Перевод "будут подвергаться" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Trouble Other Their Subjected Indignity Exposed Submit Subject

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Таким образом жертвы насилия будут подвергаться риску, а агрессор сможет отделаться штрафом.
This would put victims at risk and seeks to impose only a fine on the aggressor.
Полиция также сказала , что добрые самаритяне не будут подвергаться преследованиям и не будут вынуждены раскрывать свою личность.
The police also said that good Samaritans won't be harassed or forced to disclose their identity.
Это не должно подвергаться воздействию Солнца.
This mustn't be exposed to the sun.
Другие, к сожалению, будут подвергаться еще более сильной турбулентности, вызывающей тошноту без предполагаемого преимущества закрытой двери пилотской кабины.
Others, unfortunately, will be vulnerable to even greater stomach churning turbulence without the perceived benefit of a closed cockpit door.
1. Никто не может подвергаться насильственному исчезновению.
1. No one shall be subjected to enforced disappearance.
Можем ли мы не подвергаться облучению или ощупыванию?
Are we free not to be radiated or groped?
Подходящие рамки должны постоянно подвергаться проверке, испытаниям, и переработке.
Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle. The proper limits must be constantly tested, contested, and renegotiated.
Подходящие рамки должны постоянно подвергаться проверке, испытаниям, и переработке.
The proper limits must be constantly tested, contested, and renegotiated.
Западные ценности могут подвергаться нападкам, но западные товары приветствуются.
Western values may be under assault, but Western goods are welcome.
Я хочу ездить на велосипеде и не подвергаться домогательствам
I want to ride a bike without being harassed
Он специально указал, что не желает подвергаться серьезному хирургическому вмешательству.
He specifically indicated that he would not want to undergo major surgery.
Женщины могли подвергаться хирургическому вмешательству без обязательного периода ожидания и консультаций.
Women could undergo the surgical intervention without being subjected to a mandatory waiting period and counselling.
Фондовые рынки должны подвергаться гораздо более детальным и частым практическим контролирующим инспекциям.
A third problem particular relevant to banks, risk managers, and traders has been misaligned incentives. Incentive structures have been overwhelmingly aligned to short term performance.
GV Как насчет критиков, которые скажут, что мужчины также могут подвергаться насилию?
GV What about critics who will point out that men get abused too.
К сожалению, Германия сопротивляется всем этим ключевым политическим мерам, поскольку она зациклена на кредитных рисках, которым будут подвергаться ее налогоплательщики при большей экономической, фискальной и банковской интеграции.
Unfortunately, Germany resists all of these key policy measures, as it is fixated on the credit risk to which its taxpayers would be exposed with greater economic, fiscal, and banking integration.
Следует ли информировать детей и других членов семьи, которые также могут подвергаться риску?
Should children and other family members who may also be at risk be informed?
Право не быть рабом, не подвергаться физическому насилию, произвольному заключению под арест или казни?
The right not to be enslaved, not to be physically assaulted, not to be arbitrarily arrested, imprisoned, or executed?
Независимость ЕЦБ является его самым ценным активом более того, это не должно подвергаться сомнению.
As political pressure on central banks, including the ECB, increases, its president must not hesitate to criticize European politicians and, if necessary, publicly name and shame them.
1. Никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению или наказанию. В частности, ни одно лицо не должно без его свободного согласия подвергаться медицинским или научным опытам.
1. No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. In particular, no one shall be subjected without his or her free consent to medical or scientific experimentation.
Кроме того, наши улемы (религиозные учителя) учат нас, что их учение не должно подвергаться сомнению.
We are also taught by our ulamas (religious instructors) that their teachings must not be questioned.
Они не должны были подвергаться почитанию верующих, если ранее этого не одобрил тот же кардинал.
They were not to be exposed for the veneration of the faithful, unless previously examined by the same cardinal.
В результате EGF будет подвергаться ненужному политическому давлению и лоббированию со стороны отдельных стран и отраслей.
This will expose the EGF to wasteful political posturing and lobbying by countries and sectors.
Аль Саид, 23 года, был арестован 28 апреля после того, как отказался подвергаться допросу без адвоката .
Al Saeed, 23, was arrested on April 28th after refusing an interrogation without a lawyer.
Будут продадим, если условия будут выгодными.
If they appear, we will sell it, if the conditions are attractive.
К 2050 году, улучшенная инфраструктура может означать, что 57 миллионов человек больше, чем нынешнее население Южной Африки не будут подвергаться риску голода и, что около четырех миллионов детей больше не будет страдать от недоедания.
By 2050, better infrastructure could mean that 57 million people more than the current population of South Africa would no longer be at risk of hunger, and that about four million children would no longer suffer from malnutrition.
Третьи страны правы в том, что отказываются подвергаться риску, который возник бы для них в этом случае.
Third parties are justified in rejecting the risks that would be imposed upon them.
сознавая право каждого человека не подвергаться насильственному исчезновению и право жертв на правосудие и на возмещение ущерба,
Considering the right of any person not to be subjected to enforced disappearance, the right of victims to justice and to reparation,
Правовая борьба за равенство и право гомосексуальных пар не подвергаться дискриминации становится все напряженнее по всему миру.
The legal battle for equality and the right of homosexual couples to not be discriminated against has been a struggle around the world.
Будут проблемы.
There'll be trouble.
Будут неприятности.
There'll be trouble.
Будут последствия.
There are going to be consequences.
Будут последствия.
There will be consequences.
Будут сложности.
There will be difficulties.
Одним из ключевых нововведений законопроекта является то, что многопользовательские платформы также должны подвергаться цензуре за нарушение авторских прав.
One key change reflected in the draft bill is that it includes multi user platforms among the types of websites censored for copyright violations.
Эмблемы будут развернуты, и будут слышны крики сражений.
Colors will be unfurled, and battle cries will sound.
За исключением небольшого количества идеологически убеждённых защитников свободы предпринимательства, мало кто пожелал подвергаться рискам, возникающим при банкротстве крупнейших банков.
With the exception of a small number of ideologically committed defenders of free enterprise, few were willing to take the risks inherent in letting major banks collapse.
Они то не хотят выделяться. Они то не хотят подвергаться насмешкам. Но они смогут стать своими , если вовремя пошевелятся.
They won't stand out, they won't be ridiculed, but they will be part of the in crowd if they hurry.
вновь подтверждая, что никто не должен подвергаться пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания,
Reaffirming that no one shall be subjected to torture or to other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
Если эти меры будут предприняты, они будут важными шагами.
If these measures are implemented, they will represent important steps.
Власти, которые будут ей командовать, будут ли считаться легитимными?
Will the authorities who command it be considered legitimate?
Эти атаки будут продолжаться, пока не будут ликвидированы все.
Such attacks will continue till all are eliminated.
Пусть будут яйца .
Let s have eggs.
будут определены позднее .
To be determined .
Когда фотки будут?
When will the photos be ready?
Кем будут выжившие?
Who will be the survivors?