Перевод "братства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ошибочность этого подхода заключается в природе Мусульманского братства . | The fallacy of this approach lies in the Muslim Brotherhood s nature. |
| В этот момент члены братства начали прятать личное имущество, по существу, ставя благосостояние братства выше здоровья Майкла Денга , сказал шеф Вагнер. | At this point, members began to hide paraphernalia and basically put the fraternity's well being over that of Michael Deng's, Chief Wagner said. |
| Пятеро членов братства обвиняются в смерти первокурсника колледжа Baruch | Five fraternity members charged in death of Baruch College freshman |
| Основные из них таковы Сделать 11 января Днём братства. | The main ones are as follows Making January 11 Fraternity Day. |
| Французская революция ставила своей целью достижение Свободы, Равенства и Братства. | The Revolution aimed at achieving Liberty, Equality, and Fraternity. |
| Между тем Мустафа Хусейн придумал альтернативный дизайн логотипа для Братства | Meanwhile, Mostafa Hussein has an alternative logo design for the Brotherhood |
| Победа Братства , как и победа военных, определенно не станет победой демократии. | A victory by either the Brotherhood or the military would not be a victory for democracy. |
| Чемпионат мира этого года также может стать фестивалем братства и мира. | This year s World Cup might well be a festival of brotherhood and peace. |
| Сторонники Мусульманского братства окружают штаб квартиру Национальной безопасности в Наср, Каир. | Muslim Brotherhood supporters surround the National Security headquarters in Nasr City, Cairo. |
| TheAfricaWeWant это континент солидарности, красоты и братства, единства, но не единообразия. | TheAfricaWeWant is one of Solidarity Sisterhood, Beauty Brotherhood, Unity but not uniformity. |
| Он был членом братства Дельта Каппа Эпсилон и был выбран президентом. | He was a member of the Delta Kappa Epsilon fraternity and was elected its president. |
| Зато в новый состав может повторно войти представитель Боевого братства Вячеслав Калинин. | On the other hand, representative of Brothers in Arms Vyacheslav Kalinin can once again enter the new structure. |
| Нищие пригороды французских городов, печально известные banlieues заставляют идеал братства звучать как оскорбление. | France s impoverished suburbs, the notorious banlieues , make the ideal of fraternité sound like an insult on top of an injury. |
| Статьи 1 и 2 закладывают фундамент, подчеркивая принципы достоинства, свободы, равенства и братства. | Articles 1 and 2 are the foundation blocks, with their principles of dignity, liberty, equality, and brotherhood. |
| Для Братства все еще может измениться, если, после предстоящих парламентских выборов, правительство будет распущено. | For the Brothers, of course, everything could change if the government is dissolved after the upcoming parliamentary election. |
| Год назад Саад аль Кетатни, лидер Мусульманского братства , и не мечтал стать спикером парламента. | A year ago, Saad al Ketatni, the Muslim Brotherhood leader, would never have dreamed of being Speaker of Parliament. |
| Французская республиканская модель лелеет абстрактные принципы свободы, равенства, и братства, сами по себе похвальные. | The French Republican model enshrines the laudable abstract principles of liberty, equality, and fraternity. |
| Дема МАК отправил сообщение египетскому президенту Мухаммеду Мурси, который является бывшим членом Исламского братства . | Demagh MAK sends a message to the Egyptian president Mohammed Morsi, who is a former member of the Muslim Brotherhood. |
| Лидеры Братства считают, что Соединенные Штаты и египетская элита стремятся сделать все для их провала. | The Brotherhood s leaders believed that the United States and Egypt s elite were bent on ensuring their failure. |
| Братства и их члены должны нести ответственность, и этот шаг со стороны властей очень важен. | Fraternities and their members must be held accountable, and this step by authorities is an important one. |
| Во время коммунистического братства земля и вода в Советской Средней Азии не были камнем преткновения. | During the enforced brotherhood of communism, land and water were not a source of friction for the peoples of Soviet Central Asia. |
| Однако, даже, если это произойдет, то полученный опыт, информация и знания будут для Братства огромной ценностью. | But, even if that happens, the experience, data, and knowledge gained will be of immense value to the Brotherhood. |
| Кроме того, являясь частью мусульманского братства, он также следует исламскому курсу, который поддерживают Сирия и Иран. | Moreover, as part of the Muslim Brotherhood it also pursues an Islamist agenda, supported by Syria and Iran. |
| Он учился в Университете штата Канзас в Эмпории и был президентом студенческого братства и студенческого самоуправления. | He studied at Emporia State University in Kansas and was president of his fraternity and student government. |
| И это не Америка была охвачена такой волной расистской паранойи, а Франция, колыбель свободы, равенства и братства . | It was not the US that was gripped by this wave of racist paranoia, but France, the cradle of liberté, egalité et fraternité. |
| Столь же пагубным, как и стиль правления Мурси, был менталитет Мусульманского братства в стиле рассчитывать только на себя . | Just as damaging as Morsi s governing style was the Muslim Brotherhood s go it alone mentality. |
| Однако споткнулись не только политики Братства , неопытные в управлении страной в условиях демократии (и относящиеся к ней скептически). | But it was not only Brotherhood politicians inexperienced in the ways of democracy (and skeptical of them) who stumbled. |
| В настоящее время улицы Египта заполнены людьми, требующими отставки Мурси и нейтрализации роли Мусульманского братства в управлении страной. | Today, Egyptians take to the streets again calling for Morsi to step down and for an end to the Muslim Brotherhood rule of Egypt. |
| Он закончил Йель как член братства Фи Бета Каппа в 1948 году со степенью бакалавра искусств в экономике. | He graduated as a member of the Phi Beta Kappa from Yale in 1948 with a Bachelor of Arts degree in economics. |
| Победа Братства под руководством Морси на первых свободных президентских выборах Египта является историческим шагом вперед на тернистом пути демократизации Египта. | The victory of the Brotherhood s Morsi in Egypt s first free presidential election is a historic step forward on Egypt s rocky democratization path. |
| По результатам последующих выборов место Мубарака занял Мурси, кандидат от Мусульманского братства. Он был провозглашен президентом 30 июня 2012 года. | Following elections, Morsi, a Muslim Brotherhood candidate, filled Mubarak's shoes, becoming president on June 30, 2012. |
| Жители сети и журналисты пишут, что тысячи членов Мусульманского братства и их сторонников направляются к зданию Национальной безопасности в Наср. | Netizens and journalists are reporting that thousands of Muslim Brotherhood members and supporters are heading towards the National Security building in Nasr City now. |
| Джон Э веретт Милле (также иногда Милле с , 8 июня 1829 13 августа 1896) крупный английский живописец, один из основателей Братства прерафаэлитов. | Sir John Everett Millais, 1st Baronet, PRA ( 8 June 1829 13 August 1896) was an English painter and illustrator who was one of the founders of the Pre Raphaelite Brotherhood. |
| Когда Махмуд Хозлан, представитель Мусульманского братства , предложил иммунитет (известный в Египте, как вариант безопасного выхода ), он столкнулся с волной жесткой критики. | When Mahmoud Ghozlan, the Muslim Brotherhood spokesperson, proposed immunity (known in Egypt as the safe exit option), he faced a wave of harsh criticism. |
| Он является членом так называемой железной организации сильной, целеустремленной фракции, возглавляемой Хайратом аль Шатером, первым заместителем председателя Братства (заместителем генерального руководителя). | He belongs to the so called iron organization, a strong, committed faction led by Khairat al Shater, the Brotherhood s first deputy chairman (deputy general guide). |
| Все люди рождаются свободными и равными. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства. | All human beings are born free and equal. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. |
| Но с закатом светского национализма и подъемом Исламизма, скрытая избирательная власть Мусульманского Братства представляет собой смертную угрозу режиму и его стратегическому союзу с Западом. | But, with the decline of secular nationalism and Islamism s rise, the hidden electoral power of the Muslim Brotherhood poses a mortal threat to the regime and its strategic alliance with the West. |
| Министерство труда перешло под управление Хадель аль Ажари, члена Братства , который был заместителем председателя Союза рабочих и одной из жертв жестокости полицейских в 2010 г. | The labor ministry went to Khaled al Azhary, a Brother who was deputy head of the Workers Union and a victim of police brutality in 2010. |
| Епископ Роуэн Эдвардс из Ассамблеи Церкви Божьей Маяка является членом Братства священников Спаниш Тауна церковной группы активистов, которая проводит регулярные собрания против преступлений и насилия. | Bishop Rowan Edwards of the Lighthouse Assembly Church of God is a member of the Spanish Town Ministers Fraternal, an activist church grouping that holds regular rallies against crime and violence. |
| Это означает успешную интеграцию французских иммигрантов в общество с помощью сочетания экономического роста, восстановления авторитета государства, но прежде всего намного более сильного чувства солидарности и братства. | That implies successfully integrating French immigrants into the wider community with a combination of economic growth, restoration of the authority of the State, but also and above all a far greater sense of solidarity and fraternity. |
| Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства. | All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. |
| Члены братства Пи Дельта Пси не позвонили в 911, когда Денг потерял сознание, и ждали еще предположительно час перед тем, как доставить его в больницу, говорят в полиции. | Pi Delta Psi fraternity members did not call 911 after Deng passed out, and allegedly waited an hour before bringing him to a hospital, police say. |
| Поколение, предшествующее войне 1990 х, было выращено под девизом братства и единства бывшей Социалистической Республики Югославия и научено, в целом, подавлять религиозную и этническую идентичность для блага общества. | The generations prior to the war in 1990s had been raised under the motto of brotherhood and unity of the former Socialist Republic of Yugoslavia and taught mostly to repress religious and ethnic identity, for the sake of society. |
| Но старое течение Братьев мусульман Египта, со всеми его фракциями, тенденциями и ответвлениями, больше, как кажется, не является доминирующей исламистской силой страны, поскольку салафиты бросают вызов традиционной гегемонии Братства. | But Egypt s old line Muslim Brotherhood, with all of its factions, tendencies, and offshoots, no longer appears to be the country s dominant Islamist force, as Salafis challenge the Brotherhood s traditional hegemony. |
| Donia_Iskandar Пусть каждый примет душ, выпьет чашечку чая или кофе, посидит со своей семьей, помолится, а затем приходит сюда, чтобы выразить свой протест против политики Мурси и Мусульманского братства. | Donia_Iskandar Everyone take a shower, drink tea or coffee, sit with your family for a while, pray, and come down to the street to protest against Morsi and the Muslim Brotherhood |