Перевод "будущий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он будущий президент. | He is the future president. |
| Будущий единый европейский рынок | Europe s Next Single Market |
| Но как этот будущий мир будет выглядеть? | But what will this world look like? |
| На будущий год у пивоваров два прогноза. | Beer brewers have two forecasts for the coming year. |
| Таиланд однажды был разрекламирован, как будущий азиатский Тигр . | Thailand was once touted as a future Asian Tiger. |
| Атмосфера, в которой воспитывался будущий судья, крайне важна. | The environment in which a judge is raised must be suitable. |
| Будущий город заложили в 3 километрах от Алексеевки. | Future city was laid in 3 kilometers from Alekseyevka. |
| Если это правда новость станет актуальной на будущий год. | If this is true, it will be one of the main news in 2010. |
| Ослабить будущий уровень рождаемости в Китае и Индии может ещё одна причина. | An additional factor could depress future birth rates in China and India. |
| В этот же полк поступил рядовым другой будущий президент Уильям Мак Кинли. | Joining the regiment as a private was William McKinley, another future president. |
| До сегодняшнего дня, будущий курс цен на недвижимость был всего лишь вопросом различных мнений. | Until now, the future course of real estate prices has been merely a matter of diverse opinion. |
| В некоторых случаях будущий брачный партнёр может подбираться самими детьми, а не родителями или сватом. | Where this is the case, one partner may be sued to collect a debt for which they did not expressly contract. |
| Военную службу будущий певец и музыкант проходил в Германии в рядах Военно воздушных сил США. | In 1950, J.R. enlists in the United States Air Force as Johnny Cash, and is posted in West Germany. |
| СТОКГОЛЬМ Двести лет назад Эммануил Кант представил в своем эссе Вечный мир будущий союз либеральных республик . | STOCKHOLM Two hundred years ago in his essay Perpetual Peace Immanuel Kant imagined a future union of liberal republics. |
| В бюджете Танзании на будущий год заложено 44 процентное увеличение расходов, относящихся к борьбе с нищетой. | In Tanzania, next year s budget provides for a 44 increase in poverty related spending. |
| Будущий выбор Китая зависит от того, сможет ли чистый уголь действительно эффективно работать в крупных масштабах. | China s future choices depend on whether clean coal can really work effectively and on a large scale. |
| И он изменил то, как ваш будущий наниматель будет рассматривать ваше заявление о приёме на работу. | And it has changed the way your future employer will look at your application. |
| Рыночные ожидания, парированные в сегодняшней цене на нефть, отражают низкий будущий спрос и увеличение будущих поставок. | The market expectations reflected in today s price reflect lower future demand and increased future supply. |
| После рождения сына семья вернулась в родной город Иркутск, где будущий поэт прожил до 1920 года. | After his birth the family returned to their native city Irkutsk, where the future poet lived until 1920. |
| У супругов был сын, Шарль Эмиль (1789 1874), будущий генерал, и дочь Софи Сюзанна (1792 1813). | The couple had a son, Charles Émile (1789 1874), and a daughter, Sophie Suzanne (1792 1813). |
| Поэтому для участников рынка важен будущий курс рыночных цен, а не стоящие за этим курсом изменения основ . | So what matters to market participants is the future course of market prices, not the fundamentals they are said to reflect. |
| Будущий рост Китая должен основываться больше на внутреннем спросе, чем на экспорте, что потребует повышения уровня потребления. | Its future growth will have to be based more on domestic demand than on exports, which will require increases in consumption. Indeed, China has a rare problem excessive savings. |
| В отличие от кредитно денежной политики, президент США имеет огромное и прямое влияние на будущий бюджетный дефицит. | In contrast to monetary policy, the US president does have a powerful and direct impact on future fiscal deficits. |
| Будущий рост Китая должен основываться больше на внутреннем спросе, чем на экспорте, что потребует повышения уровня потребления. | Its future growth will have to be based more on domestic demand than on exports, which will require increases in consumption. |
| Пять дочерей дожили до зрелого возраста, но только один из сыновей пережил отца будущий король Эдуард II. | Of these, five daughters survived into adulthood, but only one boy outlived Edward the future King Edward II. |
| Однако сможет ли будущий исполнительный директор МВФ Доминик Штараусс Кан использовать свои полномочия достаточно быстро, чтобы предотвратить кризис? | But will incoming IMF Managing Director Dominique Strauss Kahn be able to exercise this new power quickly enough to avert a crisis? |
| Так что будущий премьер министр Путин сможет сказать эй, мое правление основано на ультра демократической итальянской парламентской модели. | So any future Prime Minister Putin will be able to say hey , I rule under the ultra democratic Italian parliamentary model. |
| При инфляции в 6 он сможет обеспечивать будущий потребительский спрос примерно на текущем уровне, ожидают в Goldman Sachs. | With 6 inflation, it could keep the future consumer demand at approximately the current level, anticipates Goldman Sachs. |
| Не романтично ли было, если бы твой будущий супруг поселился в том же самом общежитии, что и ты? | Wouldn't it be romantic if your future spouse happened to move into the same hall as you? |
| Самое главное, что первопричина бума на жилую недвижимость вера в капитализм и в будущий экономический рост похоже, прочно укоренилась. | Most importantly, the ultimate sources of the housing boom the beliefs about capitalism and future economic growth seem solidly entrenched. |
| Нет, он мне очень нравится. Не оттого, что он будущий beaufrere, отвечала Львова. И как он хорошо себя держит! | 'No, I like him very much, and not just because he will be my brother in law,' answered the Princess. 'How well he behaves! |
| Конечно, сердцу не прикажешь но если горячий сосед совершенно точно не твой будущий супруг, постарайся слегка охладить собственный пыл. | Of course, the heart wants what it wants but if a hot hallmate is definitely not your future spouse, try to at least talk some sense into your groin. |
| Будущий актёр получил имя Леонардо благодаря матери, которая посещала музей в Италии и смотрела работы художника Леонардо да Винчи. | He was named Leonardo because his pregnant mother was looking at a Leonardo da Vinci painting in a museum in Italy when DiCaprio first kicked. |
| Ллойд Джордж, будущий премьер министр, сообщал слушателям, что немецкая колбаса наводит на него больший страх, чем немецкие военно морские силы. | Lloyd George, the future prime minister, told audiences that he was more afraid of the German sausage than he was of the German navy. |
| В настоящее время предприятия юга области, которые специализируются на оборудовании для нефтегазового сектора, не могут сформировать портфель заказов на будущий год. | At present, plants in the south of the region that specialize in equipment for the oil and gas sector cannot form a portfolio of orders for next year. |
| Мариэла Шакер, студентка Монмутского колледжа и будущий бакалавр музыки, ранее учившаяся в университете Алеппо, была очень рада увидеться со своими соотечественниками. | Mariela Shaker who is pursuing a bachelor s degree in music at Monmouth College, and previously studied at Aleppo University, was happy to meet her Syrian colleagues. |
| Для смелых и агрессивных инвесторов, ориентир, который включает в себя будущий предсказанный ВВП, придает намного больше веса развивающимся рынкам, особенно экономикам роста. | For bold and aggressive investors, a benchmark that incorporates future predicted GDP gives a lot more weight to emerging markets, especially to the growth economies. |
| Когда будущий уничтожитель деревьев является к чиновнику и просит или требует дать ему право очистить землю от леса, чиновник из страха соглашается. | When a would be exploiter of trees stands before a politician and requests, or demands, the right to clear a forest, the politician, out of fear, complies. |
| Будущий отец, выглядящий как подросток, сопротивляется, пока будущая мать не говорит, что это мальчик, видимо, убеждая этим, что они не должны делать аборт. | The would be, teenage looking father is reluctant until the would be mother tells him it's a boy, the sex of the baby seemingly convincing him that they shouldn't abort. |
| Император Комэй, четвёртый сын императора Нинко, имел шесть детей четырёх дочерей и двух сыновей, но только будущий император Мэйдзи дожил до 60 лет. | The family included six children, four daughters and two sons but the future Emperor Meiji was the only one to survive childhood. |
| На будущий год бюджетом предусмотрены средства в размере 150 миллионов рублей, которые можно использовать для компенсации лизинговых платежей и кредитов на приобретение нового оборудования. | For next year, the budget provides funds in the amount of 150 million rubles that may be used to compensate leasing payments and loans to acquire new equipment. |
| Левин разговорился с подавальщиком Федором об этой земле и спросил, не возьмет ли землю на будущий год Платон, богатый и хороший мужик той же деревни. | Levin got into conversation with Theodore about that land, and asked whether Plato, a well to do. and worthy peasant of that village, would not rent that land next year. |
| На этой стадии эмбрион представляет собой полый шарик, состоящий из приблизительно 100 клеток, ни в одной их которых нельзя распознать конкретный будущий орган конкретного человеческого существа. | Embryonic stem cells are derived from an early embryo called blastocysts at about the 5 th day. At this point, the embryo is a hollow ball of about 100 cells, none of which can be identified as destined to become any particular part of any particular human being. |
| В действительности есть гораздо более важная проблема, которая и должна быть в центре британских дебатов по поводу Евросоюза будущий статус Великобритании внутри ЕС и вне еврозоны. | In fact, there is a far more important issue that should serve as the main focus of the British debate on the EU the UK s future status inside the EU as a non member of the eurozone. |
| На этой стадии эмбрион представляет собой полый шарик, состоящий из приблизительно 100 клеток, ни в одной их которых нельзя распознать конкретный будущий орган конкретного человеческого существа. | At this point, the embryo is a hollow ball of about 100 cells, none of which can be identified as destined to become any particular part of any particular human being. |