Перевод "бросился" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том бросился наверх. | Tom rushed upstairs. |
| Том бросился открывать. | Tom rushed to open the door. |
| Том бросился догонять Мэри. | Tom ran to catch up with Mary. |
| Том бросился помогать Мэри. | Tom rushed to help Mary. |
| Том бросился в ванную. | Tom rushed into the bathroom. |
| Том бросился Мэри вдогонку. | Tom dashed after Mary. |
| Том бросился к двери. | Tom dashed toward the door. |
| Том бросился открывать дверь. | Tom rushed to open the door. |
| Бросился!.. задавило!.. слышалось между проходившими. | Thrown himself under... Run over...' shouted the passers by. |
| Пожарный бросился в горящий дом. | The fireman rushed into the burning house. |
| Пожарник бросился в горящий дом. | The fireman rushed into the burning house. |
| Том бросился вон из комнаты. | Tom rushed out of the room. |
| Том бросился вон из комнаты. | Tom dashed out of the room. |
| Том бросился вслед за Мэри. | Tom rushed out after Mary. |
| Том бросился ей на помощь. | Tom rushed to her aid. |
| Том бросился Мэри на помощь. | Tom rushed to Mary's aid. |
| Он подошёл и бросился на колени. | He approached and fell on his knees. |
| От боли он бросился на землю. | He threw himself down on the ground in pain. |
| В бешенстве Том бросился на меня. | Tom sprang at me in a rage. |
| Ольмерт бросился в бой опрометчиво, не осознавая последствий. | Olmert decided to go into battle recklessly and unaware of the consequences. |
| Он оставил машину в переулке и бросился бежать. | He ditched the car in an alley and took off running. |
| Ему было всего тридцать четыре, когда он бросился под поезд. | He was only thirty four years old when he threw himself in front of a train. |
| И, как будто вновь увидав ее без шляпы, он опять бросился целовать ее. | 'You don't want that,' he said, taking off her bonnet and on seeing her without it, he began kissing her again as though he had only just seen her. |
| Он опять вытянул ноги и бросился на диван в прежней позе и закрыл глаза. | He stretched out his legs and again threw himself upon the sofa, in the same position as before, and shut his eyes. |
| Китай, возможно, и раскается по поводу той бесшабашности, с которой он бросился в индустриализацию, как в омут. | China may come to rue the wanton eagerness with which it has embraced industrialization. |
| Позже он бросился к линии огня и с огромнейшим мужеством повел линию вперед, прежде чем броситься с полевым орудием в одной руке, и выбил троих из отряда. | He later rushed up to the firing line and with the greatest gallantry led the line forward before rushing a field gun single handed and knocked out three of the detachment. |
| Клинтон хотя теперь и возражает раньше колебалась, а Маккейн бросился бы вперед, чтобы расписаться в итоговой строчке. Но увы, это всего лишь одно торговое соглашение, а не видение. | Clinton although now opposed waffled earlier and McCain would charge ahead to sign on the bottom line. But, alas, this is only one trade agreement, not a vision. |
| Джеррард действовал в перерыве, когда он заменил Кулибали на Райна Кента и эта замена практически обеспечила немедленный эффект, так как крайний атакующий полузащитник пробил на Морелоса, но впечатляющий Келли бросился наперерез со своей линии. | Gerrard acted at the break as he swapped Coulibaly for Ryan Kent and the switch almost provided an immediate impact as the winger slotted in Morelos but the impressive Kelly raced from his line to block. |
| Представь себе, что ты бы шел по улице и увидал бы, что пьяные бьют женщину или ребенка я думаю, ты не стал бы спрашивать, объявлена или не объявлена война этому человеку, а ты бы бросился на него и защитил бы обижаемого. | Imagine that you were going along a street and saw a tipsy man beating a woman or a child I think you would not stop to ask whether war had or had not been declared against that man, but you would rush at him and defend the victim!' |
