Перевод "браки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однополые браки | Same sex marriage |
| Платонические браки в Японии | Japan's Sexless Marriages |
| Резрешение на однополые браки | Gay marriage approved |
| Браки заключаются на небесах. | Marriages are made in heaven. |
| Здесь разрешены однополые браки. | Gay marriage is legal here. |
| Однополые браки здесь легальны. | Same sex marriage is legal here. |
| Однополые браки должны быть легализованы. | Gay marriage should be legal. |
| Нужно ли разрешить однополые браки? | Should gay marriage be legal? |
| Однополые браки у нас не разрешены. | Same sex marriage are not allowed . |
| Пока однополые браки остаются незаконными, Эквадор признал однополые гражданские браки почти десять лет назад, в 2008 году. | While same sex marriage remains illegal, Ecuador adopted same sex domestic partnerships almost a decade ago, in 2008. |
| Я знаю счастливые браки только по рассудку. | I know of happy marriages, but only such as are founded on reason.' |
| 12 ая страна, которая одобрила однополые браки. | 12th country to approve marriage equality. |
| CENESEX пытается убедить кубинский парламент узакони_BAR_ь однополые браки. | CENESEX is trying to convince the Cuban parliament to legalize same sex marriage. |
| Платонические браки стали очень модными в современной Японии. | Sexless marriage has become a hot topic in Japan in recent years. |
| Однополые браки в Японии по прежнему не признаются. | Same sex marriage is not yet recognized in Japan. |
| Однополые браки у нас легализованы с 2005 года ! | Same sex marriage has been legal in Canada since 2005! |
| Однополые браки разрешены менее чем в 20 стран. | Gay marriage is permitted in less than 20 of countries. |
| Некоторые браки организованы родителями, в других родители вмешиваются частично. | On a more serious note, Life Called by Julie Nelson touches upon the tradition of arranged marriages, but says that this is not always the case. |
| Детские браки распространенная практика в Йемене, особенно в сельских районах. | Child marriage is a widespread practice in Yemen, especially in the rural areas. |
| Фируз подозревает , что предложение запретить эти браки идёт с Запада | Firuz suspected that the initiative to ban cousin marriage comes from the West |
| Ранние браки, хотя и признаны незаконными, являются общей проблемой центральноазиатских республик, где несовершеннолетних девушек, особенно в сельских районах, вынуждают вступать в браки, организованные родственниками. | Early marriage, although outlawed, is a common problem within Central Asian republics where underage girls, especially in rural areas, are forced to enter arranged marriages. |
| 1 апреля 2001 года Нидерланды стали первой страной, узаконившей однополые браки. | On 1 April 2001, the Netherlands became the first nation to legalise same sex marriage. |
| Уругвай стал второй страной в Латинской Америке, которая легализовала однополые браки. | Uruguay has become the second Latin American country to legalize same sex marriage. |
| Гомосексуализм считается мерзостью в еврейском законе, а Техас пытался запретить однополые браки. | Homosexuality is considered an abomination in Jewish law, and Texas tried to ban gay marriage. |
| Шеф иностранной полиции ЕС Катерин Эштон потребовала от йеменцев запретить детские браки | European Union foreign policy chief Catherine Ashton, statement demanded Yemen to ban child marriage |
| Теперь она возвращается к любимой теме, предлагая парламенту запретить браки между кузенами . | Now she is returning to her favorite theme by urging the parliament to outlaw cousin marriage. |
| Многие участники интернет дискуссий поддержали однополые браки и идею сертификата о партнерстве . | Many people who are participating in online discussions approve of same sex marriage and the concept of a Certificate of Partnership. |
| Генеральный судебный поверенный заявил, что будет продвигать конституционную реформу , запрещающую данные браки. | The attorney general has said he will push for a constitutional reform that forbids same sex marriage. |
| В законопроекте содержались положения о штрафах священнослужителей, благословляющих браки, не зарегистрированные государством. | The draft law aimed to fine religious clerics who bless marriages that are not registered with the state. |
| Можно ли быть христианином и в то же время поддерживать однополые браки? | Can you be a Christian and support gay marriage at the same time? |
| Есть те, кто за то, чтобы государство признавало только традиционные браки между одним мужчиной и одной женщиной. А есть те, кто за то, чтобы государство признавало и однополые браки. | There are those who favor state recognition only of traditional marriage between one man and one woman, and there are those who favor state recognition of same sex marriage. |
| Браки и разводы находятся под юрисдикцией религиозных судов еврейских, мусульманских, друзских и христианских. | Marriage and divorce are under the jurisdiction of the religious courts Jewish, Muslim, Druze, and Christian. |
| Сетяне, граждане Интернета, объединили свои сообщения под хештэгом matrimonioigualitarioUY (однополые браки в Уругвае) . | Netizens also shared reactions under the hashtag matrimonioigualitarioUY (equal marriage Uruguay) . |
| Если мы откажемся признавать однополые браки, неужели это обратит вспять уменьшение населения Японии? | If we refuse to recognize same sex unions, will that reverse Japan's population decline? |
| Как насчет следующих поколений? Однополые браки, говоря проще, означают для них конец пути. | What about the next generation same sex marriage means, simply put, the end of the road for them. |
| Таким образом, им удалось найти лазейку в законе страны, где однополые браки не легализованы. | Thus, they slipped through the gap left by the law, in a country where gay marriage is not allowed. |
| Невероятно жить, чтобы сказать это все Соединённые Штаты и Пуэрто Рико признают однополые браки. | It's incredible to live to tell it All of the United States and Puerto Rico recognize same sex marriage. |
| Теперь судьи и нотариусы обязаны заключать браки без претензий, связанных с сексуальными предпочтениями брачующихся. | From now on, judges and notaries will have to grant civil marriage and will not be able to object based on the sexual identity of the couples. |
| В Китае до конца 1900 х годов браки заключались в основном по договоренности родственников. | Marriage was mostly by arrangement in China until the late 1900s. |
| Очевидно, что такие вопросы, как репродуктивные права и однополые браки, также имеют серьезные экономические последствия. | Obviously, issues like reproductive rights and gay marriage have large economic consequences as well. |
| Поправку, запрещающую однополые браки предлагают уже много лет, как и еще одну, запрещающую сжигание флага. | An amendment prohibiting same sex marriage is a perennial offering, as is one prohibiting flag burning. |
| Более того, недавно избранный президент Цай Инвэнь поддержала права сообщества ЛГБТ и одобрила однополые браки. | Moreover, newly elected President Tsai Yingwen has shown her support for LGBT rights and endorsed same sex marriage. |
| Однополые браки в настоящее время признаются федеральным правительством и являются законными в 35 из 50 штатов. | Same sex marriage is now recognized by the federal government and is legal in 35 out of 50 states. |
| В стране, где язык закона против однополой любви, единственное, чем обеспокоена Мисс Тэйлор это однополые браки? | In a country where the language of the law is against same gender loving, Ms. Taylor s only concern is gay marriage? |
| Браки несовершеннолетних в Индии это часть большого социального феномена, который по своему обыкновению не считается проблемой. | Child marriages in India are a part of the larger social construct which is not commonly flagged as a problem. |
