Перевод "будут освобождены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Заложники будут освобождены завтра. | The hostages will be released tomorrow. |
| Заложники будут освобождены перед Рождеством. | The hostages will be released before Christmas. |
| Раньше или позже, заложники будут освобождены. | Sooner or later, the hostages will be released. |
| Пленные были освобождены. | The prisoners were set free. |
| Заключённые были освобождены. | The prisoners were set free. |
| Иранские карикатуристы освобождены из тюрьмы | Iranian cartoonists released from prison |
| Эти заключенные были вчера освобождены. | Those prisoners were set free yesterday. |
| После суда арестованные были освобождены. | After the trial, they freed the prisoners. |
| Недавно он сказал индийской аудитории Конечно, развивающиеся страны будут освобождены от любых таких ограничений, но развитые страны, несомненно, должны будут сократить выбросы . | He recently told an Indian audience, of course, the developing countries will be exempted from any such restrictions, but the developed countries will certainly have to cut down on emissions. |
| Когда вы были освобождены из лагеря военнопленных? | When were you released from the prison camp? |
| Начальник полицейского участка объявил, что задержанный, который нанёс себе увечья, а также палестинец, который пытался покончить с собой, будут освобождены. | The police department commander announced that the detainee who injured himself, as well as the Palestinian who had tried to commit suicide, would be set free. |
| Осовский и Бонадренко были освобождены два дня спустя. | Osovskiy and Bondarenko were released two days later. |
| Разве не были они освобождены на прошлой неделе? | Weren t the writers released last week? |
| Линкольн согласился, что все рабы должны быть освобождены. | Lincoln agreed that all slaves should be freed. |
| Они пока ещё не вышли из тюрьмы Килинто, но их семьи говорят, что блогеры будут освобождены в понедельник, 19 октября, если не раньше. | They have yet to walk free from Kilinto prison, but their families say they will be released by Monday, October 19, if not sooner. |
| Большая часть, но не все, с тех пор были освобождены. | Most, but not all, have since been released. |
| Однако вскоре высказывания Пентагона стали менее острыми проблемы, в сущности, не существует, поскольку пленники вскоре будут освобождены, и обращаются с ними все таки хорошо. | Soon, however, the Pentagon's language lost its sharp edge the problem did not really exist as the captives would be released soon anyway, and were treated well anyway. |
| Я верю, что наши друзья Интигам Алиев, Хадиджа Исмаилова, Ильгар Мамадов и другие тоже скоро будут освобождены, и я готов сделать все ради этого. | I believe that our friends Intigam Aliyev, Khadija Ismayil, Ilgar Mammadov as well as others will be freed soon and I am ready to do everything I can for this. |
| Четыре миллиона людей были освобождены от гнета рабства, а затем брошены, | Four million people were lifted up out of slavery and then dumped. |
| 11 августа источник в дипломатических кругах сообщил агентству, что пленники освобождены. | On 11 August, a source in diplomatic circles told the news agency that the captives had been released. |
| Миссионеры и китайцы были в результате освобождены после внесения крупного выкупа. | Missionaries and Chinese people were set free after a likely hefty ransom payment. |
| Они были освобождены после того, как полиция взяла у них показания. | They were released after the police took their statements. |
| Сохранилось правило, по которому от принесения присяги будут освобождены недееспособные или ограниченно дееспособные, а также те, кто не может произнести, прочитать или собственноручно подписать текст присяги. | The rule, according to which the legally incapacitated or partially incapacitated, as well as those who are unable to say, read, or independently sign the text of the oath, are exempt from taking the oath, was retained. |
| Лишь гораздо позже толпа оказалась под контролем полиции, и заложники были освобождены. | It was only much later that the crowd came under police control and the hostages were set free. |
| Все 9 подозреваемых в налёте на Bardo, были освобождены, включая предполагаемого организатора. | All 9 suspects held over Bardo attack released, including alleged mastermind of attack. |
| Он не упускал случая, чтобы подвергнуть критике бесполезные мирные переговоры, а в Тегеране он пообещал, что сопротивление продолжится до тех пор, пока все палестинские земли не будут освобождены . | He missed no opportunity to criticize futile peace negotiations, and, in Tehran, he pledged that Hamas s resistance would continue until all Palestinian land has been liberated. |
| Пятеро из нас были освобождены после того, как обвинения были сняты в июле. | Five of us were released after our charges were withdrawn in July. |
| Заключенные дипломаты были окончательно освобождены спустя 444 дня, после переговоров при посредничестве правительства Алжира. | The incarcerated diplomats were finally released after 444 days, following negotiations mediated by the Algerian government. |
| Четыре ирано американских узника были освобождены в субботу в результате соглашения с правительством США. | Four Iranian American prisoners were released today in an agreement with the U.S. government. |
| Авторы были освобождены столь таинственным путём, что даже их адвокат услышал новости об освобождении по радио. | The manner in which the writers were released is so mysterious that even their defense attorney heard the news of the release of his clients via radio. |
| Судебные власти страны утверждает, что четверо с двойным гражданством , включая Джейсона Резаяна, освобождены при обмене заключёнными. | The country s judiciary says four dual nationals including Jason Rezaian freed in prisoner exchange, Bahman Kalbasi ( BahmanKalbasi) January 16, 2016 |
| Два популярных иранских карикатуриста, публиковавших свои карикатуры в интернете, были освобождены со времени нашего последнего выпуска. | Two popular Iranian Web cartoonists who were jailed for their artwork were released from prison since our last report. |
| Будут продадим, если условия будут выгодными. | If they appear, we will sell it, if the conditions are attractive. |
| Развивающиеся страны особенно Китай и Индия будут главными источниками выбросов парниковых газов в двадцать первом веке, но они были освобождены от Киотского Протокола, потому что их выбросы в период индустриализации Запада были столь незначительными. | Developing nations especially China and India will be the main greenhouse gas emitters of the twenty first century but were exempted from the Kyoto Protocol because they emitted so little during the West s industrialization period. |
| В 2001 году меньше чем за 45 дней, мы афганцы, были освобождены от угрозы терроризма и Талибана. | In less than 45 days in 2001, we Afghans were freed from the menace of terrorism and the Taliban. |
| Некоторые члены были освобождены без объяснений незадолго до визита в страну Барака Обамы в июле 2015 года. | Some members were released without explanation shortly before Barack Obama s July 2015 visit to the country. |
| Будут проблемы. | There'll be trouble. |
| Будут неприятности. | There'll be trouble. |
| Будут последствия. | There are going to be consequences. |
| Будут последствия. | There will be consequences. |
| Будут сложности. | There will be difficulties. |
| После окончания войны японские консерваторы сразу вернулись в политику, но большинство из них были освобождены от государственной деятельности. | Following the war, Japanese conservatives briefly returned to politics but were largely purged from public office. |
| Эмблемы будут развернуты, и будут слышны крики сражений. | Colors will be unfurled, and battle cries will sound. |
| Греческая налоговая система нуждается в обновлении, а органы по сбору доходов должны быть освобождены от политического и корпоративного давления. | Greece s tax system needs to be revamped, and the revenue authorities must be freed from political and corporate influence. |
| В этом году Сократ был выпущен под залог по той же амнистии, по которой были освобождены участницы Pussy Riot. | Authorities released him on separate charges earlier this year, under the same amnesty act that freed members of Pussy Riot. |
