Перевод "боссы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Профсоюзы вели себя настолько же несговорчиво, как и боссы чеболов. | Labor unions have been just as disagreeable as chaebol bosses. |
| Фактически, некоторые партийные боссы хотели ввести танки, как их товарищи в Пекине. | But when Mikhail Gorbachev refused to support a German crackdown, a mixture of overwhelming public protest and government bungling brought down the Berlin Wall. |
| Возможно, вас не удивит то, что многие финансовые боссы протестуют против таких мер. | Perhaps not surprisingly, many financial bosses are up in arms over such moves. |
| А боссы с Уолл стрит вместе с администрацией Обамы уже заранее знали правду. | Both Wall Street s chieftains and the Obama administration already knew the truth. |
| Боссы профсоюзов высмеиваются за отсталость, интеллектуалы за поиски славы, а не истины, журналисты за угодливость. | Union bosses are derided for backwardness, intellectuals for seeking fame instead of truth, journalists for pandering. |
| Если боссы ЕЭС хотят купить небосреб, несмотря на то, что убытки ЕЭС составляют 350 миллионов долларов, для них это нормально. | If UES bosses want to buy a skyscraper despite UES s making a 350 million loss, it is fine with them. |
| Если, с другой стороны, боссы ведут себя как осторожные душеприказчики состоятельного имущества, их компании в скором времени будут выглядеть, как музеи. | If decentralization and risk taking are part of a company s mission, innovation in products and processes is certain to take place. If, on the contrary, bosses behave like cautious executors of a wealthy estate, their companies will soon look like museums. |
| Коррумпированные боссы заставили краснеть от стыда мелких правительственных бюрократов, незаконно кладущих в карманы какие то жалкие тысячи и даже миллионы долларов. | Corrupt bosses put to shame petty government bureaucrats who steal a measly few thousand dollars even a few million. |
| Если, с другой стороны, боссы ведут себя как осторожные душеприказчики состоятельного имущества, их компании в скором времени будут выглядеть, как музеи. | If, on the contrary, bosses behave like cautious executors of a wealthy estate, their companies will soon look like museums. |
| Напротив, детей часто избивают члены семьи, если они не обеспечивают ежедневную заработную плату, которую от них ожидают, или их боссы, когда они невнимательны или совершают ошибку. | On the contrary, children are often beaten by family members if they do not provide the daily wage expected of them, or by their bosses when they are inattentive or make a mistake. |
| Этот факт известен в офисах компаний, инвестирующих в Польшу иностранные боссы осознают, что далеко не все 40 миллионов поляков могут купить их машины, телевизоры и мобильные телефоны. | This fact is known in the boardrooms of foreign companies that invest in Poland these foreign bosses recognize that there are nowhere near 40 million Poles able to buy their cars, TV sets and mobile phones. |
| Ответ может оказаться довольно простым слишком многие боссы отказались от основополагающих человеческих ценностей и приняли кредо, озвученное Гордоном Гекко в знаменитом фильме Уолл стрит Жадность это хорошо . | The answer may be quite simple too many bosses have abandoned basic human values and embraced the credo famously uttered by Gordon Gekko in the movie Wall Street Greed is good. |
| За долгие годы коррупция стала для Китая эндемическим заболеванием, а региональные лидеры партии и боссы государственных предприятий пользуются своими огромными привилегиями и полномочиями для накопления личного богатства. | Over the years, corruption has become endemic in China, with regional party leaders and bosses in state owned enterprises wielding their vast privileges and authority to accumulate personal wealth. |
| Центральный банк стоит на пути у международных финансовых слияний, боссы профсоюзов стоят на пути у свободного выбора работников, лидеры бизнеса слишком много получают от государства, чтобы раскачивать лодку. | The central bank stands in the way of cross border financial mergers union bosses stand in the way of free choice for workers business leaders have too much to gain from the State to see their interest in rocking the boat. |
