Перевод "борются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Женщины борются с огнем. | Colorized photo of the attack. Women fighting a fire. |
| Врачи борются с болезнью. | Doctors are fighting against disease. |
| Несколько команд борются за приз. | Several teams are contending for the prize. |
| Они борются за свои жизни. | They're fighting for their lives. |
| Как японцы борются с сенной лихорадкой | How Japan Fights Back Against Hay Fever |
| Антитела борются с инфекциями и вирусами. | Antibodies fight off infections and viruses. |
| Права не даются, за них борются. | Rights are not given, they are fought for. |
| Но еще два борются за наше внимание. | But two others jostle for our attention. |
| Интересно, в нормальных странах борются с экстремизмом так. | In normal countries the authorities fight extremism in a different way. |
| За проект борются два региона Мадрид и Каталония. | Two regions are in contention Madrid and Catalonia. |
| Они считают, что борются с протестующим во благо. | They believe they represent the Greater Good when they beat protesters. |
| Этнические меньшинства борются против предубеждения, бедности и угнетения. | Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. |
| Республиканцы борются за то, чтобы предотвратить это любой ценой. | The Republicans are out to prevent that by any means. |
| В то время как жители Сирии борются, чтобы выжить. | While others fight to survive. syria |
| Они ещё и о людях, которые борются на местах. | They are also fought by people on the ground. |
| Другие борются созывая чрезвычайные собрания акционеров, жалуясь правительству, возможно, судясь. | Others are fighting on calling an extraordinary shareholders meeting, complaining to Government, possibly suing. |
| Бизнес школы давно борются с этим гендерным разрывом, однако пока | So business schools have been struggling with this gender grade gap. |
| Братья борются за империю недвижимости стоимостью более 500 миллионов долларов | Brothers fight over 500 million property empire |
| Люди борются за газеты, так как они падают очень весело | People fightig after papers as they come down hilarious |
| Они что, всю жизнь борются со внутренней ненавистью к женщинам? | What of male feminists, are they forever struggling against their innate urge to hate women? |
| Бездомные иностранцы это человеческие существа, которые борются за свою жизнь. | Homeless foreigners are human beings who are struggling in life. |
| Во первых, все три экономические зоны борются с тревожной динамикой делевереджа. | Like oxygen being sucked out of our metaphorical airplane in midflight, deleveraging destabilizes societies and undermines the traditional effectiveness of official policies. |
| Во первых, все три экономические зоны борются с тревожной динамикой делевереджа. | First, all three economic areas are struggling with unsettling de leveraging dynamics. |
| Несколько лет спустя банки в США все еще борются со штормом. | The banks battling against a strong wind in the USA several years later. |
| Люди во всем мире всегда борются за большую свободу и равенство. | People in the world are always advocating for more freedom and equality. |
| Союз распространил демократию, а демократические страны не борются друг против друга. | It has spread democracy, and democracies don't fight each other. |
| Другие борются со смертью и даже не догадываются, от чего умирают. | Some people are struggling with death and they don't know who is the murderer. |
| Привет отважным журналистам, которые борются за свободу прессы Журналистика не преступление | Salute to the brave journalists who are fighting for press freedom. JournalismNotACrime pic.twitter.com dlEJhbd9n4 Azmeel (azoo) ( azoobloodlust) April 3, 2016 |
| Сезон спаривания начинается в ноябре, когда самцы борются за обладание самкой. | The mating season starts in November, when stags fight for the possession of females. |
| Некоторые страны вдоль реки Меконг Камбоджа, Таиланд и Китай, борются с наводнением. | Some countries along the Mekong River Cambodia, Thailand and China are challenged with natural flooding. |
| С уклонением от уплаты налогов обычно борются двумя способами проверками и жесткими санкциями. | Tax evasion is usually confronted in two ways audits and harsh sanctions. |
| Сильные экономические и этнические группы нажима борются за свои эгоистичные определения национальных интересов. | Congress always pays attention to squeaky wheels, and special interests press it to legislate foreign policy tactics, codes of conduct, and sanctions for other countries. |
| Сильные экономические и этнические группы нажима борются за свои эгоистичные определения национальных интересов. | Strong economic and ethnic pressure groups fight for their self interested definitions of the national interest. |
| Но эти отряды не борются за власть они защищают родные города и деревни. | However, what they fight for isn't domination but for protection of their own city or village. |
| Новые украинские власти борются с коррупцией в полиции страны, нанимая новых молодых служащих. | The new Ukrainian authorities are fighting corruption in the country's police service by hiring new young police officers. |
| В особенности это справедливо, если за центральную власть борются устоявшиеся группировки курды, шииты, сунниты. | This is notably the case where entrenched groups Kurds, Shiites, Sunnis compete for central power. |
| В настоящее время они борются с проблемой увеличения суверенного долга и высоким уровнем безработицы. | Currently, they are wrestling with widening sovereign debt problems and high unemployment. |
| Психологи борются с понятием интеллекта и способами его оценки в течение свыше ста лет. | Psychologists have wrestled with the concept of intelligence, and how to assess it, for more than a century. |
| Проблема отчасти кроется в том, как правительства стран Центральной Америки борются с этим явлением. | Part of the problem lies in how Central American governments confront the phenomena. For many years, officials simply ignored the emerging gang problem. |
| Люди, не имеющие образования или необходимого опыта работы и таких много борются за выживание. | People who lack the needed education or experience and there are many of them are struggling. |
| Тут в игру и вступают супер менеджеры они борются за часть стоимости, генерируемой командой. | यह स पर प रब धक क भ म क ह त ह व ट म द व र स ज त म ल य क एक ह स स अपन प स रखन क प रय स करत ह धन और असम नत म व द ध क प छ क वल प ज ह नह ह , बल क तकन क ज ञ न भ ह |
| Проблема отчасти кроется в том, как правительства стран Центральной Америки борются с этим явлением. | Part of the problem lies in how Central American governments confront the phenomena. |
| В интернете по инерции некоторые борются с проклятым Обамой, но инерция тут ключевое слово. | Online, some are by mere inertia carrying on the fight against that damned President Obama, but inertia is the key word here. |
| Они жалки, невменяемы и зачастую борются с психической неустойчивостью на протяжении большей части своей жизни. | They are pathetic, deranged, and often have struggled with mental instability for much of their lives. |
| В провинции Ганьсу пытаются модернизировать тяжелую промышленность и борются с наступлением и закреплением пустыни Гоби. | Gansu s challenges range from modernizing its heavy industries to resisting desertification and the encroachment of the Gobi desert. |
