they have contributed, however, cut straight to the heart of the ongoing struggle for Indonesia s self identity a struggle which has taken a dramatic turn of late.
Мы должны оставаться бдительными и продолжать активную борьбу с этой пандемией.
In short, we must remain vigilant and continue actively to manage this pandemic.
И именно с этой проблемой должны начать борьбу Франция и Германия.
Here is where Germany and France must lead the way.
Оппозиционные партии тоже поплатились за отказ вступить в борьбу с реальностью.
The opposition parties, too, paid the price for their failure to come to grips with reality. The economy is humming, unemployment is low, and most Germans are better off than ever before.
Умеренные ведут повседневную борьбу с собственными экстремистами, заявляющими, что компромисс невозможен.
The moderates are in a daily battle with their own extremists, who claim that compromise is impossible.
Оппозиционные партии тоже поплатились за отказ вступить в борьбу с реальностью.
The opposition parties, too, paid the price for their failure to come to grips with reality.
Реальная политика настоящего момента вряд ли подразумевает борьбу за место председателя
The Realpolitik of the moment makes fighting over the presidency unlikely
Она ничего не ответила, и на лице ее он видел борьбу.
She did not reply and he saw a struggle in her face.
Пацлик вступает в президентскую борьбу, поскольку он не видит подходящего кандидата
Paclík Enters the Presidential Fight As He Cannot See a Suitable Candidate
Многие позитивно оценивают действия правительства, направленные на борьбу с торговлей людьми
In this regard, many regard the government's actions to stem the trade in a positive light