Перевод "будто" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прозвучало будто взрыв. | That sounded like an explosion. |
| Облонский как будто задумался | Oblonsky seemed to consider |
| Я чувствовал, будто умру. | I felt like I would die. |
| Вроде, будто как лето? | Feeling like summer? |
| Все как будто были в восторге, как будто выдавали кого то замуж. | Everybody seemed elated, as if they were giving some one in marriage. |
| Как будто это сегодняшняя страсть. | Seemed to be the passion today. |
| Как будто мою голову выправили. | It's almost like I had my head put on straight for me. |
| Воздух в Пекине будто токсичен . | Now is the Beijing toxic air time . |
| Как будто видела новый мир . | It was like seeing the world. |
| На улице как будто лето. | It's like summer outside. |
| Он вёл себя будто хозяин. | He acted like he owned the place. |
| Давайте притворимся, будто мы солдаты. | Let's pretend that we're soldiers. |
| Разве похоже, будто я влюбился? | Does it sound like I'm in love? |
| Он ведёт себя будто сумасшедший. | He behaves as if he were insane. |
| Будто я этого не знал! | As if I didn't know that! |
| Я как будто чудом спасся. | I was saved as if by a miracle. |
| Ты выглядишь, будто увидел привидение. | You look like you've seen a ghost! |
| Помню, будто это было вчера. | I remember it like it was yesterday. |
| Ты выглядел так, будто ревнуешь. | You looked like you were jealous. |
| Вы выглядели так, будто ревнуете. | You looked like you were jealous. |
| Это действительно как будто процесс отрезвления. | It's sort of like sobering up. |
| Казалось, будто я взбираюсь на гору . | It was a bit like climbing a mountain. |
| Он будто увидел призрака , говорит девочка. | It looked like he d seen a ghost. |
| Сооружение как будто сделано из костей! | The structure looks like it s made from bones! |
| Казалось, будто они следили за мной. | It seemed like they were watching me. |
| Гвардеец появляется будто из театрального дыма. | A uniformed guard emerges from the artificial gloom. |
| Он живёт, как будто он миллионер. | He lives as if he were a millionaire. |
| Он говорит так, будто всё знает. | He talks as if he knows everything. |
| Он говорит так, будто знает всё. | He talks as if he knows everything. |
| Она выглядела так, будто была больна. | She looked as if she had been ill. |
| Она выглядит так, будто привидение увидела. | She looks as if she had seen a ghost. |
| Мне в глаза будто песка насыпали. | My eyes feel gritty. |
| Том выглядел так, будто увидел привидение. | Tom looked as if he'd seen a ghost. |
| Выглядит, будто он умер от аутоасфиксии. | It looks like he died from asphyxiating himself. |
| Выглядело так, будто тебе было неинтересно. | It seemed like you weren't interested. |
| Выглядело так, будто вам было неинтересно. | It seemed like you weren't interested. |
| Притворяйся, как будто ничего не происходит. | Pretend nothing's going on. |
| Пахнет как будто чем то гнилым. | It smells like something's rotting. |
| Пахнет так, будто что то горит. | It smells like something's burning. |
| Том выглядит так, будто привидение увидел. | Tom looks as if he's seen a ghost. |
| Том выглядит так, будто привидение увидел. | Tom looks as though he's seen a ghost. |
| Том выглядит так, будто привидение увидел. | Tom looks like he's seen a ghost. |
| Том как будто не в духе. | Tom seems out of sorts. |
| Том выглядел так, будто увидел привидение. | Tom looked like he'd seen a ghost. |
| Пахнет так, будто что то горит. | It smells like something is burning. |
