Перевод "британского" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Затмение британского рассудка | The Eclipse of British Reason |
| Это случилось под управлением Британского закона. | During the Bengal famine of 1943, two to three million people died from hunger. |
| Это случилось под управлением Британского закона. | That happened under British rule. |
| Видео Британского Совета в США на Vimeo. | More videos are available on the Generation 9 11 video project website. |
| Один из демонстрантов нес флаг Британского Гонконга. | One of the protesters was holding a British Hong Kong colony flag. |
| Для Британского Парламента существует 59 избирательных округов. | For the Parliament of the United Kingdom, there are 59 constituencies. |
| 1964 год Учеба в Лондоне на стипендию Британского совета | 1964 British Council Scholarship, London |
| Большое количество этих иммигрантов были представителями британского рабочего класса. | A large number of these immigrants were of British working class origin. |
| Флаг Содружества наций один из официальных символов Британского Содружества. | The flag of the Commonwealth of Nations is the official flag used by and representing the Commonwealth of Nations. |
| Глава британского МИДа сравнил ЕС с Советским Союзом и тюрьмой | The Head of the British Foreign Office Jeremy Hunt has compared the European Union with the Soviet Union and a Prison |
| Я никогда не езжу в Лондон без посещения британского музея. | I never go to London without visiting the British Museum. |
| Европу уже подташнивает от этого британского нытья по любому поводу. | The continent is pretty sick of this British whining about anything and everything. |
| МИД Великобритании, конечно, отрицает, что данные мысли отражают мнение британского правительства. | Of course, the British Foreign Office denied that these thoughts reflected the British government s views. |
| Только тогда бы мы увидели британского, французского, голландского или немецкого Обаму. | Only then would we see a British, French, Dutch, or German Obama. |
| Глава государства наградил победителя гонки британского пилота команды Мерседес Льюиса Хэмилтона. | The head of state awarded the winner of the race the British pilot of the Mercedes team, Lewis Hamilton. |
| В феврале мэр Лондона вручил Шарме Международную премию Британского Совета выпускникам. | Last month Sharma was awarded the British Council International Alumni Award by the mayor of London. |
| Китай празднует пятую годовщину возврата Гонконга на родину из под британского правления. | China has been celebrating the five year anniversary of Hong Kong's return to the motherland from British rule. |
| Проблема пересекла границы и вызвала интерес британского актера, защитника животных Рики Джервейса | The issue even crossed borders, spiking interest from British actor and animal welfare advocate Ricky Gervais |
| Благодаря своему происхождению, канадский английский обладает чертами и американского, и британского английского. | Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English. |
| В 1906 году стал почётным членом британского Ордена Заслуг (Order of Merit). | In 1906, Ōyama was awarded the Order of Merit by King Edward VII. |
| Collected двойной сборник британского коллектива Massive Attack, издан 27 марта 2006 года. | Collected is a compilation album by British trip hop collective Massive Attack, released on 27 March 2006. |
| В 1947 г., когда Генеральная Ассамблея ООН проголосовала за разделение британского Мандата Палестины на еврейское и арабское государство, евреи британского мандатного государства Палестины танцевали на улицах Тель Авива. | Back in 1947, when the UN General Assembly voted to partition the British Mandate of Palestine into a Jewish state and an Arab state, Jews of the British Mandatory state of Palestine danced in the streets of Tel Aviv. |
| В 1947 г., когда Генеральная Ассамблея ООН проголосовала за разделение британского Мандата Палестины на еврейское и арабское государство, евреи британского мандатного государства Палестины танцевали на улицах Тель Авива. | Back in 1947, when the UN 160 General Assembly voted to partition the British Mandate of Palestine into a Jewish state and an Arab state, Jews of the British Mandatory state of Palestine danced in the streets of Tel Aviv. |
| Забеспокоился я только после того, как сняли с должности британского редактора (Джонатана Фенби). | I only became uneasy when the British editor (Jonathan Fenby) was fired and replaced. |
| Учитывая, что эта позиция отражает отношения британского сообщества к ЕС, это не удивительно. | Given that this position reflects the British public s attitude toward the EU, it is not surprising. |
| 12 марта 1968 года Маврикий был объявлен независимым государством в составе британского Содружества. | In May 1975, a student revolt, that started at the University of Mauritius, swept across the country. |
| Поколение 9 11 Хишам Альмираат (Марокко). Видео Британского Совета в США на Vimeo. | Generation 9 11 Hisham Almiraat (Morocco) from British Council USA on Vimeo. |
| Поколение 9 11 Криштиан Гал (Венгрия). Видео Британского Совета в США на Vimeo. | Generation 9 11 Krisztian Gal (Hungary) from British Council USA on Vimeo. |
| После встречи коллеги вместе оправились на прием в резиденцию британского посла в Таджикистане. | After the meeting both researchers went to a dinner at the British Embassy. |
| Частично это связано со снижением лояльности и политическими противоречиями внутри британского сообщества кашмирцев. | This is partly due to the fragmentation of allegiances and political divisions within the British Kashmiri community. |
| Коалиция под руководством Саудовской Аравии объявила о прекращении использования кассетных боеприпасов британского производства. | The Saudi led coalition announced that it will stop using UK made cluster munitions. |
| Он выиграл все 34 гонки 1991 британского чемпионата по картингу, наряду с титулом. | He won all 34 races of the 1991 British Cadet Kart Championship, along with the title. |
| То, что Гордон Браун хочет сменить Тони Блэра в должности британского премьер министра, очевидно. | Gordon Brown obviously wants to succeed Tony Blair as British prime minister. |
| Tony on Thailand размышляет над тем, почему Абхисит неохотно признал факт наличия Британского гражданства | Tony on Thailand muses why Abhisit was reluctant to admit his British citizenship |
| Как насчёт британского империализма?!?! кричат апологеты, словно преступления моих предков оправдывают преступления ваших предков. | What about British imperialism?!?! the apologists cry, as if the crimes of my ancestors justify the crimes of your ancestors. |
| Напомним, что материковая Танзания, бывшая Танганьика, освободилась от британского владычества 9 декабря 1961 года. | Mainland Tanzania, formerly Tanganyika, got independence from Britain on December 9, 1961. |
| В конце XX века появился испанский рок под влиянием британского и американского поп рока. | In the late 20th century, Spanish rock emerged by young hipsters influenced by British pop and American rock. |
| Сэр Александр Каннингем в XIX веке осуществил реконструкцию храма в рамках Британского Археологического Общества. | The temple was later restored by Sir Alexander Cunningham in the late 19th century. |
| Тем не менее, списание многостороннего долга беднейшим странам мира, благодаря усилиям британского правительства, особенно приятно. | The write off of multilateral debt for the world s poorest countries thanks to Britain s leadership is nonetheless especially welcome. |
| На британского поэта У.Х. Одена оно произвело такое впечатление, что он написал стихотворение о нем. | The British poet, W.H. Auden, was sufficiently impressed to write a poem about it. |
| Первоначально построенный вокруг порта, город служил столицей британского Золотого берега между 1877 и 1957 гг. | Originally built around a port, it served as the capital of the British Gold Coast between 1877 and 1957. |
| Три общенациональные забастовки против британского владычества в 1920, 1936 и 1938 году начинались в Янгоне. | Three nationwide strikes against the British Empire in 1920, 1936 and 1938 all began in Yangon. |
| Однажды я натолкнулся на замечательную цитату британского драматурга Вильяма Арчера Драматургия это ожидание, смешанное с неопределённостью . | And I finally came across this fantastic quote by a British playwright, William Archer Drama is anticipation mingled with uncertainty. |
| 11 января Во время ралли Париж Дакар пропал Марк Тэтчер, сын британского премьер министра Маргарет Тэтчер. | January 11 Mark Thatcher, son of British Prime Minister Margaret Thatcher, disappears in the Sahara during the Dakar Rally he is rescued January 14. |
| Этнический состав американцы немецкого происхождения 35,7 , ирландского 13,5 , британского 9,5 , американцы 6,6 , норвежцы 5,7 и др. | The five largest ancestry groups in Iowa are German (35.7 ), Irish (13.5 ), English (9.5 ), American (6.6 ), and Norwegian (5.7 ). |
