Перевод "будущему" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Готовьтесь к будущему. | Prepare yourself for the future. |
| Готовься к будущему. | Prepare yourself for the future. |
| Это ключ к будущему Европы. | It is the key to the future of Europe. |
| Эскиз к будущему комиксу Захарова. | A draft panel from Zakharov's future comic. |
| Неопределённость как единственный ответ будущему. | Uncertainty as the only answer to the future. |
| Перестаньте вредить себе и своему будущему. | Stop harming yourselves and your own future. |
| Иан Голдин Дадим направление глобальному будущему | Ian Goldin Navigating our global future |
| Насилие и погромы противостоят будущему Афганистана. | Violence and destruction stand in the way of Afghanistan s future. pic.twitter.com nJ8UjQfQvm NATO in Afghanistan ( NATOscr) August 7, 2017 |
| Ничто из этого не способствует будущему развитию. | None of this benefits future development. |
| ВЫ ПОЗВОЛИТЕ БУДУЩЕМУ ОБРАЗОВАНИЯ ВЫГЛЯДЕТЬ ТАКИМ ОБРАЗОМ . | WILL YOU ALLOW FUTURE EDUCATION TO LOOK LIKE THIS. |
| Какое отношение это имеет к моему будущему? | What does this have to do with my future? |
| Он будет иметь юрисдикцию, относящуюся лишь к будущему. | It will only have prospective jurisdiction. |
| Написание новой конституции лучше оставить будущему всенародно избранному парламенту. | Writing a new constitution is best left to the incoming, popularly elected parliament. |
| Несомненно, это недопустимо для каждого американца, преданного безопасному и процветающему будущему. | Surely this is unacceptable to every American committed to a safe and prosperous future. |
| Все три этих взгляда соответствуют сегодняшней реальности ЕС или его будущему. | None of these three visions entirely misses the EU s current reality or its future possibilities. |
| Детройт всегда был на полпути к будущему в его рекламном воплощении. | Detroit has always been halfway into the future the advertising half. |
| Для нас в IBM, долгосрочное мышление означает постоянное движение к будущему. | For us in IMB, long term thinking means continuous movement towards the future. |
| Если газ заменит уголь, он может стать полезным мостом к низкоуглеродному будущему. | But astonishingly, it is coal, the dirtiest fuel, that is experiencing the sharpest increase in use. |
| Однако мы также знаем, что это привело Европу к совершенно неспокойному будущему. | We also know, however, that this led Europe to a future that was anything but serene. |
| Что это принесёт будущему человечества, когда все мы подключимся к этому киборгу? | What does this mean for the future of mankind, where we're all plugged into this borg? |
| Избрав Обаму президентом, Америка повернулась к будущему в составе глобализованного, многополюсного мира | With the election of Obama, America has turned toward the future within a globalized, multipolar world |
| В целом, Япония находится в процессе масштабного перехода к более открытому будущему. | In short, Japan is in the midst of a far reaching transition to a more open future. |
| обеспечение текущих операций (без изменений) и подготовка к будущему благодаря надлежащему планированию | Prepared by Dayantha Joshua (dayantha.joshua ons.gsi.gov.uk). |
| Давайте захватим силы, которые способствуют устойчивому и благоприятному будущему для 100 населения. | Let s occupy the forces that are evolving our society to a sustainable and prosperous future, for the 100 . |
| Изображался с двумя лицами, обращенными в противоположные стороны (к прошедшему и будущему). | He is usually depicted as having two faces, since he looks to the future and to the past. |
| Теории никогда не бывают определенными и должны быть всегда готовы к неопределенному будущему. | Science and knowledge are made up not of winners, but of survivors of continuous and systematic efforts to refute. |
| Теории никогда не бывают определенными и должны быть всегда готовы к неопределенному будущему. | Theories are never certain and must always be prepared for an uncertain future. |
| Прошлое приравнивается к будущему. И это конечно так, если вы все еще в нем. | The past equals the future. And of course it does if you live there. |
| Это время для G 7 осознать свою ответственность и привести мир к устойчивому будущему. | It is time for the G 7 to recognize its responsibility and lead the world toward a sustainable future. |
| a. соображения, касающиеся возможности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно будущему протоколу | a. Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol |
| Они справедливо дали кризису еврозоны центральному вопросу, имеющему отношение к будущему Европейского Союза главный приоритет. | They have rightly given the eurozone crisis the central question bearing on the European Union s future top priority. |
| Более того, разрыв в области здравоохранения между севером и югом является крупнейшей угрозой будущему человечества. | Today, scientific relations between developed and developing countries are unequal important genetic discoveries based on Third World diseases provide neither appropriate credit to local scientists nor fair returns to the populations that made them possible. Moreover, the North South gap in public health is a major threat to the future of mankind. |
| Нам необходима помощь международного сообщества, которое продолжало бы подталкивать Гватемалу к лучшему, более справедливому будущему. | Our need is an international community that continues to push Guatemala toward a better, more just future. |
| Более того, разрыв в области здравоохранения между севером и югом является крупнейшей угрозой будущему человечества. | Moreover, the North South gap in public health is a major threat to the future of mankind. |
| Но если недавнее прошлое это какое либо руководство к ближайшему будущему, взгляды МВФ окажутся верными. | Tetapi jika kejadian baru baru ini menggambarkan masa depan, maka pandangan IMF ini akan direkayasa. |
| В такие времена сходства и различия двух стран могут направить лидеров Ирака к стабильному демократическому будущему. | At times like these, the two countries similarities and differences can point Iraq s leaders toward a stable democratic future. |
| Данный дефицит, который угрожает будущему таких детей и их сообществ, теперь можно устранить без значительных затрат. | That deficit, which threatens the futures of these kids and their societies, can now be closed at low cost. |
| Иными словами, три взаимосвязанных кризиса ресурсный, экологический и климатический угрожают экономическому, социальному и экологическому будущему Азии. | In other words, three interconnected crises a resource crisis, an environmental crisis, and a climate crisis are threatening Asia s economic, social, and ecological future. |
| Такое различие в отношениях к будущему могло бы определить, что, в конечном счете, случится в Ираке. | This disparity in attitudes toward the future could determine what eventually happens in Iraq. |
| Готовясь к возможному будущему без Асада, в настоящее время Кремль пытается приобрести влияние на оппозиционные группы. | In preparation for a possible future without Assad, the Kremlin is now trying to gain influence in opposition groups. |
| Сыновья супругов умерли в младенчестве, что угрожало будущему династии Тюдоров, хотя Генрих имел дочь, Марию Тюдор. | The couple's sons died in infancy, threatening the future of the Tudor dynasty, although Henry did have a daughter, Mary Tudor. |
| Совсем недавно под эгидой ООН был проведён референдум по будущему Кипра в греческой и турецкой его общинах. | Recently, under the aegis of the UN, a referendum on the future of Cyprus was held within the island's Greek and Turkish communities. |
| Это поможет будущему поколению узнать больше о языке и будет источником информации о языке и культуре тулу . | This will help the future generation to know more about the language and act as a source of information on Tulu language and culture. |
| И мы не должны забывать о тех, кому мы обязаны всем тем хорошим, что прошлое завещало нашему будущему. | Nor can we forget those to whom we owe all the good things which the past bequeaths to our future. |
| Два европейских соседа, Германия и Франция, показывают путь вперед или, точнее говоря, альтернативный путь вперед к низкоуглеродному будущему. | Two neighbors in Europe, Germany and France, are showing the way forward or, more precisely, the alternative ways forward to a low carbon future. |
