Перевод "бродячих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На улицах израильских городов нет бродячих собак. | The streets of Israel don't have homeless dogs. |
| Мукерджи брал уроки каллиграфии у бродячих японских художников. | He took lessons in calligraphy from travelling artists from Japan. |
| Эта модель, конечно, всё ещё пережёвывает идею бродячих собак. | This one, of course, still works with the wild dogs. |
| Приводите бродячих собак, и заработаете сорок сен за голову. | Bring stray dogs, and earn 40 sen a dog. |
| После того, как 14 декабря 2011 года бегун подвергся нападению стаи бродячих собак в новом парке в районе Пунгголе в Сингапуре, власти активизировали усилия для отлова бродячих собак. | After a jogger was scratched and bitten by a pack of stray dogs on December 14, 2011, at a new park in Punggol in Singapore, the Agri Food Veterinary Authority (AVA) has stepped up efforts to round up the stray dogs around the area. |
| Но она лежит также на бродячих рабочих, которые разносят вирус по стране. | Another factor is the large number of migrant workers who carry the virus across the country. |
| Он прошёл путь от знаменитого ловца бродячих собак до полной трансформации сообщества. | He went from being a glorified dogcatcher to completely transforming the community. |
| ROMANIA DOGS собакам отрубают головы, их расстреливают... остановите геноцид бродячих собак в Румынии romaniastopanimalabuse | ROMANIA DOGS DECAPITATED, MASSACRED...stop the genocide of stray dogs in Romania romaniastopanimalabuse |
| У них в больших городах был контракт на отлов бродячих животных и их истребление. | Cities gave them a charter to get rid of the stray animals on the street and destroy them. |
| Мы часто слышим о том, как стаи бродячих собак нападают на людей, и, практически никогда, о том, почему это происходит. | We often hear about a pack of stray dogs attacking people, but we practically never hear about why this is happening. |
| В результате нападения бродячих собак в прошлом месяце погиб 4 летний мальчик, что снова привлекло внимание к насущной проблеме Бухареста, Румыния. | A deadly dog attack on a four year old boy last month has brought new attention to an old problem in the Bucharest area in Romania. |
| Борец за права животных закрылся в клетке возле Совета по сельскому хозяйству в знак протеста против отстрела бродячих собак и котов, чтобы предотвратить распространение бешенства. | An animal right activist locked himself in an animal cage outside Council of Agriculture against the killing of stray dogs and cats to prevent the spread of rabies. |
| Актуальным для местного референдума был бы вопрос Согласны ли вы с легализацией усыпления бродячих собак, если тех не заберут из приюта в течение двух недель? | The actual question that would have been asked through the local referendum would have been Do you agree with euthanasia for stray dogs captured on Bucharest s public domain, who will not be adopted within the legal deadline? |
| И, конечно же, лучшим подтверждением его слов можно считать то, что цыган сейчас практически заставляют жить на улицах как бродячих собак или сжигают заживо в их поселениях. | By forcing them to live as stray dogs in the streets or burned alive in squats, is a sure way to make sure he is right. In the commentary section of the post , Vertige appeals to individual responsibility Yes, plenty of abuse occur in the secret dungeons, detention places of the world wherever they might be. |
| Например, массовые убийства бродячих животных , завышенные цены на проживание , чары прекрасных украинских женщин , нетерпимость по отношению к гомосексуалистам и тяжелое состояние в тюрьме бывшего премьер министра Украины Юлии Тимошенко. | Ukraine options to choose from include mass killings of stray animals, hotel price gouging, the threat of beautiful Ukrainian women, homophobia, and the plight of Yulia Tymoshenko, Ukraine's jailed ex PM. |
| Как сообщается, в Бухаресте живет около 65000 бездомных собак, и по словам работников служб защиты животных, около 1100 человек подверглись нападению бродячих собак за первые четыре месяца 2013 года. | The city reportedly has about 65,000 stray dogs, and animal welfare officials say about 1,100 people were bitten by stray dogs in Bucharest in the first four months of 2013. |
| И все это базируется на единственном древнем обычае, который практикуют только в некоторых регионах Китая, на одной погибшей собаке и том факте, что министр видит мало бродячих животных, когда едет на работу. | And all this based on an old custom in parts of China, one skinned dog and the fact that he does not see many strays on his drive to Parliament. |
| Несчастный случай вызвал множество дебатов по поводу проблемы, существующей в Румынии многие годы, огромное количество бродячих собак. Некоторые считают, что в Румынии дело с бездомными собаками обстоит хуже, чем в любой другой европейской стране. | The case has fired up a fresh debate about the packs of stray dogs, a problem that has plagued Romania for years, some calling it the biggest stray dog problem any country in Europe has had since World War II. |
| По результатам опроса треть румын (34,7 ) убеждена, что бродячих собак следует стерилизовать и помещать в приюты 31,8 считает, что собак нужно либо определять к новым хозяевам, либо усыплять и 25 видят решение проблемы в эвтаназии. | New poll shows over one third of the Romanians (34,7 ) believe stray dogs have to be sterilized and placed in shelters, 31,8 say they should be adopted or euthanized, while 25 say the solution for stray dogs is euthanasia. |
