Перевод "будущие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ани и будущие... | 'Annie, and those that will come...' |
| Будущие поколения рассчитывают на это. | Future generations are counting on it. |
| Как будут учиться будущие ученые? | How Will Tomorrow s Scientists Learn? |
| Чтобы будущие поколения были здоровыми. | So that our coming generations turn out to be healthy. |
| Как будут выглядеть будущие города? | What will future cities look like? |
| а будущие драматурги будут придумывать декорации. | Likewise, stage art majors may become actors, and in this way you put on a show. |
| GV Каковы будущие планы на произведение? | GV What are the future plans for the production? |
| Несомненно, родившись, эти будущие поколения получат права. | Of course, when born these future generations will have rights. |
| Игнорировать будущие сбои в этой версии программы | Ignore future problems of this program version |
| Некоторые говорят, что вовсе необязательно предупреждать будущие убийства. | Some suggest that it was necessary to forestall future killings. |
| Будущие историки, вероятно, обвинят Буша в этих просчётах. | Future historians are likely to fault Bush for these shortcomings. |
| На будущие поколения будет возложено бремя роста государственного долга. | Future generations are being saddled with an explosion of public debt. |
| Конечно, подобная конвенция не предотвратит все будущие террористические акты. | Of course, such a convention will not prevent all future acts of terrorism. |
| Отменить и игнорировать будущие сбои в этой версии программы | Cancel and ignore future crashes of this program version |
| Чтобы предотвратить будущие трагедии, Ливии нужно решить еще две проблемы. | Two issues remain critical in Libya to prevent future tragedies. |
| Любые будущие заявления обусловлены поддержанием согласия среди большинства членов комитета. | Any future commitments are conditional on keeping a majority of the committee in line. |
| Затем мы научились узнавать будущие нейроны во время их миграции. | We then learned how to identify the future neurons during their migratory journey. |
| Однако косметический ремонт не сможет удовлетворить будущие потребности Европейского Союза. | But superficial repairs will not meet the European Union s future needs. |
| По мере уменьшения их капитала уменьшались также и их будущие кредиты. | As their capital declines, so, too, do their future loans. |
| Однако долг это бремя, возлагаемое ныне живущими гражданами на будущие поколения. | Debt, however, is a burden imposed by current citizens on future generations. |
| Если это распределение было несправедливым, нынешние и будущие результаты также будут несправедливыми. | Indeed, neither the Chicago School nor the MIT School say that market outcomes are fair, because actual market outcomes depend on the initial distribution of resources. If that distribution was unfair, current and future outcomes will be unfair, too. |
| Неверные представления лишь осложняют будущие миротворческие усилия, делая прорыв еще менее вероятным. | Bad perceptions only complicate future peace efforts, making a breakthrough even less likely. |
| Недостаток образования не позволяет Рома найти работу и ограничивает их будущие возможности. | Lack of education keeps Roma out of work and limits their future opportunities. |
| Поэтому чтобы предотвратить будущие кризисы, подобные этому, необходимо решить проблему глобального дисбаланса. | Preventing future crises similar to this one therefore requires resolving the problem of global imbalances. |
| Ответы на этот вопрос могут помочь нам предсказать будущие перспективы более точно. | The answers to that question might well help us forecast the future outlook much more accurately. |
| Итак, как мы готовим наших детей и будущие поколения к таким временам? | So, how do we prepare our children and future generations for such times? |
| И день. и утро, и все прошедшие и будущие дни, сказала она. | This afternoon and morning and all other days, past and future,' she replied. |
| В первую очередь, бизнес не понимает перспективы своего развития и будущие доходы. | First of all, businesses can't discern the prospects for their development or future earnings. |
| Мы снесли Берлинскую стену, полагая, что будущие поколения смогут решить сложные проблемы вместе. | We brought down the Berlin Wall in the belief that future generations would be able to solve challenges together. |
| Таким образом, инвесторы задаются вопросом будут ли будущие десятилетия похожи на последнее десятилетие? | So investors are wondering will future decades be like the past decade? |
| Тем не менее, будущие темпы вымирания представляют проблему, решить которую будет гораздо сложнее. | Nevertheless, future rates of extinction constitute a problem that will be very much harder to solve. |
| Если это распределение было несправедливым, нынешние и будущие результаты также будут несправедливыми. nbsp | If that distribution was unfair, current and future outcomes will be unfair, too. |
| Действительно, многие из них нынешние или будущие граждане Европы пали в пропасть нищеты. | Indeed, many of them current or future European citizens have fallen back into deep poverty. |
| Но реализуют ли будущие поколения, особенно в странах с развитой экономикой, наши ожидания? | But will future generations, particularly in advanced economies, realize such expectations? |
| Но это не является гарантией того, что будущие спады приведут к тому же результату. | But this does not guarantee that future drops will have a similar outcome. |
| Цена глобального потепления и его воздействия на будущие штормы тоже является предметом большой неуверенности. | The course of global warming, and its impact on future storms, is also the subject of considerable uncertainty. |
| Надо полагать, что будущие экспериментальные исследования помогут разрешить вопрос относительной важности этих двух гипотез. | Presumably, future experimental research will help resolve the question of the relative importance of these two hypotheses. |
| По сути, такие мысли могут появиться у нас, когда мы увидим будущие рыночные цены. | In fact, such adjustments in our thinking will likely occur when we actually see the futures market prices. |
| Я уверен, что выразители подобных взглядов сильно недооценивают как нынешние, так и будущие риски. | I believe that such views significantly underestimate both the current and future risks involved. |
| Дотошный подход Ланжа в студии помог им начать определить их звучание на будущие годы. | Lange's meticulous approach in the studio helped them begin to define their sound. |
| У действительной трансформации в будущие годы будет одно значительное преимущество по сравнению с данным примером. | The actual transformation in the coming years will have one major advantage compared to this illustration. |
| В конце своего фильма Гор утверждает, что будущие поколения осудят нас за невыполнение Киотского протокола. | At the climax of his movie, Gore argues that future generations will chastise us for not having committed ourselves to the Kyoto Protocol. |
| Как оказалось, это было последнее по настоящему мирное время для них на будущие несколько десятилетий. | It turned out to be their last real peace for decades. |
| Наконец, ПТР стремится решать в рамках соглашения о торговле и инвестициях новые и будущие задачи. | Finally, the TPP seeks to bring into the ambit of a trade and investment agreement new and emerging issues. |
| По оценкам, участвовавшие в этой программе дети увеличили свои будущие доходы на 300 в год. | It is estimated that children in the program increased their future incomes by 300 per year. |