Перевод "боссов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Правда, надо признать, он часто раздражал партийных боссов своими неортодоксальными речами. | He had to appoint officials, select prime ministers after parliamentary elections, award state decorations, and make speeches. |
| Правда, надо признать, он часто раздражал партийных боссов своими неортодоксальными речами. | True, he provoked party bosses by his often unorthodox approach. |
| В Детройте, несомненно, колоссальные проблемы, и боссов большой тройки нельзя обвинить в избытке воображения. | There are undoubtedly colossal problems in Detroit, and the bosses of the Big Three automakers could never be convicted of an excess of imagination. |
| Сегодняшняя ритуальная охота на ведьм может быть единственной возможностью для боссов вернуть свои прежние позиции. | The ritual witch hunt now underway may be the only way for bosses to regain their bearings. |
| Ведь политика Танаки и Озавы привела к ослаблению избираемых лидеров Японии в пользу закулисных партийных боссов. | For the politics of Tanaka and Ozawa produced an enfeeblement of Japan s elected leaders in favor of behind the scenes party bosses. |
| Отказ от включения фондовых опционов в систему бухучета в США служит корпоративным интересам, а также интересам отдельных боссов. | The IMF's distorted and unfair accounting frameworks may also serve a hidden purpose to force governments to shrink expenditures. |
| Что же касается слияния корпораций, то по прежнему многие просто выглядят досужей игрой боссов, которых недостаточно жестко контролируют держатели акций. | As to corporate mergers, it remains to be seen how many are simply the vanity plays of bosses who do not face tough stockholder scrutiny. |
| После прибытия Теффта в Москву в сентябре 2014 года ситуация с онлайн присутствием Спасо хауса несколько изменилась, отразив смену боссов. | Following Tefft's arrival in Moscow in September 2014, Spaso House's online presence has changed to reflect its new boss. |
| Коррупция, подкуп голосов, абсурдная жажда международного престижа у футбольных боссов, выпячивание мундиров в медалях и орденах всё это в порядке вещей. | The corruption, the vote buying, the absurd thirst of soccer bosses for international prestige, the puffed out chests festooned with medals and decorations all of that is par for the course. |
| В это же время, даже если референдум будет проведен и провалится под объединенным натиском бюрократов, политиков и профсоюзных боссов, революция модернизации живет! | In the meantime, even if the referendum is held and eventually lost under the combined onslaught of bureaucrats, politicians and union bosses, the modernization revolution is alive. |
| Система оплата работы боссов финансового сектора, вознаграждающая руководящих работников за принятие рисков и защищающая их от некоторых отрицательных последствий этих рисков, создала нездоровое стимулирование, подталкивающее их к риску. | By rewarding executives for risky behavior, and by insulating them from some of the adverse consequences of that behavior, pay arrangements for financial sector bosses produced perverse incentives, encouraging them to gamble. |
| Итальянский босс боссов Эмма Марчегалья, которая встретится с ним во вторник, также настаивала на необходимости перезапуска экономики, потому что страна, которая не имеет роста, не может соблюдать параметры дефицита . | The Italian boss of bosses Emma Marcegaglia, who will meet him on Tuesday, has also insisted on the necessity of relaunching the economy, because a country which does not have growth, cannot observe the parameters of deficit. |
| В США большие компании были сытыми и ленивыми до тех пор, пока к власти не пришло новое поколение боссов, подобных Джеку Велшу из General Electrics, и не начало играть жестко. | In the US, large companies were fat and lazy until a new generation of bosses like Jack Welch at General Electric took over and played rough. |
| Только реальные поклонники тайных шагов правящей партии следили за подъёмами и падениями фракционных боссов, многие из которых являлись представителями авторитетных политических семей, и большинство из которых полагались на теневое финансирование. | Only real aficionados of arcane moves inside the ruling party could be bothered to follow the ups and downs of factional bosses, many of whom were from established political families, and most of whom relied on shady financing. |
| Она достигла кульминационной точки с появлением красно коричневых групп, которые даже сегодня в местах, которые я предпочитаю не упоминать, предлагают жратву и схрон людям, состоящим на службе у канцлера, которые хотят убрать боссов . | And it culminated with the red brown cells that, even today, on sites that I prefer not to mention, offer grub and a hideout for persons willing to bump off the bosses on the chancellor s payroll. |
