Перевод "брови кисти" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сдвинь брови! | Knit your eyebrows! |
| Она нахмурила брови. | She wrinkled her brows. |
| Ненавижу свои брови. | I hate my eyebrows. |
| Она выщипала брови. | She tweezed her eyebrows. |
| Он поднял брови. | He raised his eyebrows. |
| Том поднял брови. | Tom raised his eyebrows. |
| Ты выщипываешь брови? | Do you pluck your eyebrows? |
| Вы выщипываете брови? | Do you pluck your eyebrows? |
| Мэри приподняла брови. | Mary raised her eyebrows. |
| У Тома кустистые брови. | Tom has bushy eyebrows. |
| Ваши брови странно выглядят. | Your eyebrows look weird. |
| У него сросшиеся брови. | He has a unibrow. |
| Ангельское создание, взмах кисти небесного художника | An angelic creature, the brushstroke of a heavenly artist |
| Я просто привязала конец кисти к ветке. | I simply tied the end of a paintbrush onto a twig. |
| Среди них портрет Порука кисти Миервалдиса Полиса. | Among them was a portrait of Poruk painted by Miervaldis Polis. |
| Нам вытирают окровавленные кисти рук и стопы. | The others wipe the blood off our hands and feet. |
| Я куплю темперу и кисти сегодня вечером. | I'll buy temperas and paintbrushes this afternoon. |
| На его лице особенно выделялись кустистые брови. | His bushy brows accented his face. |
| И посмотрите ролик о создании рекламы, чтобы увидеть кисти для макияжа. | Thanks to the pointers on how to apply makeup. |
| Несмотря на наши поздравления, он нахмурил брови и отвернулся. | In spite of our congratulations, he frowned and turned away. |
| Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти. | This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes. |
| Я говорю своим студентам Когда играете ложную каденцию, обязательно поднимайте брови, | I always tell my students, If you have a deceptive cadence, be sure to raise your eyebrows. Then everybody will know. |
| Брови его были нахмурены, и глаза блестели злым и гордым блеском. | His brows were knit and his eyes shone with a proud, angry light. |
| А! равнодушно сказал Алексей Александрович и, подняв брови, прошел в гостиную. | 'Oh!' said Karenin indifferently, and raising his eyebrows he went to the drawing room. |
| У неё были очень тонкие брови, а волосы сильно поврежденные, окрашенные. | She had her eyebrows very thin, and her hair damaged, dyed. |
| Его душили подушками, обрили голову, бороду, брови и, угрожая смертью, допрашивали. | They cut his hair, eyebrows and beard and threatened to kill him. |
| Что же я могу сделать? подняв плечи и брови, сказал Алексей Александрович. | 'What can I do?' said Karenin, shrugging his shoulders and raising his eyebrows. |
| Жизнь Анны Аркадьевны не может интересовать меня, перебил Алексей Александрович, поднимая брови. | 'Anna Arkadyevna's life cannot interest me,' interposed Karenin, lifting his brows. |
| Сабрина У меня были выщипаны брови, подкрашены ресницы, джинсы трубочки, носила топики. | Sabrina My eyebrows were plucked, I had coloured eyelashes, tube jeans, I wore short tops. |
| Прокол брови, губы и гениталий был у 8 , 4 и 2 соответственно. | The eyebrow, lip and genitals were 8 , 4 and 2 , respectively. |
| Мне кажется, что влияние всегда на стороне истинного образования, сказал Алексей Александрович, слегка поднимая брови. | 'I think that the influence will always be on the side of the truly educated,' said Karenin slightly raising his eyebrows. |
| Сейчас он положит ее обратно, возьмет лист бумаги, раскрутит все градусы свободы в своей руке и кисти, и прочитает его. | Now he's going to put that down, pick up a piece of paper, rotate all the degrees of freedom in his hand and wrist, and read it. |
| Говорят, британцы откладывают в сторону молотки и малярные кисти, а вместо этого нанимают квалифицированных восточноевропейцев для выполнения работ в доме | Britons are said to be putting down their hammers and paintbrushes in favour of employing skilled Eastern European tradesmen to carry out work in their home |
| Алексей Александрович с тем же выражением равнодушия, которое придавали ему приподнятые брови, сел подле Дарьи Александровны и притворно улыбнулся. | Karenin, with the same look of indifference, produced by his raised eyebrows, sat down beside her and feigned a smile. |
| Произведение искусства, которое вы видите слева, нарисовано туей, а справа псевдотсугой. И оказывается, у разных видов разная манера как кисти Пикасо и Моне. | The piece of art you see on your left is painted by a western red cedar and that on your right by a Douglas fir, and what I learned was that different species have different signatures, like a Picasso versus a Monet. |
| 25 дней развивается камера сердца 32 дней развиваются кисти и руки 36 дней начало примитивного позвоночника В эти недели плод развивается наиболее быстро. | 25 Days Heart chamber developing 32 Days Arms hands are developing 36 Days Beginning of the primitive vertabrae These weeks are the period of the most rapid development of the fetus. |
| Не могу сказать, чтоб я был вполне доволен им, поднимая брови и открывая глаза, сказал Алексей Александрович. И Ситников не доволен им. | 'I can't say I am quite satisfied with him,' replied Karenin, raising his eyebrows and opening his eyes. 'And Sitnikov too is dissatisfied with him.' |
| Высокорослым томатам пора устроить стрижку убрать новые пасынки, срезать макушки, удалить все листья до предпоследней кисти с плодами и соцветия с мелкими завязями не успеют созреть. | It's time to give those tall tomato plants a trim remove the new shoots, cut off the top of the plant, and remove all the leaves up to the second to last cluster with fruit and blossoms with small young fruit they won't have time to ripen. |
| Его выбор республиканцев на ключевые посты в том числе сохранение должности министра обороны за Робертом Гейтсом заставил удивленно поднять брови некоторых его приверженцев. | His selection of Republicans for key posts including retaining Robert Gates as Secretary of Defense has raised a few eyebrows among his supporters. |
| Число зарегистрированных избирателей в стране поднимает не одни брови 1,8 миллионов зарегистрированных избирателей при населении, по данным последней переписи, чуть более превышающем 2 миллиона. | The country's number of registered voters raises more than a few eyebrows 1.8 million registered voters with a population of a little over 2 million, as of last census. |
| В первых числах июня случилось, что няня и экономка Агафья Михайловна понесла в подвал баночку с только что посоленными ею грибками, поскользнулась, упала и свихнула руку в кисти. | AT THE BEGINNING OF JUNE Levin's old nurse and housekeeper, Agatha Mikhaylovna, happened to slip as she was carrying to the cellar a jar of mushrooms which she had just pickled, and sprained her wrist. |
| Хотя опущенные брови или выдвинутый вперед подбородок в отдельности не делали лицо злым, то изображенного с такими чертами человека более сильным физически участники исследования признали единогласно. | Although downcast eyebrows or a pushed out chin on their own didn t make the face look malicious, study participants unanimously recognized an image of a more physically strong person with the same characteristics as being such. |
| У него даже брови как у царицы Тамары , восторгается один поклонник, имея в виду царицу Грузии XII XIII веков, которая действительно является далёким предком маленького Георгия. | Even his eyebrows look like Queen Tamar s, wrote one fan, referring to the queen who reigned in the 12th and 13thcenturies and is, in fact, Giorgi s distant ancestor. |
| Спустя десятилетие с небольшим кандидат в президенты от Республиканской партии поднимал брови, озвучивая стереотипы о евреях и сопоставляя лицо Хиллари Клинтон со звездой Давида и пригоршней монет. | A decade and some later, the Republican presidential nominee raised eyebrows with his comments stereotyping Jews and juxtaposing Hillary Clinton s face with a Star of David and a pile of money. |
| Да, да, ш ш ш... только отвечала Кити, слегка покачиваясь и нежно прижимая как будто перетянутую в кисти ниточкой пухлую ручку, которою Митя все слабо махал, то закрывая, то открывая глазки. | 'Yes, yes! Hush!...' was all Kitty answered as she sat softly rocking herself and tenderly pressing the little plump arm, which looked as if a thread had been tied round the wrist, and was still feebly waving while Mitya kept shutting and opening his eyes. |
