Перевод "брошен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Жребий брошен. | The die is cast. |
| Том был брошен в тюрьму. | Tom was thrown in jail. |
| Оппозиционер Бесидже брошен в тюремную камеру. | Uganda Radio Network ( ugandarn) July 9, 2015 |
| Теперь его внучатому племяннику брошен серьезный вызов. | Daunting challenges face Batlle's great nephew. |
| В каждом случае нашим ожиданиям брошен вызов. | In each instance, our expectations are defied. |
| Этот велосипед брошен здесь с начала месяца. | This bicycle has been left here since the beginning of this month. |
| Он был брошен в тюрьму за ограбление. | He was thrown in prison for robbery. |
| Впервые двухпартийной системе, характерной для испанской демократии, брошен серьёзный вызов. | For the first time, the two party system that has characterized Spanish democracy is facing a real challenge. |
| Наконец то, доллару брошен вызов, может даже получится свергнуть его с трона. | At long last the dollar would be challenged perhaps even dethroned. |
| А сейчас мы находимся на стадии, когда Азия догоняет Запад и американской гегемонии брошен вызов. | And now we are in a phase in which Asia is catching up with the West and American hegemony is being challenged. |
| Королёв в конце концов впал в немилость к сталинскому режиму и был брошен в тюрьму. | Korolev eventually fell out of favor with the Stalin regime and was thrown in prison. |
| Её дедушка ребёнком бежал из России и позже был брошен, когда его мать больше не могла о нём заботиться. | Her grandfather fled Russia as a child and was later abandoned when his mother could not take care of him anymore. |
| Кризис легко увидеть город разрушен суровыми условиями, он брошен и пуст, в городе нищета... и в нем есть очень интересные здания и места. | The crisis is easy to see the city is eroded due to austerity, it is abandoned, empty, it has poverty and it has very interesting buildings and places too. |
| Большую часть своего существования ПРС находилась под постоянной угрозой запрещения, а Эрдоган был брошен в тюрьму за то, что читал стихи с религиозными образами. | The AKP has been under constant threat of a ban through much of its existence, and Erdoğan was jailed for reciting a poem with religious imagery. |
| В то же время, курс евро это механизм, посредством которого нынешняя политика может еще что то изменить не может быть брошен вниз еще дальше. | At the same time, the euro exchange rate the one mechanism whereby current policies could still make a difference cannot be pushed down much further. |
| Хорошо ли, дурно ли мы поступили, это другой вопрос но жребий брошен, сказал он, переходя с русского на французский язык, и мы связаны на всю жизнь. | Whether we acted rightly or wrongly is another question the die is cast,' he said, changing from Russian into French, 'and we are bound together for life. |
| В течение нескольких месяцев, однако, Маргарита вновь обрела контроль над мужем, парламент был распущен, неосторожный спикер брошен в тюрьму, а Ричард Йорк отправился в отставку в Уэльс. | Within a few months, however, Margaret had regained control of Henry, Parliament was dissolved, the incautious Speaker thrown in prison, and Richard of York retired to Wales for the time being. |
| Оари Нур Мохаммад, религиозный активист в Фейсалабаде в провинции Пенджаб, недавно был арестован и задержан на несколько дней без обвинения перед тем, как его труп был брошен перед его домом. | Qari Noor Mohammad, a religious activist in Faisalabad in Punjab province, was arrested recently and held without charge for several days before his corpse was dumped in front of his house. |
| А у Рейнджерс могут возникнуть дальнейшие проблемы после того, как судье на линии Калуму Спенсу пришлось лечить рану на голове после того, как некий объект был внезапно брошен с дальнего конца. | And there could be further trouble in store for Rangers after linesman Calum Spence had to be treated for a head wound after an object was apparently thrown from the away end. |
| Жребий был брошен по поводу выбора пути развития Индии 22 июля 1947 года, когда Учредительное Собрание Индии решило сменить прялку Махатмы Ганди, или charka , на колесо dharma императора Ашоки на индийском национальном флаге. | The die was cast for India s development path on July 22, 1947, when India s Constituent Assembly resolved to replace Mahatma Gandhi s spinning wheel, or charka , with the emperor Ashoka s wheel of dharma on the Indian national flag. |
| Для Израиля возвращение Шалита было способом поддержать дух единства во времена войны и выполнить обещание армии, которое было дано призывникам (и их семьям), что ни один солдат, мертвый или живой, никогда не будет брошен. | For Israel, recovering Shalit was its way to uphold an ethos of unity in times of war, and to fulfill the army s promise to its conscripts (and their families) that no soldier, dead or alive, would ever be left behind. |
