Перевод "бросают" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Dumped Abandon Thrown Throwing Quit

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

они бросают нам вызов.
Expressive spaces may disturb us.
Многие дети бросают учебу.
Dropout rates are high.
Имамы открыто бросают вызов государству.
The clerics openly defy the state.
Надвигающиеся события бросают перед собой тени.
Coming events cast their shadows before them.
Некоторые набирают вес, когда бросают курить.
Some people gain weight when they stop smoking.
Некоторые набирают вес, когда бросают курить.
Some people gain weight when they quit smoking.
Разгневанные люди бросают вызов властям Нью Йорка
The angry persons challenge the authorities in New York
Его идеи бросают вызов китайской истории асексуальности.
His idea challenges China s history of asexuality.
Где террористы, а где бросают бомбы американцы?
Where are terrorists and Where Americans throw bombs?
Но эрозия и загрязнение бросают на почву серьезную нагрузку.
Namun erosi dan kontaminasi menjadikan tanah berada dalam kondisi stres yang buruk.
Отрезав плавники, еще живых акул бросают обратно в океан.
After their fins have been removed, the sharks are thrown back alive into the ocean.
Новые типы лояльности и объединения бросают вызовы традиционной роли государства.
New types of loyalty and association are challenging the state s traditional role.
Все эти мотивы бросают критический вызов американскому глобальному дипломатическому первенству.
All of these motivations critically challenge US global diplomatic primacy.
В Азербайджане невинных людей бросают в тюрьму по сфабрикованным обвинениям.
In Azerbaijan, innocent men and women are thrown into jail on trumped up charges.
Эти группы часто бросают вызов правопорядку через запугивание, вымогательство и насилие.
These groups frequently challenge law and order through intimidation, extortion, and violence.
Если его не удалось отпугнуть, то бросают так называемое облако чили .
If it is not deterred, a so called chilli cloud is thrown.
Когда они бросают белые фосфорные бомбы на сектор Газа, они бросают их на нас ... мы должны выразить нашу солидарность с теми людьми, потому что они это мы.
When they drop white phosphorous bombs on Gaza, they drop white phosphorous bombs on us we must express our solidarity with those people, because they are us.
В момент, когда они взламывают систему, они смеются и бросают всем вызов.
When they distantly break the system, they laugh and feel brave.
Люди, которые бросают в других камни или другие опасные предметы, считаются провокаторами.
People who throw stones or other dangerous objects or strike out at others are considered provocateurs.
Не сотни, тысячи людей бросают свои записки в колодец каждое 30 августа.
There are not hundreds but thousands of people throwing their papers into the well each August 30.
Вот что общего есть у лидеров. Во первых, они бросают вызов статусу кво.
So here is what leaders have in common. The first thing is, they challenge the status quo.
Мы сожалеем, что эти ошибки бросают тень на нашу репутацию как новостного агентства.
We regret that these mistakes have cast doubt on our integrity as a news agency.
Они просто бросают мимолетный взгляд на его значок и удостоверение личности и все.
With him, they just take a quick glance at his badge and ID and they re done.
Около трети всех мужчин в Европе бросают работу в возрасте чуть старше пятидесяти лет.
About one third of male workers in Europe quit their jobs by their early fifties.
И ещё более неясно, каковы могут быть последствия для журналистов, которые бросают вызов правительству.
And it's far from certain what might be the repercussions for journalists who challenge authorities.
Финансовая буря, ворвавшаяся из США, а также атака тяжёлого экономического спада, бросают Европе беспрецедентный вызов.
The financial storm that swept in from the United States, and the onset of a severe economic downturn, confronts Europe with unprecedented challenges.
На западе Афганистан и то, что Генри Киссинджер называет исламистскими джихадистами бросают вызов международному порядку.
In the West, Afghanistan and what Henry Kissinger calls Islamist Jihadists challenges the international order.
Ведь люди бросают замкнутый круг бедности и экологической катастрофы натурального хозяйства и направляются в города,
Because people leave the poverty trap, an ecological disaster of subsistence farms, and head to town.
Разоблачая подкупного чиновника, они действительно бросают вызов существующему соотношению сил и демонстрируют свою собственную силу.
If they can catch the corrupt government official, they may have indeed challenged the power relations and exhibited their own power.
К сожалению, они не просто бросают жестянку вниз по дороге , но сталкивают снежный ком с горы.
Unfortunately, they are not just kicking the can down the road, but pushing a snowball down a mountain.
США не бросают вызов суверенитету Китая, но стремятся к мирному урегулированию, которое поддержит демократические учреждения Тайваня.
The US does not challenge China s sovereignty, but it wants a peaceful settlement that will maintain Taiwan s democratic institutions.
Джейк Хаха. Слэш, смотрю видос, как баскетболисты санз бросают по кольцу с повязкой на одном глазу .
Jake Haha. Slash I'm watching this video with suns players trying to shoot with one eye.
Психиатры также сообщили газете El País , что наркотик играет роль в том, что школьники бросают учебу.
Psychiatrists also told newspaper El País that the drug plays a role in school drop out rates.
В настоящее время создается впечатление, что они бросают мешки с песком в беспорядке в попытке остановить волну.
For the time being, they rather give the impression to have thrown sandbags in disorder in an attempt to stop a wave.
Популистские партии с правой и левой стороны, которые против евро, бросают вызов премьер министру Италии Маттео Ренци.
Populist anti euro parties of the right and the left are challenging Italian Prime Minister Matteo Renzi.
Вот в США те, кто не могут платить по ипотеке, просто бросают дома, чтобы банкам не платить.
In the United States, those who cannot pay their mortgage simply abandon their houses so they no longer have to pay the bank.
Женщина выходит из аэропорта и чувствует себя голой из за тех взглядов, которые бросают на не мужчины.
A woman leaves an airport and feels naked in the face of the looks that every man throws at her on the way out.
Даже новости о том, как в Исландии люди бросают яйца и бананы в здание парламента, были удалены.
Even the news about people in Iceland throwing eggs and banana at the Legislative Building were deleted.
Движение получило своё название из за шариков с краской, которые протестующие бросают в правительственные здания и монументы.
The movement takes its name from protesters tossing paint on government buildings and landmarks.
Людей бросают обратно в камеру с располосованной спиной или с окровавленными из за подвешивания головой вниз ногами.
People are thrown back in the cell with an opened back, or bloodied feet caused by reverse hanging.
Для Совета Безопасности отступление от этого обязательства будет означать не только то, что они бросают жертв в Дарфуре.
For the Security Council to step back from that commitment would do more than abandon the victims in Darfur.
Тем временем военные действия и разрушенные чеченские города бросают тень на очень сложные взаимоотношения России с мусульманским миром.
All the while, the fighting and ruined cities of Chechnya cast a shadow on the otherwise much more complex encounter of Russia with the Islamic world.
Они являются невинными жертвами системы образования, где не учат мыслить критически, мало хороших учителей, и многие бросают учебу.
They are innocent bystanders to a fractured education system, where critical thinking is rarely taught, good teachers are hard to come by, and drop outs are a common occurrence.
Я видела, как молодые люди, старики, военнослужащие, смотрители парка, гаучо и гиды всё бросают и бегут запрягать лошадей.
I saw young men, old men, military personnel, park rangers, gauchos and guides leave everything behind and in a moment load up horses, on foot, in cars and boats to reach the beginnings of the blaze and to battle it.
Последние исследования Энди Халдане и других в Банке Англии бросают тень сомнения на перспективу возврата к ранее существовавшему положению.
A recent study by Andy Haldane and others at the Bank of England casts doubt on the prospect of a return to the status quo ante.