Перевод "бросал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сами бросал вещи. | Sami threw things. |
| Я ничего не бросал. | I didn t throw any objects. |
| Я не бросал трубку. | I didn't hang up on you. |
| Я ничего не бросал , подчеркнул президент. | I didn't drop anything, stressed the president. |
| Вот только Фарук не бросал камни. | Only, Farooq said he was no stone pelter. |
| Том бросал в мою собаку камни. | Tom was throwing rocks at my dog. |
| Б..., помидоры в Яшина бросал пресловутый Мурз? | F..., the man who threw tomatoes at Yashin was the notorious Murz? |
| Я не хочу, чтобы ты бросал работу. | I don't want you to quit your job. |
| Я не хочу, чтобы ты бросал бейсбол. | I don't want you to quit baseball. |
| Я весь год то начинал учиться, то бросал. | I've been studying off and on all year. |
| До сих пор, Трамп бросал вызов законам политической гравитации. | So far, Trump has defied the laws of political gravity. |
| Кто то бросал идею, и она перерастала в многочисленную демонстрацию. | Someone shared an idea and it ended with a protest involving thousands of people. |
| Если бы это было просто, я бы не бросал вам вызов | If it were easy, I would not be proposing the challenge. |
| Дом уже бросал тень чрез всю улицу, и был ясный, еще теплый на солнце вечер. | The house already threw a shadow right across the street the evening was bright, and the sun still warm. |
| Испарившиеся тела не найти, но мы можем найти тех, кто бросал их в братские могилы. | The volatilized bodies can not be recovered, but we can find the people who were thrown into mass graves. |
| Они хотели лишить семьи права ненавидеть режим, который убивал, бросал в тюрьмы и похищал их детей . | They wanted to deny families the right to hate a regime that has killed, jailed and kidnapped their children. |
| Они хотели лишить семьи права ненавидеть режим, который убивал, бросал в тюрьмы и похищал их детей. | They wanted to deny families the right to hate a regime that has killed, jailed and kidnapped their children. |
| Маджлис отверг экономические законодательные проекты правительства, и неодноктратно отстранял от должности или бросал вызов членам кабинета министров Ахмадинежада. | The Majlis has rejected the government s economic bills, and has repeatedly impeached or challenged Ahmadinejad s cabinet ministers. |
| Иранские СМИ попытались преподнести событие в негативном свете и заявили, что этот человек уже бросал объекты в бывшего президента. | Iranian media tried to spin the event in a negative light, and claimed the same man had previously thrown objects at a former president. |
| Хьюз, броски которого считались, бросал в не принесшем очков третьем иннинге, после чего был заменен праворуким реливером А. Дж. Ахтером. | Hughes, who was on a pitch count, pitched a scoreless third inning before being replaced by right handed reliever A.J. Achter. |
| Тем не менее, год за годом Китай бросал вызов скептикам и продолжал свой курс, увековечивая самое впечатляющее чудо развития нашего времени. | Yet, year in and year out, China has defied the naysayers and stayed the course, perpetuating the most spectacular development miracle of modern times. |
| Один из таких автоматов Турок выигрывал у Наполеона и Бенджамина Франклина и бросал вызов многим великим умам, которые пытались проникнуть в его секреты. | The Turk won games against the likes of Napoleon and Benjamin Franklin, while challenging many great minds to penetrate its secrets. |
| Эфтимов признаёт, что бросал камни в окно здания и вынес из него стул, но сотрудники правоохранительных органов не позволили ему формально признать себя виновным. | Eftimov admits to throwing stones at the building's window and removing a chair from inside, but law enforcement officers have refused to let him plead guilty formally. |
| Том посреди ночи бросал камни в окно Мэри, чтобы привлечь её внимание, но вместо этого в итоге разбил стекло, и отец Мэри вызвал полицию. | Tom threw rocks at Mary's window in the middle of the night to get her attention, but he ended up breaking her window instead and Mary's father called the cops. |
| Когда Израиль бросал бомбы на жилые кварталы и больницы во время смертоносного наступления в Газе, доктора писали о трагедии, встреченной ими в покоях скорой помощи. | As Israel dropped bombs on residential neighborhoods and hospitals during its deadly offensive against Gaza over the summer, doctors tweeted the tragedy witnessed in the Strip's emergency rooms. |
| Что касается недавнего репортажа о парне, бросавшем камни и привязанном к джипу, то это помогло сдержать тех, кто бросал камни, и защитило тех, кто проводил выборы. | The recent report about a stone pelter tied to an Army vehicle, it helped contain stone pelters and saved the poll officials. |
| Коммунизм, по прежнему завернутый в лавровый лист анти фашизма, бросал широкие интеллектуальные и эмоциональные призывы, не только в так называемом Третьем Мире, но и в Западной Европе. | Communism, still wrapped in the laurel leaf of anti fascism, had a wide intellectual and emotional appeal, not only in the so called Third World, but also in Western Europe. |
| По заявлению министерства внутренних дел, Савески сжёг фотографию президента и бросал объекты в здание офиса президента по работе с общественностью, которое было разграблено на второй день протестов. | According to the Ministry of Interior, Saveski burned a photograph of the president and threw objects at the president's Public Outreach Office, which was ransacked on the second day of protests. |
| Я могла бы рассказать вам о том, как впервые увидела иностранца, который бросал сладости из машины, арендованной им на пляже Гуанабо, потому что никогда прежде я не видела лакомства в таком разнообразии цветовой гаммы. | I could tell you about the first time I saw a foreigner throwing candies out of his rental car on Guanabo Beach, because never before had I seen candies of such colors. |
| Хотя далеко не ясно, как МВФ может удастся удержаться против жесткого торга кредиторов, ясно то, что если новая политика будет принята то можно рассчитывать на ужесточение подхода Фонда к тем случаям где он сам неоднократно бросал деньги на ветер. | Although it is far from clear how easily the IMF could hold the line against hard bargaining creditors, the new policy, if adopted, would toughen the Fund s approach to cases where it finds itself repeatedly throwing good money after bad. |
