Перевод "бочкой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы пользовались бочкой как самодельным столом. | We used a barrel for a makeshift table. |
| Ближний Восток всё ещё называют пороховой бочкой. | The Middle East is still called a powder keg. |
| Она сидит на полу с бочкой масла, которую без устали катает туда сюда. | She sits on the floor with a butter churn, which she rolls backwards and forwards tirelessly. |
| К этому можно лишь добавить, что Ближний Восток останется пороховой бочкой мировой политики XXI века. | Beyond that, one can say only that the Middle East will remain the powder keg of world politics in the twenty first century. |
| Без дипломатии и готовности работать в направлении жизнеспособных взаимных договоренностей, как это недавно произошло с рамочным соглашением на переговорах с Ираном, новый Ближний Восток останется пороховой бочкой мировой политики той, у которой фитиль уже подожжен. | Without diplomacy and the willingness to work toward viable mutual understandings, as has just happened with the framework agreement negotiated with Iran, the new Middle East will remain the powder keg of world politics one whose fuse has already been lit. |
