Перевод "брате" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подумай о брате! | Think about your brother! |
| Подумай о своём брате. | Think of your brother. |
| Подумайте о своём брате. | Think of your brother. |
| Подумайте о вашем брате. | Think of your brother. |
| Расскажи нам о своём брате. | Tell us about your brother. |
| Расскажите нам о своём брате. | Tell us about your brother. |
| Общественность может голосовать в Звездном большом брате. | The public can vote in Celebrity Big Brother. |
| Я хотел бы поговорить с Томом о его брате Джоне. | I'd like to speak to Tom about his brother John. |
| Я хотел бы поговорить с Томом о его брате Джоне. | I'd like to talk to Tom about his brother John. |
| И едва ли мы справедливо судим и судили о брате Николае. | And have we judged brother Nicholas fairly? |
| Я больше никогда не буду с тобой говорить о своём брате. | I will never talk to you about my brother again. |
| Я больше никогда не буду с вами говорить о своём брате. | I will never talk to you about my brother again. |
| И он вспомнил о брате Николае и с радостью остановился на этом воспоминании. | And he remembered his brother Nicholas, and kept his mind gladly on that memory. |
| Дело не в числах, а в том самом ребенке чьем то сыне, чьем то брате. | It s not about numbers it s about that child somebody s son, somebody s brother. |
| В душе его боролись желание забыть теперь о несчастном брате и сознание того, что это будет дурно. | A struggle was going on within him between the desire to forget his unfortunate brother for the present, and the consciousness that this would be wrong. |
| С ноября Кит начнет сниматься в ремейке Настоящего запада , который рассказывает о кинопродюсере и его брате, грабителе. | From November Kit will star in a revival of Sam Shepard's True West which is the story of a film producer and his brother, who is a robber. |
| Сестра Барретта Розмари Брин поддержала эту идею первую в мире серию официальных мероприятий в память о брате. | Barrett's sister, Rosemary Breen, supported this, the first ever series of official events in memory of her brother. |
| И тотчас же он вспомнил о брате Николае и о том, как он гадок, что мог забыть о нем. | And at once he thought of his brother Nicholas and how mean he was to forget him. |
| Мысль о брате стала той соломинкой, за которую я уцепился надеждой, что я выберусь ради него и его куртки. | This thought was the straw I clutched at the hope that I would get out for the sake of my brother and his jacket. |
| Он вспомнил о брате Николае, и ему стало совестно и больно, и он нахмурился но Облонский заговорил о таком предмете, который тотчас же отвлек его. | He remembered his brother Nicholas and frowned, feeling ashamed and distressed but Oblonsky started a subject which at once distracted his thoughts. |
| И смерть эта, которая тут, в этом любимом брате, спросонков стонущем и безразлично по привычке призывавшем то бога, то черта, была совсем не так далека, как ему прежде казалось. | And that Death which was present in this dear brother (who, waking up, moaned and by habit called indiscriminately on God and on the devil) was not so far away as it had hitherto seemed to be. |
| Левин сказал жене, что он верит, что она желала ехать, только чтобы быть полезною, согласился, что присутствие Марьи Николаевны при брате не представляет ничего неприличного но в глубине души он ехал недовольный ею и собой. | Levin told his wife he believed she only wanted to go that she might be of use, and agreed that Mary Nikolavna's presence at his brother's would not make it at all improper but he was going, dissatisfied in the depths of his heart with both himself and her. |
| Вронский при брате говорил, как и при всех, Анне вы и обращался с нею как с близкою знакомой, но было подразумеваемо, что брат знает их отношения, и говорилось о том, что Анна едет в имение Вронского. | In his brother's presence Vronsky spoke to Anna merely as to a close acquaintance, as he always did in the presence of a third party but it was assumed that his brother knew of their relations, and they spoke of Anna's going to Vronsky's estate. |
| Как то раз в ресторане суши я подслушал разговор двух женщин о брате одной из них, он был озадачен поиском спутницы. Женщина говорила У моего брата явные проблемы с поиском женщин, и он пробует скоростные свидания. Не уверен, слышали ли вы о таком? | I was at a sushi restaurant a while back and I overheard two women talking about the brother of one woman, who was in the singles scene. And this woman says, My brother is having trouble getting dates, so he's trying speed dating. I don't know if you know speed dating? |
