Перевод "боясь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы молчали, боясь спровоцировать его. | We remained silent in fear of provoking his actions. |
| Я шёл тихо, боясь разбудить ребёнка. | I walked softly for fear of waking the baby. |
| Она не летала самолётами, боясь катастрофы. | She won't take an airplane for fear of a crash. |
| Боясь слабого песо, напуганные инвесторы требуют долларов. | Fearing a weaker peso, spooked investors demand dollars. |
| Мы бормотали и лепетали, Вожделение боясь признать. | We dabbled and babbled, Denying our thirsts. |
| Нас выгоняли из баров, ресторанов, боясь, что мы заразим серебряную посуду. | They used to kick us out of bars, restaurants, afraid that we could contaminate the silverware. |
| Но международные организации, контролирующие Косово, боясь разгневать вооруженных террористов, предпочитают умиротворять их. | Fearful of challenging the armed terrorists, the international bodies that govern Kosovo prefer to appease them. |
| Они сопротивляются ассимиляции, боясь, что она отнимет у них их идентичность, не предлагая новую. | They resist assimilation, fearing that it will rob them of their identity without offering a new one. |
| Боясь затрат на вторжение в городские кварталы Сектора Газа, Израиль отдал стратегическую победу Хамасу. | Fearing the costs of an invasion of Gaza s urban alleys, Israel handed a strategic victory to Hamas. |
| Он был неприязненно почтителен, как бы боясь сближения с людьми, которых он не уважал. | He was unpleasantly deferential, as if fearful of intimacy with persons whom he did not respect. |
| Удовольствие, когда не нужно прятаться, возвращаясь домой в 2 часа ночи, боясь осуждения соседей. | The pleasure of not having to hide when you enter your building at 2 am in the morning for fear of what the neighbours will say. |
| Большинство существующих государств членов боясь потенциальных дислокаций решили защитить, хотя и временно, свои трудовые рынки. | Most established member states fearing potential dislocations have chosen to protect, albeit temporarily, their labor markets. |
| Он поспешно оделся и, как бы неся полную чашу гнева и боясь расплескать ее, боясь вместе с гневом утратить энергию, нужную ему для объяснения с женою, вошел к ней, как только узнал, что она встала. | He dressed in haste, and as if he were carrying a cup brimful of wrath and were afraid of spilling any and of losing with his anger the energy he needed for an explanation with his wife, he went to her room as soon as he knew that she was up. |
| Потому что благодаря фотографии можно рассматривать усы у льва, не боясь, что он сдерёт тебе лицо. | Because in a photograph you can examine a lion's whiskers without the fear of him ripping your face off. |
| В Буэнос Айросе существуют различные эксентричные или гей милонги , где ЛГБТ сообщества могут танцевать, не боясь дискриминации. | In the specific case of Buenos Aires, there are different queer or gay milongas where the LGBTQ community can dance without being victims of discrimination. |
| Боясь разделить ту же участь, Акарчешме решила покинуть Турцию до того, как запрет на выезд вступит в силу. | Fearing she would face the same fate, Akarçeşme said she decided to leave Turkey before a travel ban could be imposed. |
| Преследуемая ПНА и обвинённая прокуратурой, Лаура Мартинес бросила радио и свою деятельность в церкви, боясь за своих троих детей. | Harassed by the EPP and accused by the district attorney, Laura Martínez left her radio job and her church activities for fear that something would happen to her three children. |
| При непрекращающемся росте напряжённости и недоверия в обществе политики и общественные деятели Боливии остаются в шоке, боясь столкновений с массами. | As the violence of the social mobilizations and the level of discontent have grown, Bolivia's intellectuals and politicians remain in a state of shock, afraid of contradicting the masses. |
| Так как этот пост не требует утверждения Конгресса, президент может назначить кого угодно, не боясь неодобрения со стороны Сената США. | Because this position does not require Congressional approval, the president may appoint whomever he wants, without having his choice raked over the coals in the US Senate. |
| Блез, ранее поддерживавший сестру в её стремлении к монашеской жизни, боясь потерять друга и помощника, просил Жаклин не оставлять его. | At the heart of this was...Blaise's fear of abandonment...if Jacqueline entered Port Royal, she would have to leave her inheritance behind... nothing would change her mind. |
| Но как только лидер демократов говорит властям правду, не боясь угроз и запугиваний, политический режим начинает применять насилие и войска. | But when a pro democracy leader speaks truth to power, without cowering to fear and intimidation, then it reacts with violence and force. |
| В 2013 году, боясь, что их может постичь та же участь, члены Zone9 позволили блогу погаснуть более чем на год. | In 2013, fearful that they might suffer the same fate, the Zone9ers let their blog go dark for over a year. |
| В городе же он постоянно казался беспокоен и настороже, как будто боясь, чтобы кто нибудь не обидел его и, главное, ее. | In town he always seemed restless and on his guard, as if afraid lest some one should insult him or, worse still, her. |
| Боясь, что она мертва, он побежал и по дороге увидел плачущего малыша, схватил ребенка за руку и побежал через град пуль. | Fearing she was dead, he fled and on his way he saw a crying toddler, grabbed the child by the hand, and fled through a hail of bullets. |
| Мы верим, что каждый, кто испытывает на себе эту реальность, боясь последствия выражения своих взглядов, живёт во внешнем кольце тюрьмы самой нации. | We believe that everyone who experiences this reality, dreading the consequences of expressing their views, lives in the outer ring of the prison the nation itself. |
| Боясь повторения проблем с рынками сбыта во все еще шатком посткризисном мире, азиатские политики с неохотой отстаивают свою точку зрения в отношении стабильности цен. | Fearful of a relapse of end market demand in a still shaky post crisis world, Asian policymakers have been reluctant to take an aggressive stand for price stability. |
| Если все остальные врачи в штате будут вынуждены перестать выполнять эту процедуру, этот врач, боясь за свою безопасность, перестал бы выполнять эту процедуру, сообщила группа. | If all other doctors in the state are forced to stop performing abortions, that doctor, fearful for his safety, would stop carrying out the procedure, the group said. |
| Соединить в себе три культуры не совсем очевидный поступок в мире, где люди часто предпочитают принадлежать к какой то группе, боясь, что другие их отвергнут. | Embracing three cultures is not necessarily an obvious move in a world where people prefer to belong to one group for fear of being rejected by others. |
| Консервативный экономист отвечает, что это именно потому, что правительство, которое сейчас имеет больше денег налогоплательщиков, которые семьи, боясь будущих налогов, сохранили и, таким образом, увеличили сбережения. | The conservative economist responds that it is precisely because the government has become so free with taxpayers money that households, fearful of future taxes, are hunkering down and increasing savings. Moreover, the increasingly activist government has left businesses uneasy about future regulatory and tax measures, and thus reluctant to invest. |
| Значительное снижение совокупного спроса за счет укрепления женьминьби можно достигнуть, не боясь быть опрометчивым, так как профицит текущего счета в 2007 году составил 9,5 от ВВП. | A sizeable reduction in aggregate demand through RMB appreciation is achievable without being imprudent, because the current account surplus in 2007 was 9.5 of GDP. |
| Действительно, многие развивающиеся страны, боясь сдать МВФ свой экономический суверенитет как происходило во время азиатского финансового кризиса в 1997 году накопили сотни миллиардов долларов в резервах. | Indeed, many developing countries, fearful of losing their economic sovereignty to the IMF as occurred during the 1997 Asian financial crisis accumulated hundreds of billions of dollars in reserves. |
| Консервативный экономист отвечает, что это именно потому, что правительство, которое сейчас имеет больше денег налогоплательщиков, которые семьи, боясь будущих налогов, сохранили и, таким образом, увеличили сбережения. | The conservative economist responds that it is precisely because the government has become so free with taxpayers money that households, fearful of future taxes, are hunkering down and increasing savings. |
| В век социальных СМИ, где граждане могут, не боясь, восстать против несправедливости, политики больше не являются всемогущими и неприкасаемыми , какими они были когда то после выборов. | Ιn the era of social media, in which citizens now can raise their voice loudly and visibly against anything unjust and unethical, politicians are no longer the omnipotent and untouchable figures they once were after their election. |
| Это в клубе многие из нас научились танцевать друг с другом, соблазнять друг друга и трогать друг друга, не боясь того, что кто то нас осудит. | It was in a club where many of us learned to dance with each other, seduce each other and touch each other without fear of being judged by anyone. |
| Одно из нескольких оставшихся у Фатх убеждений состоит в том, что Запад, боясь более открытых намерений и экстремизма Хамас, объявит бойкот новому палестинскому режиму и прекратит помощь. | One of Fatah s few remaining assets is that the West, horrified by Hamas s more open hate mongering and extremism, has largely boycotted the new Palestinian regime and cut off aid. |
| Боясь потерять гарантированное право получения школьного образования для девочек и другие права, многие женские правовые группы, в Афганистане и много где еще, выступают против переговоров с Талибаном. | Fearing the loss of guaranteed schooling for girls and other rights, many women s rights groups, in Afghanistan and elsewhere, oppose negotiating with the Taliban. |
| С помощью туарегского кочевника они сначала направились на юго запад и через два дня достигли Немы . Они путешествовали ночью, боясь, что их заметят и насильно вернут назад. | With the help of a Tuareg nomad, they headed first toward Bassikounou and after two days, travelling at night to avoid detection and the risk of being forcibly returned, eventually reached Néma. |
| Ахмед и другой друг обвиняются в том же, чём и Акрам, и так испуганны, что перестали ходить на работу, боясь похищения службами безопасности Узбекистана, действующими в Москве. | Ahmed and another friend facing charges similar to Akram s are so afraid that they have stopped going to work, fearing abduction by Uzbek security services operating in Moscow. |
| Как хорошо! Он взял ее руку и потянул ее к своим губам, но, как бы боясь, что это ей неприятно будет, раздумал, выпустил и только погла дил ее. | How pleasant!' He took her hand and drew it toward his lips, but as if fearful that this might be disagreeable to her he changed his mind, let her hand drop, and merely stroked it. |
| Неужели это вера? подумал он, боясь верить своему счастью. Боже мой, благодарю тебя! проговорил он, проглатывая поднимавшиеся рыданья и вытирая обеими руками слезы, которыми полны были его глаза. | 'Can this really be faith?' he wondered, afraid to believe in his happiness. 'My God, I thank Thee!' he uttered, repressing his rising sobs, and wiping away with both hands the tears that filled his eyes. |
| Её давний тренер Джеральдо Бернардерс сказал , что некоторое время она почти не хотела выходить из дома, боясь, что её узнают на улицах Рио де Жанейро и начнут оскорблять. | Her long time coach Geraldo Bernardes said that for a while she barely wanted to leave the house, fearing she would be recognized in the streets in Rio de Janeiro and would be verbally attacked. |
| Но к августу силы союзников прорвались через немецкие оборонительные рубежи, и ошеломленный Людендорфф, боясь внезапного краха своей армии, потребовал, чтобы недавно сформированное гражданское правительство немедленно отправило предложение о перемирии. | But by August, Allied forces broke through German lines, and a stunned Ludendorff, fearing a sudden collapse of his army, demanded that the newly constituted civilian government send an immediate request for an armistice. |
| Столкнувшись с резкой переоценкой валюты и боясь бума с ценами на активы, подогреваемого горячими деньгами, такие страны, как Индонезия, Корея и Тайвань, недавно предприняли шаги, чтобы ограничить приток капитала. | Facing sharp currency appreciation and fearing asset price booms fueled by hot money, countries such as Indonesia, Korea, and Taiwan have recently taken steps to limit inflows. |
| Хашем находится в стране нелегально и надеется, что однажды он получит вид на жительство и сможет навестить семью, не боясь, что его не впустят в Испанию на обратном пути. | Hashem is undocumented and says he hopes to one day obtain legal residency so he can visit his family without the fear of being prevented from reentering Spain on the journey back. |
| Журналистам нравилось, что они могли публиковать смелые репортажи, не боясь цензуры, а читателей привлекало, что в этом издании они могли читать о том, о чем никто больше не осмеливался писать. | Reporters loved being able to publish hard hitting investigations without fear of censorship, and readers were fascinated by a publication where they could read stories nobody else dared to cover. |
