Перевод "буддийских" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Так же хлынул поток писем в поддержку буддийских монахов, ищущих помощи у местного правительства | A discussion thread was also created to give support to the appeal of the Buddhist monks to the local government |
| Таким образом распространение буддизма на север привело к формированию буддийских общин и государств в среднеазиатских оазисах. | Thereafter, the expansion of Buddhism to the north led to the formation of Buddhist communities and even Buddhist kingdoms in the oases of Central Asia. |
| Большинство из тридцати семи ранних переводчиков буддийских текстов могут быть идентифицированы как выходцы из Средней Азии. | Thirty seven early translators of Buddhist texts are known, and the majority of them have been identified as Central Asians. |
| Вследствие этого здесь было возведено множество буддийских памятников для упокоения потерянных душ , которые обитали в этом месте. | As such there are many Buddhist monuments which have been erected to soothe the lost souls that inhabit the area. |
| Обычно их проводят в публичных местах в синтоистских и буддийских храмах, торговых центрах и даже на парковках многих супермаркетов. | These dances are typically held in neighborhood gathering places, such as Shinto shrines, Buddhist temples, public plazas, and even the parking lots of supermarkets. |
| В ноябре 2012 года протест против горнодобывающей компании был жестоко подавлен , в результате чего более 60 человек, включая буддийских монахов, получили ранения. | In November 2012, a protest against the mining company was violently dispersed with more than 60 people, including Buddhist monks, wounded. |
| Шерпы верят не только в Будду и великих буддийских божеств, но также в многочисленных богов и демонов, населяющих каждую гору, пещеру и лес. | In addition to Buddha and the great Buddhist divinities, the Sherpa also believe in numerous deities and demons who inhabit every mountain, cave, and forest. |
| Да извинит меня мой друг Мэтью Рикар, полный мегамолл буддийских монахов не принес бы никакой прибыли владельцу, потому что этим монахам ничего особенно не надо. | With all apologies to my friend Matthieu Ricard, a shopping mall full of Zen monks is not going to be particularly profitable because they don't want stuff enough. |
| Согласно изданию Mysansar , 28 февраля 2008 года районная администрация, проконсультировавшись с отделом археологии, выдала разрешение на установку статуи Комитету по строительству и охране буддийских монастырей. | The district administration in consultation with Department of Archaeology had originally given permission to the Buddhist Monastery Establishment and Conservation Committee to establish the Buddha statue on 24 February, 2008, according to the Mysansar. |
| Непал остаётся основным местом паломничества для буддистов, и множество буддийских ресурсов в интернете, а также аккаунтов в Weixin, публикуют обновления о катастрофе и призывают верующих к молитвам. | Nepal is a major destination for people on Buddhist pilgrimages and a lot of Buddhist sites and Weixin accounts are posting updates and calling for prayers. |
| В прошлую пятницу около 2 000 буддийских монахов и местных жителей организовали яростный протест в городе Дамбулла, требуя сноса мечети, расположенной рядом с индуистским храмом мандир, земля вокруг которого считается буддийской святыней. | Last Friday around 2,000 Buddhist monks and local residents staged a violent protest in Dambulla town demanding that a mosque along with a Hindu temple situated in an area designated as a Buddhist sacred zone be demolished. |
| Успешность в проведении последнего иллюстрируют следующие данные если в 1929 году в Туве было 25 буддийских монастырей, около 4 000 лам и шаманов, то уже 1931 году в республике остался лишь один монастырь, 15 лам и 725 шаманов. | Evidence of the success of these actions can be seen in the decline in the numbers of lamas in the country in 1929 there were 25 lamaseries and about 4,000 lamas and Shamans in 1931 there was just one lamasery, 15 lamas, and approximately 725 shamans. |
