Перевод "бросали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Многие бросали яйца в задние правительства. некоторые бросали камни. | Many threw eggs at the government building. Some threw rocks. |
| Они не бросали камни. | They are not throwing rocks. |
| Протестующие бросали камни в полицейских. | The protesters threw stones at the police. |
| Дети бросали в него камни. | Children threw stones at him. |
| Они бросали свои шляпы в воздух. | They threw their hats up into the air. |
| Дети бросали друг в друга снежки. | The children threw snowballs at each other. |
| В разное время спасатели бросали внутрь воду. | The rescuers dropped water inside in different times. |
| Я не хочу, чтобы вы бросали работу. | I don't want you to quit your job. |
| Я не хочу, чтобы вы бросали бейсбол. | I don't want you to quit baseball. |
| CeylanWrites Они даже в туристов бросали шашки с газом! istanbul 1mayis | CeylanWrites Even tourists have had tear gas fired at them! Radikal reports istanbul 1mayis |
| Они бросали камни в полицию перед штаб квартирой правящей партии ВМРО ДПМНЕ, но не были арестованы. | They threw stones at police in front of the headquarters of ruling VMRO DPMNE, but weren't targeted for arrest. |
| Видел там некультурных людей, которые бросали пластиковые бутылки и пакеты в реку и громко слушали музыку в лесу. | Saw some uncivilized people who carelessly threw plastic bags and bottles into the river and played loud, irritating music inside the forest. |
| На этот раз, помимо парламента, главной площади и здания правительства, протестующие отправились к министерству культуры , в которое бросали краску. | This time, except for the Parliament, the main square and the government building, the protesters went in front of the Ministry of Culture and threw paint at it. |
| В те ранние годы окончательного решения еврейского вопроса зверства творились голыми руками людей забивали до смерти и бросали тела в реку. | In those early days of the Final Solution, it was handcrafted brutality people were beaten to death and their bodies tossed into the river. |
| Некоторые участники протестов бросали в него яйца, а затем прошли по улицам, выкрикивая лозунги с требованием справедливости и прекращения правления мафии . | Some participants threw eggs at it and then marched through the streets, shouting slogans demanding justice and end of 'mafia rule.' |
| Несмотря на косметический характер реформ , другие фракции режима, особенно возглавляемые братьями Саифа аль Ислама Мутассимом, аль Саадом и Хамисом, бросали им вызов. | Despite the cosmetic nature of the reforms, other regime factions, most notably those led by Saif al Islam s brothers Mutassim, al Sa adi, and Khamis, challenged them. |
| В самом деле, количество закончивших среднюю школу снизилось в Лас Вегасе, так как люди бросали школу, готовые пойти на неквалифицированную работу в строительстве. | Indeed, high school graduation rates dropped in Las Vegas as people left school for readily available unskilled construction jobs. |
| Участники снимали себя выливающими на голову ведро холодной воды и бросали вызов другим участникам сделать тоже самое или внести пожертвование на поиск лекарства. | Participants filmed themselves dumping cold water on their heads and challenging another person to do the same or donate money toward research for a cure. |
| Бишну Прасад Дакал, глава окружной полиции, сообщил, что более 1 000 протестующих собрались у одного из отделений полиции, некоторые бросали камни и зажигательные бомбы. | Bishnu Prasad Dhakal, the chief district officer, said more than 1,000 protesters had gathered outside a police station, some of them throwing stones and firebombs. |
| Сообщается, что прошлой ночью в мечеть бросали бутылки с зажигательной смесью, которые нанесли незначительные повреждения. Для контроля над ситуацией были направлены службы охраны правопорядка. | Reports suggest that the mosque had been hurled at with petrol bombs the night before, causing minor damage, and security forces were deployed to control the situation. |
| В официальном приговоре утверждается, что они угрожали единству нации, бросали вызов властям и настраивали общественное мнение против государства, используя при этом чуждую , то есть западную, терминологию. | The official verdict states that they threatened national unity, challenged those in authority, and incited public opinion against the state while using foreign, that is, Western, terminology. |
| Независимая Индия возникла, когда по всей территории горели пожары, загруженные трупами поезда пересекали новую границу с Пакистаном, а обессилившие беженцы бросали все в поисках новой жизни. | Independent India came into being as flames blazed across the land, corpse laden trains crossed the new frontier with Pakistan, and weary refugees abandoned everything to seek a new life. |
| Двое старших журналистов обсуждали, что кажется более безопасным брать детей с собой в офис, в который в 2009 году уже бросали гранату, или оставлять их дома. | Two senior journalists discuss what feels safer to take their children with them to the office, which was the target of a grenade attack in 2009, or to leave them at home. |
| Многие заметили, что полицейские бросали светошумовые гранаты , а некоторые сообщают о применении слезоточивого газа против салафитов, которые были на стороне правительства во время подавления демократических протестов. | Many found the government forces throwing stun grenades other reports say tear gas at the Salafists, who have been on the government's side in its crackdown on pro democracy protestors, well, funny. |
| Они улыбались, махали нам и бросали подарки, то, что было у них под рукой игральные карты, жевательные резинки, леденцы Для нас они были героями из другого мира . | They would smile and wave and throw us whatever gifts they happened to have playing cards, chewing gum, lifesaver candies .For us they were like heroes from another world. |
| Это были определённо не единичные случаи. Неважно кем вы были прежде, юристом или банкиром, люди бросали все профессии и, невзирая на свои умения, шли на поиски золота. | These were typically not solitary efforts. But no matter what, if you were a lawyer or a banker, people dropped what they were doing, no matter what skill set they had, to go pan for gold. |
| При отсутствии надежных альтернативных путей для выражения недовольства, толпы уволенных и принудительно отправленных на пенсию (или частичную пенсию) рабочих все чаще бросали вызов властям на протяжении последнего десятилетия. | Job losses in the range of 60 million have suddenly rendered nearly an eighth of the urban populace indigent. Often without a dependable channel for airing their grievances, hordes of laid off workers and retired folk have filled the avenues over the past decade or so. |
| Сообщения о том, что некоторые протестующие бросали камни в полицейских, тогда как полиция обратилась к огнестрельному оружию, поднимают серьезный вопрос о том, как полиция справилась с этой ситуацией. | While we are aware of reports that some protestors threw stones at police, the resort to firearms raises very serious questions about how the police have handled this situation. |
| В течение последних двух лет полиция и военизированные группировки, пользующиеся поддержкой правительства, бросали в тюрьмы, избивали и даже убивали членов MDC и тех, кого подозревали в членстве в MDC. | Over the past two years, police and government supported paramilitaries have routinely jailed, beaten, and even killed MDC officials and suspected MDC members. |
| Но до сих пор подобные дебаты не бросали открытый вызов роли науки в обществе и не выдвигали, как это сделал кардинал Шенборн, идею, что религия и наука потенциально несовместимы. 160 | But none of these debates directly challenged the role of science in society or posed, as Cardinal Schönborn did, the idea that religion and science are potentially incompatible. |
| 25 сентября выступление певца Андрея Макаревича в Доме музыки в Москве было прервано членами незарегистрированной националистической партии Другая Россия они кричали Предатель! , бросали яйца и листовки, а также распылили в театре перцовый газ. | As Russian singer Andrei Makarevich was performing at the House of Music in Moscow on September 25, members of the unregistered nationalist party Other Russia disrupted the show, yelled Traitor! threw eggs and leaflets, and released pepper spray into the theater. |
| Министр внутренних дел также сообщил, что между 18 30 и 19 30 было возбуждено несколько жестоких нападений на полицию и здание правительства и что протестующие бросали металлические прутья, яйца, бутылки и картофель в полицию и правительственные здания. | The Ministry of Interior also reported that several violent attacks on police and government building were initiated between 6 30 and 7 30 p.m. and that protesters threw metal bars, eggs, bottles and potatoes at police and government buildings. |
| Теперь же, если уже ему бросали эту перчатку, то он смело поднимал ее и требовал назначения особой комиссии для изучения и поверки трудов комиссии орошения полей Зарайской губернии но зато уже он не давал никакого спуску и тем господам. | But since the gauntlet had been thrown down, he would take it up boldly and would demand the appointment of a special Committee to investigate and report upon the work of the Committee of Irrigation in the Zaraysk Province, but at the same time he would not yield an inch to those gentlemen who had raised the question. |
| Наши мореходы всегда славились бесподобной расторопностью и храбростью в минуты опасности. Это спасло многие британские корабли, в то время как другие моряки прятались под палубу и бросали корабль на волю волн или, быть может, еще более жестокого врага пирата. | Our seamen have always been famous for a matchless alacrity and intrepidity in time of danger this has saved many a British ship, when other seamen would have run below deck, and left the ship to the mercy of the waves, or, perhaps, of a more cruel enemy, a pirate. |