Перевод "бросив" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бросив вызов последнему самодержцу Европы | Challenging Europe s Last Autocrat |
| Некоторые, бросив курить, набирают вес. | Some people gain weight when they quit smoking. |
| Отец подвел его, бросив семью , говорит Латифа. | His dad failed him when he abandoned the family, Latifa says. |
| Бросив сигару, Сергей Иванович решительными шагами направился к ней. | Throwing away his cigar Koznyshev went toward her with resolute steps. |
| Странно, что врачи защищают своих провинившихся коллег, бросив при этом пациентов. | It's strange that renegade doctors are being defended by their colleagues, while patients everywhere are being abandoned. |
| Кстати, Галилей очень умно это проделал бросив шарик обратно вниз по струнам своей лютни. | Galileo, by the way, did this very cleverly by running a ball backwards down the strings of his lute. |
| И, бросив школу на год или больше, дети обычно в нее уже не возвращаются. | And, once out of school for a year or more, children are unlikely to return. |
| Если депутат хотел набрать политические очки, бросив вызов боссу мафии, то его идея полностью провалилась. | If the MP was looking to score political points by taking on the mob boss, he failed dismally. |
| Америка могла бы спасти свои банки, бросив акционеров на произвол судьбы, за гораздо меньшие средства, чем она потратила. | America could have saved its banks, but let the shareholders go, for far less than it has spent. |
| Только не я, смутившись и бросив испуганный взгляд на стоявшего подле с Сергеем Ивановичем ядовитого господина, сказал Свияжский. | 'Certainly not I,' said Sviyazhsky, becoming embarrassed and casting an alarmed glance at the venomous gentleman, who was standing beside Koznyshev. |
| Упоминание о Левине, казалось, лишило Кити последнего самообладания она вскочила со стула и, бросив пряжку о землю и делая быстрые жесты руками, заговорила | The mention of Levin seemed to deprive Kitty of the last fragments of self control she jumped up from her chair, threw the buckle on the floor, and rapidly gesticulating with her hands she began |
| Но Semanario не сделал никаких различий и вместе с явно незаконными делами включил набор имён и компаний, бросив тень сомнения на них всех. | But Semanario made no distinction, and alongside cases that were clearly illegal, included a host of names and companies, casting doubts on them all. |
| Но когда вооруженные люди остановили конвой на дороге, уругвайские миротворцы из MONUC просто развернулись и уехали, бросив сотрудников по оказанию помощи на произвол судьбы. | Together with other aid agencies, IRC staff formed a convoy and MONUC offered armed vehicles to protect it. But when armed men stopped the convoy on the road, the Uruguayan peacekeepers from MONUC simply turned around and vanished, leaving the aid workers to their fate. |
| Но когда вооруженные люди остановили конвой на дороге, уругвайские миротворцы из MONUC просто развернулись и уехали, бросив сотрудников по оказанию помощи на произвол судьбы. | But when armed men stopped the convoy on the road, the Uruguayan peacekeepers from MONUC simply turned around and vanished, leaving the aid workers to their fate. |
| Когда Мэри, ударив Тома по лицу и бросив мимо него бокал вина, твёрдым шагом вышла, в ресторане стало так тихо, что было слышно, как муха летит. | You could've heard a pin drop in the restaurant after Mary slapped Tom in the face, threw a glass of wine over him and stomped out. |
| Бросив вызов авторитаризму, восстание спровоцировало взрыв в сердце типично французской двуглавой структуры власти, которая объединяла доминирующее движение сторонников Шарля де Голля и Коммунистическую Партию, управляющую рабочим классом. | Challenging authoritarianism, the revolt triggered an explosion at the heart of the typically French two headed power structure, which combined a dominant Gaullism and a Communist Party managing the working class. |
| Они прошли мимо нового здания министерства иностранных дел, бросив шары с краской в его фасад из штукатурки и мрамора, а затем, как обычно, завершили свою процессию перед правительством. | They walked besides the new building of the Ministry of Foreign Affairs, throwing paint on its plaster and marble facade, and then as usual ended their procession in front of the government. |
| Фелипе Кальдерон принял присягу, бросив вызов гневу левой оппозиции, переиграв Партию демократической революции (Partido de la Revoluciуn Democrбtica, PRD) и ее лидера, Андреса Мануэля Лопеса Обрадора, но заплатив за это высокую цену. | Felipe Calderón has taken the oath of office, braving the wrath of his left wing opposition, out smarting the Partido de la Revolución Democrática (PRD) and its leader, Andrés Manuel López Obrador, but nonetheless paying a high price. |
| Не следует и думать о том, что анти террористическая коалиция сможет быстро уйти из Афганистана (как это сделал Запад десять лет назад, бросив Афганистан на произвол судьбы после вывода из него советских войск). | Any thought that the anti terror coalition will be able to bail out fast (as the West did when it abandoned Afghanistan to its fate after the Soviet withdrawal ten years ago) should be forgotten. |
| Ему казалось, что он понимает то, чего она никак не понимала именно того, как она могла, сделав несчастие мужа, бросив его и сына и потеряв добрую славу, чувствовать себя энергически веселою и счастливою. | He thought he understood what she herself was quite unable to understand how, though she was the cause of her husband's unhappiness and had abandoned him and her son, and lost her own good name, she could feel energetic, cheerful and happy. |
| Рекламный ролик бренда рассказывает о героине, которая не может выйти замуж, потому что её одежда не отстирывается до достаточной белизны, пока принцеподобная фигура не спасает её, бросив в её направлении пачку стирального порошка. | The brand's commercial features a heroine, who struggles to get married because she cannot wash her clothes white enough, before a prince like figure saves her by throwing a pack of detergent in her direction. |
| Региональная столица Амхары, Бахр Дар, увидела самые тяжелые потери за десятилетия в субботу, когда жители вышли на улицы в знак протеста, бросив вызов властям, которые убили по меньшей мере 20 протестующих в соседнем историческом городе Гондэре двумя неделями ранее. | The Amhara regional state capital, Bahir Dar, saw the heaviest causalities in decades on Saturday as the residents took to the streets in protest, defying authorities who killed at least 20 protesters in a nearby historical city of Gonder two weeks before. |
| Возрождения страны не удастся достигнуть малыми затратами. Не следует и думать о том, что анти террористическая коалиция сможет быстро уйти из Афганистана (как это сделал Запад десять лет назад, бросив Афганистан на произвол судьбы после вывода из него советских войск). | Rebuilding the country cannot be done cheaply. |
