Перевод "бросит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том не бросит пить. | Tom won't stop drinking. |
| Том тебя не бросит. | Tom won't leave you. |
| Том бросит это занятие. | Tom will quit doing that. |
| Том вас не бросит. | Tom won't leave you. |
| Том пообещал, что бросит курить. | Tom promised he'd quit smoking. |
| Том обещал, что бросит курить. | Tom promised he'd quit smoking. |
| Том сказал, что бросит курить. | Tom said he would stop smoking. |
| Том поклялся, что бросит курить. | Tom swore that he'd quit smoking. |
| Том никогда не бросит жену. | Tom will never leave his wife. |
| Он говорит, что не бросит курить. | He says he will not give up smoking. |
| Он говорит, что не бросит курить. | He says that he won't give up smoking. |
| Том пообещал Мэри, что бросит курить. | Tom promised Mary he'd quit smoking. |
| Я думал, Том бросит это занятие. | I thought Tom would quit doing that. |
| Я думал, Том бросит этим заниматься. | I thought Tom would quit doing that. |
| Том обещал Мэри, что бросит пить. | Tom promised Mary that he'd quit drinking. |
| Том пообещал Мэри, что бросит пить. | Tom promised Mary that he'd quit drinking. |
| Кто без греха, пусть первым бросит камень. | Let him who is without sin cast the first stone. |
| Она говорит, что он не бросит курить. | She says he will not give up smoking. |
| Неудача бросит тень на подобные миссии в будущем. | Failure would cast a shadow over similar efforts in future. |
| Том пообещал Мэри, что никогда не бросит ее. | Tom made a promise to Mary that he would never leave her. |
| Не думаю, что Мэри когда нибудь бросит мужа. | I don't think Mary would ever leave her husband. |
| В начале года мало кто сомневался, что, если Джеб Буш бросит шляпу на ринг, он станет главным фаворитом. | At the beginning of the year, the conventional wisdom was that if Jeb Bush threw his hat into the ring, he would be the odds on favorite. |
| Ему казалось, что она не бросит камня и с простотой и решительностью поедет к Анне и примет ее. | She, he thought, would cast no stones, but would simply and resolutely go and see Anna and receive her at her own house. |
| Разница между этими победоносными левыми и ФНОФМ в Сальвадоре станет очевидна, когда рутина руководства бросит вызов старым характеристикам ФНОФМ. | The difference between these victorious leftists and El Salvador s FMLN will be revealed when the FMLN s old characteristics as an armed movement are challenged by the daily facts of governance. |
| Если он при этом известии решительно, страстно, без минуты колебания скажет ей Брось все и беги со мной! она бросит сына и уйдет с ним. | If at this news he would firmly, passionately, and without a moment's hesitation say to her 'Give up everything and fly with me!' she would abandon her son and go with him. |
| Но она начала думать о том, что бросит учиться, когда 14 августа 2013 года её друг Лоренсо Арэко был убит наёмниками на пути в университет . | However, she thought about dropping out when her friend Lorezo Areco was assassinated by hit men in the middle of the street on August 14, 2013. |
| Если такое молчание продлится, то это сильно подорвет авторитет институтов SADC и бросит мрачную тень на наиболее важного лидера в SADC, президента Южной Африки Табо Мбеки. | If that silence continues, it will gravely undermine SADC institutions, and will cast a deep pall over the most important leader in SADC, South Africa's President Thabo Mbeki. |
| Как только Иран бросит всю свою массу и миллиарды долларов на поддержку алавитов, а страны Персидского залива сделают то же самое для поддержки суннитов, Сирию разорвет на части. | As Iran throws its weight and billions of dollars behind the Alawites, and the Gulf States do likewise in support of the Sunnis, Syria is being torn apart. |
| Более широкий и прозрачный процесс набора приведет к сокращению группового мышления, бросит вызов статусу кво и, будем надеяться, сделает центральные банки лучше подготовленными для того, чтобы справиться с финансовым кризисом. | Promoting diversity not only in terms of gender, but also with respect to age and, in many countries, ethnic background is a matter of effectiveness as much as a question of social justice. A broader, more transparent recruitment process would reduce groupthink, challenge the status quo, and, one hopes, leave central banks better equipped to handle a financial crisis. |
| Более широкий и прозрачный процесс набора приведет к сокращению группового мышления, бросит вызов статусу кво и, будем надеяться, сделает центральные банки лучше подготовленными для того, чтобы справиться с финансовым кризисом. | A broader, more transparent recruitment process would reduce groupthink, challenge the status quo, and, one hopes, leave central banks better equipped to handle a financial crisis. |
| А кто бросит камень? сказал Алексей Александрович, очевидно довольный своей ролью. Я все простил и потому не могу лишать ее того, что есть потребность любви для нее любви к сыну... | 'But who will throw the stone?' said he, evidently pleased with his role. 'I have quite forgiven her and therefore cannot refuse her what her love for her son demands.' |
| Она соединится с ним, и через год два или он бросит ее, или она вступит в новую связь, думал Алексей Александрович. И я, согласившись на незаконный развод, буду виновником ее погибели . | 'She will form a union with him and within a year or two he will either abandon her or she will unite with someone else ' thought Karenin 'and I, by consenting to an illegal divorce, shall be the cause of her ruin.' |
