Перевод "бросилась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она бросилась на тело. | She threw herself on the body. |
| Кровь бросилась Тому в лицо. | Blood rushed to Tom's face. |
| Оттолкнув меня, бабушка бросилась к двери. | The granny gave me a shove and dashed to the door. |
| Затем она попросила передать всем привет и бросилась прочь. | Lý then rushed away, but before doing so, she tells Dũng s cousin to send the family her regards. |
| Девочка открыла глаза, увидела медведей и бросилась к окну. | The girl opened her eyes, saw the bear, and fled toward the window. |
| Девочка открыла глаза, увидела медведей и бросилась к окну. | The girl opened her eyes, saw the bear, and fled to the window. |
| В этой ситуации служанка бросилась отчаянно искать охрану, забыв на огне кипящую смесь. | When the maid saw this, she ran in shock to tell the guards and completely forgot the mixture that she was preparing. |
| Телеграмма была от жены. Подпись ее синим карандашом, Анна , первая бросилась ему в глаза. | It was from his wife, and Anna, written in blue pencil, was the first word he saw. 'I am dying. |
| Вечером, я только ушла к себе, мне моя Мери говорит, что на станции дама бросилась под поезд. | In the evening I had only just gone to my room when my Mary told me that at the station a lady had thrown herself under a train. |
| На углу небольшая группа протестующих бросилась на землю, пока другая группа с криками убегала от места взрыва. | On one corner a small group of protestors had thrown themselves to the ground while another group screamed and fled in the opposite direction to the racket caused by the explosion. |
| Она бросилась ему на шею, крепко обняла его и воскликнула Кай, милый Кай, наконец то я нашла тебя! | She threw her arms round his neck, and held him fast, while she exclaimed, Kay, dear little Kay, I have found you at last. |
| Она бросилась в воду, чтобы спасти важные бумаги и припасы, которые были бы потеряны, включая журналы и записи Льюиса и Кларка. | She dove into the water, recovering all the important papers and supplies that would otherwise have been lost, including the journals and records of Lewis and Clark. |
| Если не распорядиться, то Агафья Михайловна подаст Сергею Иванычу стеленное белье , и при одной мысли об этом кровь бросилась в лицо Кити. | If I don't see to it, Agatha Mikhaylovna will give Sergius Ivanich used bed linen!' and the very thought of this sent the blood into Kitty's face. |
| Но когда один из министров попытался в прошлом году поднять вопрос о продолжительности присутствия миссии ОБСЕ в стране, оппозиция бросилась на ее защиту. | When an Albanian minister tried last year to raise the question of the duration of the OSCE's mission, the opposition leapt to the OSCE's defense. |
| Одноклассники стали расспрашивать Лорену о том, что произошло и как она могла их выдать, потом перешли на крик. Лорена бросилась к директору школы. | At school, her classmates began to question her about what happened, and how she could have told on them, starting a shouting match against the child, who ran into the arms of the director of the school. |
| Василиса надела череп на кончик палки и во всю прыть стремглав бросилась бегом через лес, освещая себе путь пылающими глазами черепа, которые погасли лишь с приходом утра. | Vasilissa put the skull on the end of a stick and darted away through the forest, running as fast as she could, finding her path by the skull's glowing eyes which went out only when morning came. |
| Также нам бросилась в глаза солидарность местных жителей острова и боевой дух местных учреждений, в первую очередь мэра, которая указывает на недостающую поддержку и защиту интересов потока иммигрантов и всегда повторяющиеся трагедии. | We also discovered the solidarity of the island's inhabitants and the fighting spirit of its local authorities, with the Mayoress at the helm, condemning the lack of support and interest in the face of the overflow and tragedy of the immigrants. |
| Тем временем, Турция сломив голову бросилась в конфликт в Ираке и Сирии решение, вероятно, было вызвано нуждой ПСР, у которой возникли проблемы с формированием коалиции, улучшить результаты по сравнению с июньскими выборами. | In the meantime, Turkey has gone headfirst into the conflict in Iraq and Syria, a decision likely driven by AKP's need to improve on their showing in the June poll as coalition talks stall. |
