Перевод "браку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мой отец воспротивился нашему браку. | My father objected to our marriage. |
| Мать Орозман в конце концов дала благословение её браку. | Orosemane s mother eventually gave her blessing to the marriage. |
| Поэтому, когда ее тетя начала подготавливать ее к браку, она позвонила Диргараю. | So when her aunt began arranging her marriage, she called Dirgaraj. |
| Некоторые муниципалитеты издали локальные акты о признании однополого партнерства, которое делает его равносильным браку. | Some municipalities in Japan have passed local ordinances that recognize same sex civil partnerships, which equate these relationships to marriage. |
| Один из муниципалитетов Токио разработал законопроект , предлагающий выдавать постоянным однополым парам сертификаты, признающие эти отношения эквивалентными браку. | A municipality in Tokyo has drafted a statute that proposes issuing long term same sex couples certificates, which will recognize these relationships as equivalent to marriage. |
| Воображение женщины очень живо оно переходит от восхищения к любви и от любви к браку в один момент. | A lady's imagination is very rapid it jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment. |
| В своем решении первая палата проголосовала в пользу петиции, подтверждая, что равноценный браку статус супружеская связь нарушает право человека не подвергаться дискриминации | In its determination, the First Chamber found for the petitioner, indicating that a condition considered to be equivalent to marriage, such as a conjugal bond, violates the right not to be discriminated against |
| Увеличение влияния и заработка женщин представляет большую угрозу для стабильности семьи в обществах, характеризующихся гендерным неравенством, где добившиеся успеха женщины часто противятся браку. | Increases in women s power and resources are most threatening to family stability in societies marked by gender inequality, where successful women often rebel against marriage. |
| Около 12 невест в Кыргызстане выходят замуж до 18 лет, и каждый год почти 12 000 киргизских девочек принуждаются к браку после похищения. | Around 12 of brides in Kyrgyzstan are married before their 18th birthday, and annually nearly 12,000 Kyrgyz girls are kidnapped into forced marriages. |
| 10 апреля 2013 года 71 м из 92 голосов законодатели приняли законопроект, который дает широкое определение браку как долгосрочному союзу между двумя людьми одного или противоположного пола . | Lawmakers in Congress passed the bill, which defines marriage as the permanent union between two people of the same or opposite sex, by a wide margin on April 10, 2013, with 71 of 92 votes in favor. |
| Не то чтобы Ислам подавлял сексуальность, он просто олицетворяет собой сильно развитый смысл надлежащего пути к браку, обязательствам, которые строят семейную жизнь, и всему остальному, что обеспечивает порядок в доме. | It is not that Islam suppresses sexuality, but that it embodies a strongly developed sense of its appropriate channeling toward marriage, the bonds that sustain family life, and the attachment that secures a home. |
| Верховный суд индийского штата Карнатака в недавнем деле по браку несовершеннолетних постановил, что закон О запрете браков несовершеннолетних от 2006 года отменяет положения Шариата, в котором девочкам разрешено выходить замуж при достижении половой зрелости. | The high court of the Indian state of Karnataka has recently ruled in a child marriage case that the Prohibition of Child Marriage Act 2006 (PCMA) has overriding effect over the provisions of the Muslim Personal Law, where the marriage of a girl child is allowed once she attains puberty. |
| Только в прошлом месяце в Нароке, ближайшем от моей родной деревне городе, умерла 13 летняя девочка после того, как ей было сделано обрезание в качестве приготовления к браку с человеком, у которого уже есть пять жен. | Only last month, in Narok, the town nearest my childhood village, a 13 year old girl died after undergoing circumcision as a preparation for her marriage to a man who already had five wives. |
