Перевод "будоражит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он меня будоражит. | It bothers me. |
| Он больше не будоражит. | No excitement about this question. |
| Это будоражит сердце. Как вызов. | He stirs the heart like a challenge. |
| Но, знаете, мне это будоражит кровь. | And yet there's, I don't know... a certain amount of excitement about it too. |
| Она будоражит весь мир и порождает нестабильность. | That generates instability, because if there is one thing that human society is not made for, it is suicide. |
| Очень будоражит мысль о том, куда с этим можно двигаться дальше. | It's very exciting to think where we get to go with this. |
| Он меня будоражит с тех самых пор, как я тебя впервые увидела. | It's bothered me since the first time I saw you. |
| А потом мои мысли будоражит сцена у огня, в домике рядом с рекой. | And then my thoughts inspire A scene by the fire In a cottage close by a stream |
| И в то же время она отдаляет нас от предмета обсуждения. И этот процесс будоражит воображение. | And at the same time, it removes us from the real subject matter, and this acts as a sort of titillating thing. |
| И когда я задумываюсь о всех кинодеятелях, которые существуют сейчас, но которые никогда бы не раскрылись в прошлом это очень будоражит. | And when I think of the filmmakers who exist out there now who would have been silenced, you know who have been silenced in the past it's a very exciting thing. |
| БРЮССЕЛЬ После победы противников мер жесткой экономии, партии Сириза , на всеобщих выборах в Греции, греческая проблема снова будоражит рынки и политиков по всей Европе. | BRUSSELS Since the anti austerity Syriza party's victory in Greece's recent general election, the Greek problem is again preoccupying markets and policymakers throughout Europe. |
| Каждый ответ в своём роде будоражит воображение. Если мы одни, то сами мысли, мечты и вопросы о внеземной жизни уже представляют один из самых важных фактов о нашей Вселенной. | Either answer, in its own way, is awe inspiring, because even if we are alone, the fact that we think and dream, and ask these questions might yet turn out to be one of the most important facts about the universe. |
