Перевод "британским" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кипр был британским протекторатом. | Cyprus was a British protectorate. |
| Существуют некоторые различия между британским английским и американским английским. | There are some differences between British English and American English. |
| Все силы интервентов на Севере находились под британским командованием. | The Trans Caspian forces continued to attack the Bolsheviks to the north. |
| Но введение найры быстро положило конец паритету с британским фунтом. | But the naira s introduction quickly put an end to parity with the British pound. |
| В 2001 году Британским компьютерным сообществом был награждён медалью Лавлейс. | In 2001 he was awarded the British Computer Society's Lovelace Medal. |
| Первый налет на банк произошел с британским ипотечным заимодателем Northern Rock. | The first run on a bank occurred against the British mortgage lender Northern Rock. |
| Сесил Джон Родс был британским бизнесменом и политиком в Южной Африке. | Cecil John Rhodes was a British businessman and politician in South Africa. |
| Ранее актриса была замужем за британским музыкантом Крисом Мартином лидером группы Coldplay. | Previously the actress was married to British musician Chris Martin lead singer of the group Coldplay. |
| Однако когда исландские банки обанкротились, британским и голландским властям пришлось спасать местных вкладчиков. | Yet when the Icelandic banks failed, the British and Dutch authorities had to bail out local depositors. |
| Будучи бангладешско британским кинематографистом, он работает над документальным фильмом о женщинах беженках рохинджа. | He is a Bangladeshi British filmmaker who is working on a documentary about Rohingya women refugees. |
| Будучи британским гражданином, я могу сказать, что это было бы сумасшествием отказываться от него! | As a British Citizen myself it almost seems madness that anyone could renounce their citizenship! |
| Забастовка шахтёров 1984 1985 годов стала крупнейшим проявлением конфронтации между профсоюзами и британским правительством. | The miners' strike was the biggest confrontation between the unions and the Thatcher government. |
| Связывать ром с британским королевским флотом стали в 1655, когда британский флот захватил остров Ямайка. | The association of rum with the Royal Navy began in 1655, when the British fleet captured the island of Jamaica. |
| Предположение о существовании постоянного потока частиц, летящих от Солнца, впервые было высказано британским астрономом Ричардом Кэррингтоном. | History The existence of a continuous stream of particles flowing outward from the Sun was first suggested by British astronomer Richard C. Carrington. |
| Вместе со скандинавскими и британским избирательными округами, таким образом, существует восемь представителей ЕС в исполнительном комитете МВФ. | Together with the Scandinavian and British constituencies, there are thus eight EU representatives on the IMF s executive board. |
| Попытки США расширить свою экстра территориальную юрисдикцию, включая попытку запретить британским бизнесменам посещать Кубу, подогревают негодование Европы. | Attempts by the US to exert extra territorial jurisdiction including the attempt to ban British businessmen from visiting Cuba, incite European resentment. |
| В 1856 году Южная Австралия стала колонией с местным самоуправлением, когда новая конституция была ратифицирована британским парламентом. | South Australia became a self governing colony in 1856 with the ratification of a new constitution by the British parliament. |
| Кестлер сам, будучи рожденным в Будапеште, но оставаясь гордым британским гражданином, оставался венгерским футбольным националистом всю свою жизнь. | Koestler himself, born in Budapest but a proud British citizen, remained a Hungarian football nationalist all his life. |
| Континентальные Европейские студенты, которые приезжали в Англию, теперь присоединяются к своим Британским коллегам, переведя свой взгляд через Атлантику. | Continental European students who used to come to Britain now join their British colleagues in casting their eyes across the Atlantic. |
| Иностранные няньки могут позволить британским докторам возвращаться на работу, а трудолюбивые иностранные сиделки и уборщицы увеличивают их производительность. | A foreign nanny may allow a British doctor to return to work, where hard working foreign nurses and cleaners enhance her productivity. |
| Однако, для страны, десятилетиями сражавшейся с британским империализмом, ни капитализм, ни открытость для иностранных инвесторов не казались разумным выбором. | To a country that had struggled for decades against British imperialism, however, neither capitalism nor openness to foreign investors seemed a prudent course. |
| Так, ограниченность в кредитах становится ограниченностью молодёжи , что наглядно показал недавний опрос, проведенный Британским советом в нескольких европейских странах. | Thus, the credit crunch is becoming a youth crunch, as highlighted by a recent survey carried out by the British Council in several European countries. |
| принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по Британским Виргинским островамA AC.109 2006 12., и другую соответствующую информацию, | Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the British Virgin IslandsA AC.109 2006 12. and other relevant information, |
| принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по Британским Виргинским островамA AC.109 2007 3., и другую соответствующую информацию, | Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the British Virgin IslandsA AC.109 2007 3. and other relevant information, |
| Переход на четырехдневную неделю был поддержан Британским конгрессом тред юнионов как способ получить преимущества от экономических изменений для рабочих. | Shifting to a four day week has been endorsed by the Trades Union Congress as a way for workers to take advantage of the changing economy. |
| Если да, то не выдал ли я ненароком во время нашей встречи с британским ученым каких то государственных секретов? | If so, did I inadvertently, during our meeting with the British academic, give away state secrets? |
| Первым британским постоянным поселением на территории Теннесси был форт Лаудон, расположенный близ современного городка Воноре в восточной части штата. | The state of Tennessee is geographically, culturally, economically, and legally divided into three Grand Divisions East Tennessee, Middle Tennessee, and West Tennessee. |
| Однако, Садам, наверное, слишком охотно продавал концессии на добычу нефти французским, русским и итальянским компаниям, а не британским и американским. | Perhaps, though, Saddam was too eager to sell oil concessions to French, Russian, and Italian companies rather than British and US companies. |
| Но дружеские отношения между Англией и Америкой быстро испортились, когда председателя FDIC попросили дать такие же гарантии и британским властям. | But the Anglo American love in quickly soured when the FDIC chairman was asked to give the same assurances of confidence in the British authorities. |
| Как и Тони Блэр, Тэтчер на протяжении долгого времени являлась британским продуктом, более привлекательным для экспортных рынков, нежели для внутреннего. | Like Tony Blair, Thatcher has long been a British product with more appeal in export markets than at home. |
| Но оказалось, что темпы экономического роста были менее обусловлены индуистской культурой, чем импортированным британским фабианским (и другим) социалистическим экономическим планированием. | But it turned out that the rate of economic growth owed less to Hindu culture than to imported British Fabian (and other) socialist economic planning. |
| Доход по 10 летним Британским государственным облигациям был на исторически минимальном уровне задолго до того, как Кэмерон стал премьер министром. | Ten year yields on British government bonds were at historic lows long before Cameron took office. |
| В 1892 году архипелаг стал британским протекторатом Острова Эллис , а в 1916 году частью британской колонии Острова Гилберта и Эллис. | In 1916 the administration of the BWTP ended and the Gilbert and Ellice Islands Colony was established, which existed from 1916 to 1974. |
| Этот грустный эпизод обошелся британским банкам пока что в 37 млрд, но выплаты продолжатся, увеличившись, видимо, еще примерно на 5 млрд. | That unhappy episode has cost British banks 37 billion so far, with more to come most likely another 5 billion or so. |
| Директор агентства лишь по случайности не был на приеме посла Великобритании в Таджикистане, а с британским профессором Джоном Хизершоу даже встречался. | It was just by chance that the journalist did not attend that dinner at the British Embassy in Dushanbe, and, what is more, he subsequently met John Heathershaw. |
| Вирус вымогатель на некоторое время был нейтрализован с помощью аварийной кнопки , изобретённой британским исследователем, но 14 мая появилась его новая версия . | The ransomware was briefly contained with the discovery of a kill switch by a British researcher, but on May 14 a new version was released. |
| Большинство экономистов теоретиков опирается на концепции, заложенные в начале двадцатого века британским экономистом Альфредом Маршаллом, которому принадлежит высказывание природа не делает скачков . | Most academic economics rely on concepts laid down at the beginning of the twentieth century by the British economist Alfred Marshall, who said that nature does not make leaps. |
| Кроме того, в нее не входили Арктические Острова за исключением южной половины Баффиновой Земли они оставались под британским управлением до 1880 г. | In winter in the south it is not uncommon for the temperatures to reach , but they can also reach the low teens during the day. |
| Восстановление контроля над этой удаленной британской зависимой территорией, чьи граждане были решительно настроены остаться британским подданными после аргентинского вторжения, являлось смелой военной операцией. | The recovery of this far flung British dependency, whose citizens were resolutely committed to remaining British subjects after the Argentine invasion, was a daring military act. |
| Я приехал в Индию, прежде всего, в качестве председателя комиссии, созданной британским премьер министром для оценки устойчивости организма людей к противомикробным препаратам (AMR). | I was in India primarily as part of my current role as Chairman of a review for the British prime minister on anti microbial resistance (AMR). |
| Британским Томми придется изучать французский, а французским легионерам английский. И ограничения в духе сотрудничества, без сомнения, обнаружатся при входе в каждую армейскую и флотскую столовую. | British Tommies have to learn to speak French, and French legionnaires will have to learn English and the limits on the spirit of cooperation will no doubt be found at the entrance to every army, navy, and air force canteen. |
| Действительно, Гонконг наслаждается многими свободами, которыми не располагает остальная часть Китая, в том числе судебная система, руководимая общим британским правом и независимая от исполнительной власти. | Indeed, Hong Kong enjoys many freedoms that the rest of China lacks, including a judiciary system that is guided by British common law and independent from the executive branch. |
| В 1922 году Египет, в начале Первой мировой войны объявленный британским протекторатом, получил формальную независимость, но фактически остался под управлением марионеточного правительства до 1954 года. | In 1922, Egypt, which had been declared a British protectorate at the outbreak of the First World War, was granted formal independence, though it continued to be a British client state until 1954. |
| Под непосредственно британским владением, Индийский субконтинент находился в период с 1858 по 1947 год в это время территория была известна, как Британская Индия или Индийская империя. | The British directly ruled over the Indian subcontinent between 1858 and 1947 when the region was commonly known as British India or the Indian Empire. |
| Первый удар был нанесён первым разделом Бенгалии в 1905 году, проведённым Британским колониальным правительством в основном мусульманские восточные районы были отделены от в основном индуистских западных. | The first blow was the partition of Bengal in 1905, announced by the British colonial rulers, which separated the largely Muslim eastern areas from the largely Hindu western areas. |