Перевод "британских" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ни в Великобритании, ни среди британских партнеров. | Not in Britain, nor among Britain s partners. |
| Аналогичный вывод Чилуа сделал касательно британских инвестиций. | He drew a similar conclusion about the importance of UK investments in Africa. |
| Две тысячи пятьсот британских солдат охраняли границу. | Twenty five hundred British soldiers guarded the border. |
| И в германо британских отношениях также наблюдается улучшение. | And German British relations are also improving. |
| Пятьдесят два процента британских женщин предпочитают шоколад сексу. | Fifty two per cent of British women prefer chocolate to sex. |
| Джон Мотсон один из самых известных британских комментаторов. | John Motson is one of the most famous British commentators. |
| Том владеет фиктивной компанией на Британских Виргинских островах. | Tom owns a shell company in the British Virgin Islands. |
| У британских оккупационных сил демократические манеры были более естественными. | Democratic manners came more naturally to the British occupation forces. |
| Не требовал он и полного принятия иммигрантами британских обычаев. | Nor was he asking for the full assimilation of immigrants to British customs. |
| Я дал им 6 вопросов из британских выпускных экзаменов | I gave them six GCSE questions. |
| Погибло 10 000 британских военнослужащих и бессчётное число индийцев. | 10,000 British troops and countless Indians died during this pandemic. |
| Аналогии со свиньями, рыльцами и корытами заполняют страницы британских газет. | Analogies with pigs, snouts, and troughs fill the pages of British newspapers. |
| Жестокость британских футбольных хулиганов, например, отражает особую ностальгию по войне. | The violence of British football hooligans, for example, reflects a peculiar nostalgia for war. |
| Я не утверждаю, что у британских консерваторов есть ответы на все вопросы. | Now I'm not saying for a minute that British Conservatives have all the answers. |
| Также в программе была часть о рекламе британских продуктов в индийских поездах. | Then there was the bit about advertising British products on Indian trains. |
| Простое копирование американских, британских и других западных политик и институтов не будет работать. | Simply copying American, British, or other Western policies and institutions will not work. |
| На выборах 2010 года количество британских мусульман членов Палаты общин удвоилось до 16. | In the 2010 election, the number of British Muslim members of the House of Commons doubled, to 16. |
| К счастью, этот недостаток британских мер предосторожности можно исправить без угрозы всему документу. | Fortunately, this fault line in the British safeguards can be corrected without jeopardizing the document. |
| Она также (абсолютно предсказуемо) получила поддержку некоторых французских и других не британских лидеров. | It has also been endorsed by some French (predictably!) and other continental European leaders. |
| Он никогда не выражал подобных настроений на Британских островах за все предыдущие восемь лет. | Certainly, he had never expressed any such sentiment inside the British Isles during the previous eight years. |
| Действительно, его министр образования недавно объявил, что субсидирование британских университетов урезано на целых 40 . | Indeed, his minister of education recently declared that funding for Britain s universities would be slashed by as much as 40 . |
| Победа британских лейбористов на выборах историческое событие, значение которого выходит далеко за рамки Европы. | LONDON Victory by the Labour Party in the British election is an historic event, whose implications will spread far beyond Europe. |
| Последний урок британских выборов частично отражает вакуум в государственном руководстве, выраженный в упомянутой тишине. | The final pointer of the UK election may partly reflect the vacuum in national leadership that such silence epitomizes. |
| Он энергичный персонаж, что хорошо для британских скачек, но более того, он невероятный жокей. | He's a lively character which is good for British racing but more than that, he's an incredible jockey. |
| В 1813 году Вильгельм прибыл с визитом в расположение британских войск в Южных Нидерландах. | In 1813, he came nearest to any actual fighting, when he visited the British troops fighting in the Low Countries. |
| Когда Великобритания приняла FAL в виде L1A1, размеры были преобразованы в британских единицах измерения. | Although the FAL was created in Belgium, Canada was the first to adopt it. |
| Из 8,6 миллиона британских военнослужащих во время первой мировой войны почти треть составляли заморские граждане. | Of the 8.6 million British forces in WWI, nearly one third were provided by the overseas empire. |
| Некоторые аналитики предсказывают, что всего половина британских членов парламента вернется на выборы в следующем году. | Some analysts predict that only half of Britain s MPs will be returned in next year s election. |
| Корни продолжающихся американских и британских интервенций на Ближнем Востоке глубоко уходят в песок арабских стран. | The continuing misguided interventions in the Middle East by the United States and the United Kingdom have their roots deep in the Arabian sand. |
| Поэтому объявленная мобилизация британских войск выглядела как необходимая мера защиты, а не как услуга США. | He insisted on being consulted by the Bush administration on US plans, and when some in Washington thought aloud about taking on Iraq after Afghanistan, the Prime Minister registered a clear veto. |
| Подобная стратегия может принести плоды в краткосрочной перспективе, завоевывая индийские экспортные заказы для британских фирм. | The strategy may work over the short term in winning export orders for British firms from India. |
| Таким образом, у британских органов правопорядка пока что не возникало серьезных проблем с мусульманским населением. | With the qualified exception of the first, all riots were local, relatively minor, and lasted barely a day or two. So Britain's Muslims have presented no major problems of law and order. |
| Таким образом, у британских органов правопорядка пока что не возникало серьезных проблем с мусульманским населением. | So Britain's Muslims have presented no major problems of law and order. |
| Поэтому объявленная мобилизация британских войск выглядела как необходимая мера защиты, а не как услуга США. | When he called on British forces it was thus for the common defense, not just to serve the US. |
| В 1999 году Барселона получила Золотую медаль Королевского Института Британских Архитекторов (RIBA) за выдающуюся архитектуру. | In 1999 Barcelona received the coveted RIBA Royal Gold Metal for outstanding architecture. |
| Исключительно с британской точки зрения, это могло бы показаться сильным и разумным способом защиты британских интересов. | From a narrowly British perspective, this might seem a shrewd and reasonable posture for defending British interests. |
| В результате их противоборства погибло больше палестинцев, чем от рук британских солдат или еврейских сил самообороны. | More Palestinians were killed by contending militias than by the British army or the Jewish self defense forces. |
| Но соглашение между консерваторами и либерал демократами сформировать коалиционное правительство выглядит революционным для многих британских избирателей. | But the agreement between the Conservatives and Liberal Democrats to form a coalition government does look revolutionary to many British voters. |
| скульптуры инков считаются жемчужинами коллекций британских музеев, а пьесы Шекспира переведены на все основные языки мира. | Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth. |
| И вот что наблюдается всё больше по всему миру Да, надо отдать должное руководству Британских Аэропортов. | Actually, what happens in the world increasingly now, all credit to the British Airport Authority. |
| Кроме того, дочери Алиева контролировали зарегистрированную в Панме компанию и ещё две на Британских Виргинских островах. | In addition, Aliyev's daughters controlled a Panama incorporated company and two others in the British Virgin Islands. |
| Сестра Алиева была единственным акционером и владельцем компании на Британских Виргинских островах в декабре 2005 года. | Aliyev's sister was the sole shareholder and owner of a BVI company registered in December 2005. |
| Среди британских политиков также нет единства, всё их внимание поглощено рядом серьёзных внутренних и региональных вопросов. | British national politics is equally disunited and preoccupied with a host of serious domestic and regional matters. |
| Группа британских учёных обнаружила, по их словам, сильную связь между убеждениями человека и структурой его мозга. | A team of British scientists has discovered what is apparently a strong correlation between a person's beliefs and the structure of his or her brain. |
| Из 8,6 млн британских военнослужащих, участвовавших в Первой мировой войне, почти треть приходилась на заморские провинции империи. | Of the 8.6 million British forces in WWI, nearly a third came from the overseas empire. |