Перевод "бросает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он бросает мячик, ловит его, снова бросает. | He throws the ball, catches it, throws it again. |
| Кипр бросает жребий | Rolling the Dice in Cyprus |
| Мальчик бросает камень. | A boy is throwing a stone. |
| Том бросает курить. | Tom is trying to quit smoking. |
| Меня бросает в дрожь. | I am shaking. |
| Китай бросает вызов глобальному кризису | China Confronts the Global Meltdown |
| Дерево бросает тень на стену. | The tree throws its shadow over the wall. |
| Том бросает в птиц камни. | Tom is throwing stones at birds. |
| Она бросает деньги на ветер. | She wastes her money. |
| Том бросает деньги на ветер. | Tom wastes his money. |
| Том бросает в пруд камни. | Tom is throwing rocks into the pond. |
| Верховный суд Европы бросает вызов расизму | Europe s High Court Confronts Racism |
| Он свои бросает в белый контейнер! | You put yours in the white bin. |
| Но московских чиновников бросает в крайности. | But Moscow officials are given to extremes. |
| Том всегда бросает свой велосипед грязным. | Tom always leaves his bicycle dirty. |
| Он всегда бросает работу на половине. | He always leaves his work half done. |
| Его от нее бросает в дрожь. | She gives him the creeps. |
| Меня от тебя в дрожь бросает. | You're giving me the creeps. |
| Эмомали Рахмон бросает в урну свой бюллетень. | President Emomali Rahmon casting his vote today. |
| АБР бросает решающую общественную поддержку ради социального развития. | The ADB is abandoning crucial public support for social development. |
| Это бросает вызов тем, кто регулирует этот процесс. | This poses real challenges for regulators. |
| Абу Скандар бросает свой взор на безоблачное небо. | Abu Skandar casts an eye upward on the cloudless blue day. |
| Ближе к концу фильма Чай бросает вызов следующими словами | Towards the end of the documentary, Chai strikes a defiant tone |
| Его мать бросает на меня обеспокоенный и усталый взгляд. | His mother glances at me, worried and tired. |
| Том подлый развратник, от него Мэри бросает в дрожь. | Tom's a sleazy letch, and he gives Mary the creeps. |
| Одна только мысль об этом бросает меня в дрожь. | It makes me shiver just to think of it. |
| Америка, однако, не единственная, кто бросает прямой вызов Аль Джазире . | America, however, is not alone in challenging Al Jazeera head on. |
| Теперь это столетие бросает вызов новому мировому порядку новыми способами. | This century now challenges the hopes for a new world order in new ways. |
| Египетский обозреватель Мона Аль Тахави в своем сообщении бросает вызов | Egyptian columnist Mona El Tahawy challenges |
| Антияпонский герой бросает бомбу в небо и сбивает японский истребитель! | An anti Japanese hero throws a bomb to the sky and takes down a Japanese fighter plane!!! |
| Такое насилие все еще бросает тень на этнические отношения в Индонезии. | Such violence still casts a shadow over ethnic relations in Indonesia. |
| Теперь он, став временным лидером партии Новая демократия , бросает вызов Ципрасу. | Now, having become the interim leader of the New Democracy party, he is mounting a challenge to Tsipras. |
| Меня бросает в театр, одежду, музыку, во все жанры, кроме слова. | I'm drawn to theatre, clothing, music, all genres except for literature. |
| Ахмадинежад не первый высокопоставленный чиновник в Иране, который бросает вызов верховному лидеру. | Ahmadinejad is not the first high ranking official in Iran to challenge the supreme leader. |
| Мой вдавливает меня в шину, бросает на землю и начинает наносить удары. | Mine squeezes me in a tire, throws me to the ground and starts hitting me. |
| Именно отток из науки и страны наиболее ценного поколения бросает вызов российскому обществу. | Without these support systems, Russia will continue to lose not only good people, but hope for its future. |
| А иногда это просто долгий период везения, который бросает рынок во власть нереалистичных оптимистов. | And sometimes it is simply a long run of good fortune, which leaves the market dominated by unrealistic optimists. |
| Вопрос Почему? один из самых опасных, поскольку он бросает вас в самый центр неопределённости. | The question why? is one of the most dangerous things you can do, because it takes you into uncertainty. |
| Sainsbury's бросает вызов магазинам Boots, Superdrug и Debenhams при помощи бьюти островков с продавцами консультантами. | Sainsbury's is taking on Boots, Superdrug and Debenhams with department store style beauty aisles staffed with specialist assistants. |
| Она также бросает вызов политике в области красоты , заявляя На самом деле, виной всему власть | She also challenged the politics of beauty, saying, It s really all about power Judges assume the right to decide who is ugly and who is beautiful. |
| Художник назвал свои действия перчаткой, которую бросает общество в лицо террористической угрозе Федеральной службы безопасности. | The artist called his actions a glove thrown by society into the face of the terror threat of the FSB. |
| Это всегда страх тех, кто не таков, как все, тех, кто бросает вызов существующему порядку. | It s always the fear of those who are different, those who challenge the existing order. |
| Затем звучит пение, и он бросает бутылку с коктейлем Молотова определенный знак для майдановских революционеров. | Chanting is then audible, and he tosses a Molotov cocktail a nod to the Maidan revolutionaries. |
| Дома к Алану приходит девочка Сара Виттл, они начинают игру, Сара бросает кости, затем Алан. | Alan is sucked into the board, and a group of bats force Sarah out of the house. |
| ( Новость дня Индия бросает вызов мировому мнению , с безумной самонадеянностью провозгласил премьер министр Атал Бихари Вайпайи). | ( The news of the day is India defies world opinion, Prime Minister Atal Bihari Vajpayee proclaimed with insane arrogance.) |
