Перевод "бочке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кто в бочке? | Who did? |
| Б как в бочке .. | B for Basket. Eh? |
| Вода все еще в бочке? | The water still in the tub? |
| Вам в бочке или корзине? | A barrel or a crate, general? |
| Но есть ложка дёгтя в бочке мёда. | But there is a bizarre fly in the ointment. |
| Ћегче в бочке в Ќиагарский водопад прыгнуть. | So is going over Niagara Falls in a barrel. |
| Они могут перестрелять нас как уток в бочке. | They can pick us off here like a duck in a barrel. |
| Тем не менее, в бочке с маслом есть ложка дегтя. | There is, however, a fly in the ointment. |
| Klobber крокодил, сидящий в бочке и бегающий вместе с ней. | It just doesn't seem fitting to create a soundtrack out of it... . |
| Когда живешь в бочке с дерьмом по горло, другого мира не знаешь. | When you brought up in a bucket of shit up to here you know of no other world. |
| Я думаю, что после нескольких поколений мы будем сидеть на настоящей пороховой бочке. | So I think after several generations, and here is the idea, we really have a tinderbox. |
| Самые удачные вина являются винтажными (vintage) их минимальный срок выдержки в бочке составляет 20 лет. | In cases such as vintage Madeira, this heating process can last from 20 years to 100 years. |
| Тем не менее, большинство граждан видят ложку дёгтя в бочке мёда под названием вступление в Еврозону . | The majority, however, seems to be taking entry into the EU with a grain of salt. |
| Я сегодня говорил с шефом бюро и он намекнул мне, что там, все сейчас как на пороховой бочке. | Kashmir. Got a code tip from the bureau chief this morning. The place is about to go up in smoke. |
| Заметьте, я не утверждаю, что ситуация в Сирии подобна пороховой бочке, просто аргументы Абдул Хамида не кажутся мне убедительными. | Note that I am not arguing that Syria is actually a sectarian powder keg I just don t think that Abdulhamid s argument is very convincing. |
| Ложкой дёгтя в бочке мёда является то, что если мы нюхаем молекулярные вибрации, у нас в носу должен быть спектроскоп. | Now, the slight fly in the ointment is this that if we smell molecular vibrations, we must have a spectroscope in our nose. |
| 2 июля 1984 года Карел Сусек (Karel Soucek) из Гамильтона, Онтарио успешно прошёл водопад в бочке, отделавшись только небольшими ушибами. | On July 2, 1984, Canadian Karel Soucek from Hamilton, Ontario, successfully plunged over the Horseshoe Falls in a barrel with only minor injuries. |
| В августе 1985 года 22 летний каскадёр Стив Троттер (Steve Trotter) стал самым молодым человеком, прошедшим через водопад в бочке. | In August 1985, Steve Trotter, an aspiring stuntman from Rhode Island, became the youngest person ever (age 22) and the first American in 25 years to go over the falls in a barrel. |
| Ложкой дёгтя в бочке мёда является то, что, если мы нюхаем молекулярные вибрации, у нас в носу должен быть спектроскоп. | Now, the slight fly in the ointment is this that if we smell molecular vibrations, we must have a spectroscope in our nose. |
| Бо бби Лич ( 1858, Корнуолл, Великобритания 26 апреля 1926, Окленд, Новая Зеландия) второй человек после Энни Тейлор и первый мужчина, преодолевший Ниагарский водопад в бочке. | Bobby Leach (born 1858 in Cornwall, United Kingdom died April 26, 1926 in New Zealand) was the second person to go over Niagara Falls in a barrel, after Annie Taylor, and the first male to do so, accomplishing the feat on July 25, 1911. |
| По рекомендации IVDP (Instituto dos Vinhos do Douro e Porto) вино должно созревать в бочке от 3 до 6 лет, затем процесс продолжается в стеклянной бутылке минимум 8 лет. | It is required by the IVDP that wines spend some time in wood, usually between three and six years, followed by at least a further eight years in glass, before bottling. |
| И то, что мы видим это то, что желание связать этнические и языковые происхождения привели к тому, что люди с одинаковым происхождением в Первой Мировой войне или по крайней мере, было искрой, которая разгорелась иногда говорят как на пороховой бочке. | And what we'll see is that this desire to connect ethnic or linguistic backgroundsis what led to a lot of what people with similar happened in World War I or at least was the spark that ignited people sometimes say the powder keg that was World War I. |
