Перевод "брошенных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В мире много брошенных кошек. | There are many abandoned cats in the world. |
| По соседству много брошенных домов. | There are a lot of abandoned houses in the neighborhood. |
| Одна из брошенных бомб попала ей прямо в левый глаз. | She took a direct hit in her left eye. |
| В основном эвакуированные спят на пластиковых матрасах, брошенных на бетонный пол. | Evacuees generally sleep on plastic mats over concrete flooring. |
| Одна из гранат, брошенных в протестующих в Афинах, срок годности истек в августе 95го. | One of the grenades thrown at the protesters in Athens, with the expiry date of 08 95. |
| Другими словами, несколько камней, брошенных в Южно Китайское море, поставили Китай между молотом и наковальней. | In other words, a few rocks in the South China Sea have put China between a rock and a hard place. |
| Каждый год они спасают и выращивают брошенных птенцов и имеют очень впечатляющий 80 процентный показатель успеха. | And every year they rescue and raise abandoned chicks, and they have a very impressive 80 percent success rate. |
| Другими словами, несколько камней, брошенных 160 в Южно Китайское море, поставили Китай между молотом и наковальней. | In other words, a few rocks in the South China Sea have put China between a rock and a hard place. |
| В июле 2013г. мэр безжалостно выселил бедняков из их домов в районе Fontaínhas в Порто, потом кто то нарисовал граффити на брошенных домах. | On July 2013, the mayor violently evicted poor people from their homes at the Fontaínhas neighbourhood in Porto, then someone painted solidarity grafitti on the abandoned houses. |
| Однако по другую сторону остается огромное множество беспомощных иракцев, в том числе вдов, разведенных или брошенных женщин, о которых некому позаботиться, как и о их детях. | On the other side, however, remains the vast population of powerless Iraqis, including widows and divorced or abandoned women with no one to provide for them and their children. |
| Фотоконкурс Голос озера , нацеленный на демонстрацию пышных пейзажев, величественной дикой природы и брошенных рукотворных объектов на Охридском озере, опоясывающим Албанию и Македонию, привлёк к участию многих македонцев. | Entries to a photo contest called The Voice of the Lake showing lush scenery, majestic wildlife and discarded man objects at Lake Ohrid, which straddles Albania and Macedonia, have recently sparked interest among many Macedonians. |
| Поощряя ключевую концепцию джихада для защиты земель Ислама (Дар аль Ислам) от посторонних, ЦРУ создало закаленную боевую силу из тысяч молодых людей, перемещенных из своих домов и брошенных в бой. | By promoting the core vision of a jihad to defend the lands of Islam (Dar al Islam) from outsiders, the CIA produced a hardened fighting force of thousands of young men displaced from their homes and stoked for battle. |
| Но из всех обвинений, брошенных президенту Бараку Обаме его внутренними политическими оппонентами, самым сложным для большинства сторонних наблюдателей является принятие того, что он слишком эмоционально отстранен холодный рассудок и никакого сердца. | But of all the charges thrown at President Barack Obama by his domestic political opponents, the hardest for most outsiders to accept is that he is too emotionally disengaged all brain cells and no red blood cells. |
| В 1978 году я работал на журнал Time Magazine , и там мне поручили трехдневное задание сфотографировать американо азиатских детей, рожденных от американских военнослужащих на территории Юго Восточной Азии, а затем брошенных на произвол судьбы. 40 000 детей по всей Азии. | In 1978, I was working for Time magazine, and I was given a three day assignment to photograph Amerasian children, children who had been fathered by American GIs all over Southeast Asia, and then abandoned 40,000 children all over Asia. |
