Перевод "брошенные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это брошенные на ветер деньги. | It's money down the drain. |
| Вещи из стирки, брошенные в марте 2011 года в зоне отчуждения Фукусимы . | Laundry left behind since march 2011 in fukushima exclusion zone. |
| Вещи из стирки, брошенные в марте 2011 года в зоне отчуждения Фукусимы. | Laundry left behind since march 2011 in fukushima exclusion zone fukushima urbex japan urbanexploring pic.twitter.com cl0cTRXLtQ Keow Wee Loong ( KeowWeeLoong) July 7, 2016 |
| Следовательно, вызовы, брошенные Соединенным Штатам общей оборонной политикой Европы, преимущественно носят психологический характер. | Thus the challenges posed to America by Europe s common and defense policy are primarily psychological. |
| Кампании будут достойней, если на них люди не будут драться за деньги, брошенные со сцены. | RT kompascom Attending campaigns, kids skipped school. Campaigns will be more dignified if they don't make people fight over money tossed from the stage. |
| В окружении армии Донецкой народной республики боевики провели несколько суток, фактически брошенные своими командирами и властями Украины. | They spent several days surrounded by fighters from the Donetsk People s Republic army, basically abandoned by their commanders and authorities in Ukraine. |
| Вдобавок, обитатели Преднадражи столкнулись с новой угрозой своей безопасности, так как брошенные дома стали частой мишенью мародерства. | They also have a reason to fear for personal safety, as the remaining abandoned houses have become target for looting, particularly of any metal parts that can be sold. |
| Однако, отдыхая на лаврах основателей ЕС, пришедшие им на смену европейские лидеры так и не смогли принять конкурентные вызовы, брошенные глобализацией. | But, resting on the laurels of the EU s founders, successive European leaders largely failed to perceive the competitive challenges posed by globalization. |
| Мы покажем вам аллеи, брошенные здания, площади, небольшие улочки, старые рынки, недорогие забегаловки с острыми португальскими закусками, расскажем истории, связанные с этими местами. | We ll show you the alleys, the abandoned buildings, the squares, the mean streets, the old markets, the cheap tascas of spicy petiscos, the stories behind them all and have great discussions on very partial points of view. |
| При каждой вспышке молнии не только Млечный Путь, но и яркие звезды исчезали, но, как только потухала молния, опять, как будто брошенные какой то меткой рукой, появлялись на тех же местах. | At every flash of lightning not only the Milky Way but even the bright stars vanished but immediately afterwards they reappeared in the same places, as if thrown there by some unerring hand. |
| Relaves.org представляет собой группу, чья цель заключается в том, чтобы заставить чилийское правительство принять ответственность за брошенные отходы от добычи полезных ископаемых (отходы руды из шахт) и обеспечить уменьшение их негативного воздействия. | Relaves.org is a group whose mission is to make the Chilean government take responsibility for abandoned mine tailings (ore waste of mines) and promote their mitigation. |
| Внутренне они разделены между Фатхом и Хамасом, в условиях израильской оккупации Восточного Иерусалима и Западного берега, изолированные от внешнего мира в секторе Газа, отчаявшиеся в лагерях беженцев региона и брошенные своими арабскими соседями. | They are internally divided between Fatah and Hamas, under Israeli occupation in East Jerusalem and the West Bank, isolated from the outside world in Gaza, hopeless in the region s refugee camps, and rebuffed by their Arab neighbors. |
| Свист, брошенные фразы от случайных прохожих, окликивания и один раз даже что то вроде преследования (парень молча шел рядом с девушкой в течение 10 минут) все это было заснято и смонтировано в короткое видео. | The woman in the film is whistled at, catcalled, and even followed silently by one particularly insistent guy. |
