Перевод "братьями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Напряжение между братьями нарастало. | Brotherly tempers started to get strained. |
| Они были двоюродными братьями. | They were cousins. |
| Братьев заставляют воевать с братьями. | Brother is made to fight brother. |
| Между братьями существует тесная связь. | There is a strong bond between the brothers. |
| Ромул и Рем были братьями. | Romulus and Remus were brothers. |
| Том и Джон прикинулись братьями. | Tom and John pretended to be brothers. |
| Том и Джон прикидывались братьями. | Tom and John pretended to be brothers. |
| Том и Джон притворились братьями. | Tom and John pretended to be brothers. |
| Том и Джон притворялись братьями. | Tom and John pretended to be brothers. |
| Сегодня мы осмелимся назвать вас братьями. | Today, we dare to call you brothers. |
| Между братьями разница в двенадцать лет. | The brothers were born twelve years apart. |
| Наследство было разделено между тремя братьями. | The fortune was divided among the three brothers. |
| Они были двоюродными братьями и сёстрами. | They were cousins. |
| Мы с братьями делим одну комнату. | My brothers and I all share a room. |
| Хребтом разногласий межу братьями было разделение собственности. | The division of the property was a bone of contention between the brothers. |
| Вместе с братьями неоднократно выступал против отца. | All three brothers fought their father, whom they deposed. |
| я не имею ввиду жестокое обращение с братьями меньшими | I don't mean looking at it from that way abusing the little species. |
| Тут явно не обошлось без чувства ревности между братьями. | . So they've got a little bit of a sibling rivalry thing going on here. |
| Он также любит играть со своими двумя братьями и пение. | He also loves playing with his two brothers, and singing. |
| Немногие фотографии полётов 1904 1905 были сделаны самими братьями Райт. | The only photos of the flights of 1904 1905 were taken by the brothers. |
| Теперь после смерти короля Фахда старые счеты между его многочисленными братьями и сводными братьями, не говоря уже о тысячах принцев следующего поколения, должны быть улажены. | Now that King Fahad is gone, old scores among his numerous brothers and half brothers, not to mention the thousands of princes in the next generation, will need to be settled. |
| Ходят слухи о возможном временном соглашении между военными и Братьями мусульманами. | One hears about a possible modus vivendi between the army and the Muslim Brotherhood. |
| Куртки доставляются лично Цнаком и его братьями, идеологами и вдохновителями Höség. | The jackets are personally delivered by Sznak and his brothers, the brains and hearts behind Höség. |
| Мэри живёт в квартире вместе с мамой и двумя младшими братьями. | Mary lives in an apartment with her mother and two younger brothers. |
| Иннокентий неохотно согласился встретиться с Франциском и его братьями на следующий день. | Reluctantly, Pope Innocent agreed to meet with Francis and the brothers the next day. |
| Miramax Films американская кинокомпания, основанная в 1979 году братьями Бобом и Харви Вайнштейнами (). | Miramax (formerly Miramax Films) is an American entertainment company known for distributing independent and foreign films. |
| Майкл Джексон появился на сцене рядом с его братьями, впервые с 1984 года. | Jackson appeared onstage alongside his brothers for the first time since 1984. |
| Огромное отцовское состояние, приносившее одно до двухсот тысяч годового дохода, было нераздельно между братьями. | His father's immense fortune, which alone brought in 200,000 a year, had not been divided between the brothers. |
| 1900 1942 Компания Dodge была основана в 1900 году братьями Джоном и Горасом Додж. | However, the same year, tragedy struck as John Dodge was felled by pneumonia in January. |
| На данный момент все ещё продолжается дискуссия Следует ли нам вести переговоры с Братьями мусульманами? | Right now, the discussion goes, Should we talk to the Muslim Brotherhood? |
| Вчера у нас был хороший вечер с моими братьями и друзьями, и очень хорошее барбекю. | Yesterday we had a good evening with my brothers and friends, and a very nice barbecue. |
| Его дед в прошлом был рабом и часто перед сном читал ему с братьями Библию. | His playing career, especially during high school and college, was plagued by racism. |
| Партия хвастается мощными и великолепно финансируемыми покровителями, в том числе братьями миллиардерами Чарльзом и Дэвидом Кох. | It has powerful and well funded backers, including the billionaire brothers Charles and David Koch. |
| Братьями не потому, что мы делим одну мать, но потому, что мы стремимся к одной нации. | Brothers, not because we share the same mother, but because we long for the same nation. |
| Русские способны называть братьями тех самых людей, чью страну они опустошают и кому они устраивают бойню. | Russians are able to name as brothers the very people whose country they're devastating and who they are slaughtering. |
| Первые годы его правления были отмечены внутренними разногласиями между Афонсу II и его братьями и сёстрами. | The first years of his reign were marked instead by internal disturbances between Afonso and his brothers and sisters. |
| К тому же, улучшение отношений с Египтом означает более тесные связи с Морси и с Братьями мусульманами . | And better relations with Egypt presuppose closer ties with Morsi and the Muslim Brotherhood. |
| Хотя они и не являются неполными братьями, подобное частое, пусть и ошибочное представление, характеризует степень их связи. | Though they are not half brothers, this frequent, if mistaken reference, indicates their closeness. |
| Леопольд, мать Виктории и отец Альберта (Эрнст I, герцог Саксен Кобург Готский) были родными братьями и сёстрами. | Leopold, Victoria's mother, and Albert's father (Ernest I, Duke of Saxe Coburg and Gotha) were siblings. |
| Коммунистическая партия Китая, подчинив себе Поднебесную в 1949 году, попыталась объединиться с угнетенными африканскими братьями против западного империализма. | The Chinese Communist Party, after taking control of China in 1949, did attempt to unite with their oppressed African brothers against Western imperialism. |
| и отправился на встречу с братьями. Те заявили ему За 3000 долларов мы дадим тебе франшизу на этот бизнес . | So he went to find them. They said, We can give you a franchise on this for 3,000 bucks. |
| В это же время он подружился с Арджуной и другими принцами Пандавами царства Куру, которые были его двоюродными братьями. | During this period, he became a friend of Arjuna and the other Pandava princes of the Kuru kingdom, who were his cousins. |
| Тех из нас, кто разрушает мир, они называют младшими братьями . Они не могут понять, почему мы так поступаем с землёй. | They dismiss the rest of us who have ruined the world as the Younger Brothers. They cannot understand why it is that we do what we do to the Earth. |
| Но, приехав сюда, я успокоился я вижу, что и кроме меня есть люди, интересующиеся только Россией, а не братьями славянами. | But on getting back I was relieved, for I see that there are others besides me who are only interested in Russia and not in their brother Slavs. |
| Девушка заботится о трех детях своей старшей сестры, которая вместе со своими братьями и отцом уехали на заработки в Россию. | Her older sister, brothers, and father all work in Russia. |
