Перевод "браков" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Последствия детских браков | Consequences of child marriage |
| Какой процент браков заканчивается разводом? | What percentage of marriages end in divorce? |
| Также существуют религиозные причины ранних браков. | There are also religious reasons for early marriages. |
| Они провели дебаты на тему однополых браков. | They had a debate on same sex marriage. |
| Особенно эта практика распространена в Афганистане, где доля детских браков составила 33 от общего числа браков в 2016 году. | This practice is particularly an issue in Afghanistan, where the child marriage rate was 33 in 2016. |
| Основная скрытая причина детских браков в Йемене нищета . | The main underlying cause for child marriage in Yemen is poverty. |
| Он одобрил заявление президента о поддержке однополых браков. | He endorsed the President for declaring his support for same sex marriage. |
| Борьба за равные права касается не только гомосексуальных браков. | The fight for equal rights is not just about gay marriage. |
| Планы Сибуи по признанию однополых браков это отличная мысль! | Shibuya's plans to recognize same sex relationships is a great idea! |
| Того же самого требовали фр зы по поводу гей браков. | The French demanded the same thing for gay marriage. |
| Несколько однополых браков, заключённых в последние выходные, было объявлено недействительными, после того как Высокий суд Австралии постановил, что закон о легализации таких браков противоречит конституции. | A number of same sex marriages conducted last weekend have been declared null and void after the High Court of Australia ruled that the legislation allowing the marriages was unconstitutional. |
| Rubèn Jorge Castro ( elojodelciudada) пишет о легализации марихуаны и однополых браков | Rubèn Jorge Castro ( elojodelciudada) tweeted about moves to legalize marijuana and same sex marriage |
| Я призываю все афганские семьи отказаться от детских и принудительных браков. | I urge all Afghan families to avoid child and forced marriages. |
| Католический кардинал Норберто Ривера назвал поддержку однополых браков аморальным правом и мерзостью . | Catholic Cardinal Norberto Rivera has called the approval of gay marriage an immoral law and an abomination . |
| В Японии муниципалитеты играют важную роль в надзоре и ведении регистрации браков. | In Japan, municipalities play an important role in overseeing and administering family registries. |
| В индийском штате Бихар число детских браков достигло наивысшей отметки в 69 процентов. | The Indian state of Bihar has the highest number of child marriages at 69 percent. |
| Девочки одеты как молодая невеста и жених для информационной кампании против детских браков. | Girls dressed as young bride and groom for an awareness campaign against child marriage. |
| Не отражена в ВНП красота поэзии, устойчивость наших браков, или рассудительность наших общественных дебатов. | It does not include the beauty of our poetry or the strength of our marriages, the intelligence of our public debate. |
| Мехико является вторым городом Латинской Америки по легализации однополых браков, после Буэнос Айреса(Аргентина). | Used with permission following a Creative Commons license http www.flickr.com photos esparta 2764876870 Mexico City is the second Latin American city to legalize gay marriage, after Buenos Aires, Argentina. |
| SCOTUS Равные права на брак 2015 Верховный суд США положил конец дискриминации однополых браков. | SCOTUS Marriage Equality 2015 Supreme Court of the United States ends marriage discrimination. |
| Пять лет спустя после легализации однополых браков Португалия также легализовала усыновление детей такими парами. | Five years after legalizing same sex marriage, Portugal also legalized adoption by same sex couples. |
| Она насквозь видит людей но этого мало, она знает, что будет, особенно по части браков. | She sees people through and through! But more than that, she knows what is going to happen especially in regard to marriages. |
| Он является одним из многих представителей городского и смешанного населения, символом смешанных браков и смешанной пигментации. | He, as one of many urban admixed populations, is very emblematic of a mixed parentage, of a mixed pigmentation. |
| Примечание эта история была изменена после публикации была добавлена корректная информация насчёт интернациональных браков в Японии. | Note This story has been updated with correct information about international marriages in Japan. |
| Кроме того, Конституционный суд дал Конгрессу Республики срок до июня 2013 года на регулирование данных браков. | Moreover, it gave Congress until June 2013 to properly regulate these unions. |
| Устранение детских браков и повышение уровня образования это одна из 17 целей устойчивого развития, установленных ООН. | Eliminating child marriage and promoting education is one of 17 Sustainable Development Goals launched by the United Nations goals is to eliminate child marriage and promote education. |
| Но если копнуть поглубже и сделать вопросы более личными, Одобряете ли Вы закон о запрете межрасовых браков? | But if you probe a bit deeper and get a bit more personal if you will, Do you favor a law banning interracial marriage? |
| Более того, национальный план действий по устранению ранних и детских браков в Афганистане является закрытым для общественности. | Moreover, the National Action Plan to Eliminate Early and Child Marriage in Afghanistan does not seem to be publicly available. |
| Большинство из них женщины и дети от смешанных браков, но в обоих случаях они вынуждены держаться в тени. | Most are women or the children of mixed marriages, but in both cases, they keep a low profile. |
| А защитники однополых браков скажут Нет, деторождение не единственная цель бракосочетания. Как насчет обязательства любить друг друга всю жизнь? | And the defenders of same sex marriage say no, procreation is not the only purpose of marriage what about a lifelong, mutual, loving commitment? |
| c) сообщения о том, что при регистрации рождений, браков, разводов или смерти более не будут испрашиваться данные о вероисповедании | (c) The reports that religion will no longer be requested in the registration of births, marriages, divorces or deaths |
| Заключается эта традиция в создании социальных связей путем межэтнических браков, а, следовательно, межрелигиозных, и снятии социального напряжения применением смеха. | In short, this tradition strives to create social bonds through inter ethnic and inter religious marriage and defusing social tensions through laughter. |
| Младшая дочь Мэри лесбиянка, её сексуальная ориентация неоднократно обсуждалась ультраконсервативными оппонентами Чейни в контексте законодательства о легализации однополых браков. | During the election, the pregnancy of his daughter Mary and her sexual orientation as a lesbian became a source of public attention for Cheney in light of the same sex marriage debate. |
| В прошлом году религиозный лидер Центральной Явы, Индонезия, также обвинил социальную сеть в росте количества ранних браков и беременности несовершеннолетних. | Last year, a religious leader in Central Java, Indonesia also blamed the giant social network for the rise of underage marriages and unwanted teen pregnancies in the country. |
| Тем не менее новости, которые начали циркулировать в тот день, когда Ирландия проголосовала за легализацию однополых браков, разочаровали многих сингапурцев | Yet the news, which began to circulate on the day Ireland voted to allow same sex marriage, frustrated many Singaporeans |
| Во всех статьях изображается идиллическая картина открытых браков, которая прославляет женщин, топчущих свою гордость, пока их мужья поглядывают на сторону. | All the articles usually paint an idyllic picture of open marriages and glorify women who swallow their pride while their husbands have a roving eye. |
| Тем не менее, для 37 населения, выступающих против однополых браков, особенно в красном центре страны, этот вопрос помог мобилизовать сторонников Буша. | Nonetheless, for the 37 who oppose gay marriage, particularly in the red center of the country, the issue helped mobilize Bush supporters to come to vote. |
| Противники однополых браков скажут, что цель бракосочетания, в своей основе, это деторождение, вот оно то и достойно почитания, признания и поощрения. | The opponents of same sex marriage say that the purpose of marriage, fundamentally, is procreation, and that's what's worthy of honoring and recognizing and encouraging. |
| Между тем, недавний социологический опрос, проведённый Общественным институтом религиозных исследований (PRRI) , показал, что среди латиноамериканцев наблюдается возрастающая поддержка легализации однополых браков. | Hispanics, on the other hand, have shown increasing support to same sex marriage according to a recent poll by the Public Religion Research Institute. |
| Событие прошло без инцидентов, несмотря на группу протестовавших неподалёку людей, которые в основном принадлежали к религиозным организациям, выступающим против однополых браков. | The event was celebrated without incident, in spite of a group of people protesting nearby who were mainly from religious organizations that oppose same sex marriage. |
| Эти изменения социальных норм способствуют росту количества холостяков и откладыванию браков и рождения детей, в результате чего снизился уровень рождаемости в Сингапуре. | These changes in social norms have contributed to increasing numbers of people who are single, and delaying marriage and births, which has resulted in a decrease in the birth rate in Singapore. |
| В сообщениях говорится о том, что запрет был вызван призывами к легализации однополых браков в тексте песни, что не соответствует местным законам. | According to reports, this was because the lyrics encourage marriage equality for same sex couples, which is in conflict with local laws. |
| Буш сосредоточился на вопросах безопасности и борьбы с терроризмом, а также на культурном популизме в вопросах, касающихся однополых браков и права на аборты. | Bush countered with concerns about security against terrorism and cultural populism on issues such as gay marriage and abortion rights. |
| Согласно исследованиям ЮНФПА, если нынешний уровень браков несовершеннолетних продолжит расти, то каждый день 39 000 девочек будут выходить замуж в слишком юном возрасте. | According to UNFPA if current levels of child marriages worldwide continue, every single day 39,000 girls will marry too young. |
| Да, но зато как часто счастье браков по рассудку разлетается, как пыль, именно оттого, что появляется та самая страсть, которую не признавали, сказал Вронский. | 'Yes, but how often the happiness of marriages founded on reason crumbles to dust because the very passion that was disregarded makes itself felt later,' said Vronsky. |
