Перевод "боязни" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Fear Fright Anxiety Fears General

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но лидеры обеих стран несмело движутся в этом направлении из за боязни дестабилизации экономического роста.
But leaders in both countries have been reluctant to move boldly for fear of destabilizing growth.
Они получают более широкую поддержку, чем им следует частично из за боязни возмездия за миротворцев ООН и гуманитарных работников.
They are attracting wider support than they should in part because of fear of retaliation against UN peacekeepers and humanitarian workers.
По крайней мере, в настоящий момент нельзя не отметить, что стало возможным путешествовать в Чечню и гулять по округе без боязни похищения.
At least at present, one can not help but note can travel to Chechnya, you can walk around without fear of abduction.
Я считаю, что смысл в том, что он была в состоянии, но был нерасположен, вследствие его боязни побочного ущерба для остальной части еврозоны.
My own sense is that it was able but unwilling, owing to its fear of collateral damage for the rest of the eurozone.
Без боязни упасть,если вы проиграли. Если мы храбро сражались, кто посмеет укорить в том, что человек отдал всё, что было в его силах.
Yet losing, not afraid to fall, if bravely we have given all. For who can ask more of a man than giving all within his span.
Действительно, из за боязни власти популистов, как внутри, так и вне правительств, ответ господствующих консерваторов и даже некоторых социал демократов на их нелиберальные взгляды уже был непростительно мягок.
Indeed, fearful of the populists power, in or out of government, the response from mainstream conservatives and even some social democrats to their illiberal views has already been inexcusably soft. There are in fact plenty of ways to fight back, but not with outdated ideologies.
Действительно, из за боязни власти популистов, как внутри, так и вне правительств, ответ господствующих консерваторов и даже некоторых социал демократов на их нелиберальные взгляды уже был непростительно мягок.
Indeed, fearful of the populists power, in or out of government, the response from mainstream conservatives and even some social democrats to their illiberal views has already been inexcusably soft.
Будьте справедливы, это ближе к остережению к боязни Аллаха , и остерегайтесь (наказания) Аллаха, (ведь) поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете (и воздаст вам по вашим деяниям)!
Surely God is aware of all you do.
Возможность периодического повторения боязни по поводу экономического роста в следующие несколько лет подразумевает, что будет мало надежды на применение новых и творческих подходов к посткризисной денежной и экономической политике.
The likelihood of recurring growth scares for the next several years implies little hope for new and creative approaches to post crisis monetary and fiscal policies.
Наш подход включает гуманизм и реалистический прагматизм, так как только такая политика дает возможность сохранить процветание и стабильность, в рамках которой могут осуществляться перемены без скатывания к экстремизму или боязни будущего.
Our political approach embraces this humane and realistic pragmatism, for it is only such an approach that offers a chance to secure a prosperous stability within which necessary change can be made without ending up in an extremist euphoria or a fear of the future.
В одном из сообщений подчеркивается, что Коста Рика поддерживает Колумбию против Никарагуа в вопросе архипелага Сан Андрес из за боязни экспансии, которая может быть спровоцирована возникновением прецедента по другим территориальным спорам.
The perception of the role of Nicaragua goes from that of a victim of antagonist forces in the region to that of an aggressive local power that uses whatever means available to impose a territorial and legal agenda Nicaragua has been a victim of the Colombian expansionism and of the opportunistic Costa Ricans!
Без сомнения, не просто создать законодательство по проведению реформ финансовой системы в условиях нахождения мировой экономики в состоянии застоя из за боязни сокращения объемов кредитования и превращения медленного восстановления в полноценную рецессию.
Of course, it is not easy to legislate financial reform in a stagnant global economy, for fear of impeding credit and turning a sluggish recovery into a full blown recession.
Эта область получает информацию от всех органов чувств и в свою очередь контролирует разнообразные цепочки, которые вызывают усиление сердцебиения, потение ладоней, урчание в желудке, напряжение мышц и гормональные выбросы, которые характеризуют состояние боязни .
This region receives information from all the senses and in turn controls the various networks that inspire the speeding heart, sweaty palms, wrenching stomach, muscle tension and hormonal floods that characterize being afraid.
Целью является сделать коренной язык интересным, вдохновить молодежь разговаривать на нем, сделать так, чтобы люди не стеснялись говорить на родном языке из за боязни быть осмеянными, а наоборот, гордились принадлежностью к языку и культуре.
Their goal to make indigenous languages more prominent and encourage young city dwellers, who may be shamed or teased for speaking indigenous languages, into proud representatives of their language and culture.
Очень часто эта проблема остается невидимой, потому что это случается в семье и дома или потому что люди закрывают на это глаза или просто не сообщают об этом из за страха или боязни позора.
Too often, however, it is an invisible problem because it occurs within homes and families or because people turn a blind eye to it, or simply fail to report it due to fear or stigma.
Банк Японии и Банк Англии уже следуют примеру, оказывая еще большее давление на еврозону, где упрямый ЕЦБ, скорее, уничтожит любой шанс выздоровления для стран PIIGS, чем сделает больше QE, якобы из за боязни повышения инфляции.
The BoJ and the BoE are following suit, putting even more pressure on the eurozone, where a stubborn ECB would rather kill any chance of recovery for the PIIGS than do more QE, ostensibly owing to fears of a rise in inflation.
Запад понял, что, просто из за самоцензуры, а не из за боязни уголовного преследования, газеты и другие средства массовой информации не должны распространять карикатуры Магомета, а Папа не должен делать критические замечания в адрес Ислама.
The West has learned that, simply as a matter of self censorship, not legal fiat, newspapers and other media outlets will not disseminate critical pictures of Muhammad, and the Pope will no longer make critical comments about Islam.
Мексиканцы объединяют усилия в Twitter для выражения поддержки фильму под названием Идеальная диктатура от режиссёра Луиса Эстрада, используя хэштег NoALaCensura из за боязни, что показ резкой насмешки над мексиканскими политиками может столкнуться с сопротивлением властей.
Mexicans are rallying on Twitter in support of a film called The Perfect Dictatorship from director Luis Estrada under the hashtag NoALaCensura (No to Censorship) for fear that the release of the biting satire of Mexico's politics could encounter resistance from authorities.
Этот документальный фильм, запрещенный к показу в Сингапуре, рассказывает о девяти политических изгнанниках, бежавших с островного государства в 60 х годах во время репрессий Ли Куан Ю относительно левых активистов, которые из за боязни гонений не вернулись на родину.
This documentary, which has been banned in Singapore, profiles nine political exiles who fled the island nation in the 1960s during Lee Kuan Yew s crackdown on leftist activists, and out of fear of persecution, never returned.