Перевод "братьям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сколько лет твоим братьям? | How old are your brothers? |
| Сколько лет вашим братьям? | How old are your brothers? |
| Некоторые очень близки к Братьям мусульманам. | Some of them are very close to the Muslim Brotherhood. |
| Сколько лет твоим братьям и сёстрам? | How old are your brothers and sisters? |
| Сколько лет вашим братьям и сёстрам? | How old are your brothers and sisters? |
| Всем отцам, матерям, детям, братьям и сестрам. | To all the fathers, mothers, children, brothers and sisters. |
| В прошлую среду я написал своим братьям письмо. | Last Wednesday, I wrote a letter to my siblings. |
| Эти полёты принесли огромную известность братьям Райт в Америке. | These flights solidly established the fame of the Wright brothers in America. |
| Братьям требовалось найти заработок, так как отцовских сбережений было недостаточно. | They would need to supplement their father's income somehow. |
| И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим. | Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside. |
| Мы обращаемся с призывом к нашим братьям из Венесуэлы разрешать все проблемы путём диалога. | We call upon our Venezuelan brothers to solve their problems through dialogue, Tabaré Vásquez, President of Uruguay. |
| Я вовсе не предлагаю моим вьетнамским братьям и сёстрам отшлифовывать своё художественное мастерство повсеместно. Но... | I am not suggesting at all that my Vietnamese brothers and sisters could maybe use a little art class here and there. But ... |
| В повседневной жизни предпочтение отдаётся сначала близким родственникам, потом двоюродным братьям и сёстрам по отцовской линии. | In everyday life, you give first preference to your immediate family members, then to your paternal cousins. |
| По данным местной газеты, Барретт оставил около 1,7 млн наследства своим двум братьям и двум сёстрам. | According to local newspapers, Barrett left approximately 1.7 million to his two brothers and two sisters. |
| Мы не помним, когда это было, но мы научились обращаться друг к другу как к двоюродным братьям. | We don't remember when it was, but we learned to refer to each other as cousins. |
| Пациентка вошла в дом и сказала матери, братьям и сестрам Я хочу вам кое что сказать. Я ВИЧ положительна . | And the patient walked into the house and said to her mother and siblings, I have something to tell you. I'm HIV positive. |
| Братьям мусульманам можно разрешить участвовать в политическом процессе при условии, что они признают законность данного процесса, нормы права и конституцию. | The Muslim Brotherhood should be allowed to participate in the political process so long as it accepts the legitimacy of that process, the rule of law, and the constitution. |
| Хотя настроения в обществе, одобряющие светское государство, значительны, будет трудно сформировать коалицию, которая сможет стать альтернативой или противовесом Братьям мусульманам. | Although sentiment favoring a secular state is considerable, a coalition that can serve as an alternative or counterweight to the Muslim Brotherhood will be difficult to assemble. |
| Моей сестре Майе, моей сестре Альме, всем остальным моим братьям и сестрам, огромное вам спасибо за поддержку, которую вы мне оказали. | To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. |
| Итак, когда речь заходит о сложных переговорах, я вспоминаю одну из моих любимых восточных притч. Трём братьям досталось в наследство 17 верблюдов. | Well, the subject of difficult negotiation reminds me of one of my favorite stories from the Middle East, of a man who left to his three sons 17 camels. |
| И геройство сербов и черногорцев, борющихся за великое дело, породило во всем народе желание помочь своим братьям уже не словом, а делом. | And the heroism of the Serbs and Montenegrins, fighting for a great cause, aroused in the whole nation a desire to help their brothers not only with words but by deeds. |
| Сихем же сказал отцу ее и братьям ее только бы мне найти благоволение в очах ваших, я дам, что ни скажете мне | Shechem said to her father and to her brothers, Let me find favor in your eyes, and whatever you will tell me I will give. |
| И наоборот, жители Центральной Азии, кажется, завидуют своим братьям из Анатолии за то, что у тех есть более умеренный или более решительный лидер. | Conversely, Central Asians seem to envy their Anatolian cousins for having a more moderate or more decisive leader than they do. |
| Моя жена создаёт смешные видеосообщения, используя программу, изменяющую голос, в приложении Snapchat, и эти прикольные видео фильтры, и посылает своим братьям и сёстрам. | My wife creates funny video messages using Snapchat s voice changer and those cool video filters, and send them to her siblings. |
| Говорят, что, наблюдая за отношениями ее отца с мачехой и их привязанностью к ее единокровным братьям, она стала озлобленной и превратилась в жестокую личность. | Observing the relationship between her father and stepmother, and their affection toward her half brothers, she is said to have become embittered and developed a fierce personality. |
| Ганем Абдулла Маттар был задержан после публикации видео с призывами с уважением относиться к своим катарским братьям во время блокады Катара со стороны ОАЭ. | Ghanem Abdullah Mattar was detained after posting a video urging Emirati citizens to show respect for their Qatari brothers during the UAE s blockade of Qatar. |
| Взвешенные аргументы исчезли со страниц газет теперь они нападают на НАТО за ведение войны против героической Сербии и призывают общественность к состраданию нашим православным братьям . | Reasoned arguments have evaporated from the pages of newspapers, which instead denounce NATO for waging war on heroic Serbia and play on public sympathy for the suffering of our Orthodox brethren . |
| По мнению премьер министра Израиля Биньямина Нетаньяху, президент США Барак Обама предал Израиль, когда пожертвовал бывшим президентом Египта Хосни Мубараком и открыл дорогу к власти Братьям мусульманам . | To Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu, US President Barack Obama betrayed Israel when he sacrificed Egypt s former president, Hosni Mubarak, and paved the way for the Muslim Brotherhood s rise to power. |
| Одна из пациенток попросила её пойти с ней домой, потому что она хотела рассказать матери, братьям и сестрам о том, что она ВИЧ положительна, но боялась идти одна. | She had been asked by one of the clients to go to the home of the client, because the client wanted to tell the mother and her brothers and sisters about her HIV status, and she was afraid to go by herself. |
| Выборы с низкой явкой принесли большинство голосов Братьям мусульманам , которые пришли к власти в одиночестве и продолжали игнорировать принципы хорошего управления, чем оттолкнули от себя всех, кроме наиболее ярых сторонников. | A low turnout election gave a plurality of the popular vote to the Muslim Brotherhood, which came to power alone and proceeded to ignore good governance and alienate all except its most fervent followers. |
| Сказали те, которые думали были убеждены , что они встретят Аллаха (своим братьям по вере) Сколько небольших отрядов (которые были верующими и терпеливыми) побеждали (какой нибудь) многочисленный отряд (неверующих) с дозволения Аллаха! | But those who believed they have to face their Lord, said Many a time has a small band defeated a large horde by the will of God. |
