Перевод "будут использоваться" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Trouble Other Their Purposes Device Create Anything Given

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы сможем обезопасить себя, если будут использоваться возобновляемые источники энергии.
We can sustain ourselves with renewable energy.
И кажется вполне вероятным, что такие стратегии будут использоваться и дальше.
And it does seem likely that such strategies will continue.
Но крайне важным остается вопрос, какие методы при этом будут использоваться.
But how the situation improves is important, too.
Новая машина будет использоваться.
The new machine will be in use.
Теоретический эффект на уровень занятости, несомненно, является положительным, потому что людские ресурсы, находящиеся на границе рентабельности, будут более продуктивными, если будут использоваться дольше.
The theoretical effect on employment is unambiguously positive, because marginal workers will be more productive as they work longer.
Стал официально использоваться термин бродяги .
The term nomads became the official term.
Где будет использоваться этот продукт?
Where will this product be used?
Принимая новые экономические модели развития, их большие, но имеющие предел ресурсы не станут бесполезными просто они будут использоваться дольше.
By adopting new economic models, their large but finite reserves will not be rendered useless they will simply last longer.
По предварительным данным разработчиков, в спутниках Глонасс К2 будут использоваться три открытых и два зашифрованных сигнала в формате CDMA.
According to preliminary statements from GLONASS developers, there will be three open and two restricted CDMA signals.
Лук может использоваться во многих блюдах.
Onions can be used in many dishes.
Проект Протокола не требует от Китая применять правила для управления административными процедурами или стандартами данных, которые будут использоваться административными структурами.
The draft Protocol does not yet require China to adopt rules to govern administrative procedure or the standards of evidence to be used by administrative agencies. Nor does it address deficiencies in existing legislation that prevent challenges to the rules on which agencies base their decisions or to the exercise of discretion by bureaucrats.
Проект Протокола не требует от Китая применять правила для управления административными процедурами или стандартами данных, которые будут использоваться административными структурами.
The draft Protocol does not yet require China to adopt rules to govern administrative procedure or the standards of evidence to be used by administrative agencies.
Также может использоваться телефонная или Интернет терапия.
Phone or Internet based therapy can be used as well.
Может ли эта программа использоваться нежелательным образом?
Can this script be used in unintended ways?
подмножество может использоваться только с правилами связи.
subset can only be used with link rules.
список тегов, которые могут использоваться в определяемом
list of tags that can appear within the tag being defined
Интернет начал использоваться в Иране довольно рано .
The internet was adopted quite early in Iran.
Изделие должно использоваться согласно указаниям по применению.
The product should be used according to the instructions for use.
Выручка от продажи поношенной одежды будет использоваться для других проектов Ресалы , одновременно будут собираться пожертвования , чтобы цикл повторялся снова и снова.
The revenue from the used clothes sales are channelled into the various activities of Resala, along with the donations collected for the cycle to go on and on.
Частные исследования поощрять сложно, когда инвесторы подозревают, что успех приведет к тому, что плоды их работы будут принудительно отчуждены государством и будут использоваться во всем мире без соответствующей компенсации.
Private R D is difficult to encourage when investors suspect that success would lead the fruits of their work to be taken by some form of eminent domain and used throughout the world with little compensation.
В ближайшее время мы можем стать свидетелями того, как проблемы, связанные с климатом, будут использоваться в качестве последнего оправдания увеличения торгового протекционизма.
In the short run, we may well see climate related concerns become the newest excuse for increased trade protectionism.
В апреле 2014 года глава Роскомнадзора Жаров сообщил СМИ, что система будет самообучаемой , а для обнаружения экстремистских материалов будут использоваться ключевые маркеры .
In April 2014, Roscomnadzor head Zharov told the media their system would be self learning and would use key markers to spot extremist materials.
Вступление Vodafone в Иран, однако, судя по всему, не означает, что бренды компании будут использоваться для продажи телефонов или интернет пакетов иранцам.
Vodafone's entrance into Iran however, does not seem to indicate the company's brands will be used to sell telephone or Internet plans to Iranians.
Правительство также настояло на использовании специальных дронов для наблюдения за протестами и сборе биометрических данных без объяснений того, как они будут использоваться.
The government has also urged the use of surveillance drones to monitor protests and the collection of biometric data without an explanation of how it will be used.
Далее компьютер стал использоваться для автоматизированного проектирования продукции.
Subsequent uses included computer_aided product design.
Потом в 1978 стали широко использоваться последовательности ДНК.
Then, in 1978, DNA sequencing came into wide use.
Компьютер обязательно должен использоваться с заземлением в розетке.
This marked the beginning of the era of the personal computer.
SMTP стал широко использоваться в ранние 1980 е.
SMTP became widely used in the early 1980s.
Список элементов, которые могут использоваться в определяемом теге.
Defines a list of elements that can appear within the tag being specified. This element is an element only type element.
Могут использоваться несколько вариантов решений Вариант Официальная жалоба .
There are several options that can be used Option Official claim.
Впоследствии название города стало использоваться в сокращенном варианте.
In this was founded the largest fraternity in the city of Quito.
Может использоваться непривилегированными пользователями для изменения группы файлов.
Changing the group of an object could be used to change which users can write to a file.
Они начали использоваться в Мадриде с 1945 года.
These performances and braking enable the P.C.C.
Китайские пользователи продолжают строить догадки в социальных медиа, говоря, что, должно быть, новые правила будут использоваться избирательно для ограничения независимой и гражданской журналистики.
On social media, Chinese netizens suggested that the rules will be enforced only selectively, to restrain independent and citizen journalism.
В то время как большинство семейных переводов всегда будет использоваться на удовлетворение насущных потребностей, опыт МФСР показывает, что сельские семьи будут использовать возможность сбережения и инвестиций, если у них будут лучшие варианты.
While the majority of family remittances will always be used to meet immediate needs, IFAD s experience shows that rural families would seize opportunities to save and invest, even small amounts, if they had better options.
Так как законы могут использоваться, чтобы гарантировать равенство возможностей и терпимость, или они могут использоваться, чтобы поддерживать неравенство и власть элиты.
For laws can be used to ensure equality of opportunity and tolerance, or they can be used to maintain inequalities and the power of elites.
Если в качестве защиты будут использоваться регулирование налогов и другие меры в сфере торговли, то прямые последствия для всех могут быть даже более разрушительными.
If protection is sought through tariff and other trade related measures, then the knock on effects could have even more devastating consequences for all.
Такая же процедура может использоваться и в этом случае.
The same could be done in this case.
Это означает, что средства должны использоваться в качестве инвестиций .
And that means that these expenditures must be investments .
На различных аренах PvP могут использоваться следующие условия победы.
There are many different arenas with different victory conditions deathmatch and kill count.
Для защиты бронетанковых колонн от атак с флангов и прорыва обороны стоящих у них на пути иракских частей будут использоваться истребители бомбардировщики и боевые вертолеты.
With US UK ground forces outnumbered in most fights, and with many terrain obstacles to overcome, this dual offensives would be highly risky were it not for air power. Fighter bombers and attack helicopters would be employed to intercept any counter attacks against the flanks of the advancing columns, and to break up blocking forces.
Для защиты бронетанковых колонн от атак с флангов и прорыва обороны стоящих у них на пути иракских частей будут использоваться истребители бомбардировщики и боевые вертолеты.
Fighter bombers and attack helicopters would be employed to intercept any counter attacks against the flanks of the advancing columns, and to break up blocking forces.
Интересно, что термины центр и периферия стали использоваться почти незаметно.
Interestingly, the terms center and periphery have crept into usage almost unnoticed.
По данному договору Антарктида могла использоваться исключительно в мирных целях.
This treaty dedicated Antarctica to exclusively peaceful aims.
Может ли Твиттер использоваться, чтобы сохранить или улучшить здоровье людей?
Can Twitter be used to save people's lives or improve their health?