Перевод "будущим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты будешь будущим... | You will be the future... |
| 3. Страх перед будущим... | 3. future... |
| Будущим испытанием станет формирование следующего правительства. | Moving forward, the immediate challenge will be to form the next government. |
| А что случилось с её будущим? | What happened to her future? |
| Мы очень обеспокоены будущим этой страны. | We are very concerned about the future of this country. |
| Европа однажды командовала будущим с большой уверенностью. | I mean, Europe once, of course, once commanded the future in its confidence. |
| Революция это конфликт между прошлым и будущим. | The revolution is a conflict between the past and the future |
| Если вы игнорируете прошлое, вы рискуете будущим. | If you ignore the past, you jeopardize the future. |
| Будущее планеты тесно связано с будущим Солнца. | The future of the planet is closely tied to that of the Sun. |
| ВАРШАВА Контролируйте прошлое, и вы буете управлять будущим. | WARSAW Control the past and you control the future. |
| Ее будущее тесно связано с будущим мировой экономики. | Its future is bound up with that of the world economy. |
| Неудивительно, что семьи накапливают из страха перед будущим. | Little wonder that families save out of fear of the future. 160 |
| Но число жертв прошлого не должно стать мировым будущим. | But the death tolls of the past need not become the world s future. |
| Наше прошлое и настоящее является будущим для многих других. | Our past and present is the future for many others. |
| Я полагаю, это ставит перед будущим некоторые серьезные вопросы. | This, I believe, poses some serious questions for the future. |
| Дэниэл Гольдштейн Битва между Я настоящим и Я будущим. | Daniel Goldstein The battle between your present and future self |
| Ведь именно такое наследие мы хотим оставить будущим поколениям? | Isn t this what we want to leave for future generations? |
| Будь счастлива и наслаждайся красивой жизнью и красивым будущим. | Be blessed, enjoy a beautiful life and future. |
| Как мы видим, Бразилия взяла курс на столкновение с будущим. | So Brazil is on a collision course with the future. The size of the new oil reserves adds even more weight to Brazil s growing global influence. |
| Мне кажется, вы только что бегло ознакомились с будущим образования. | I think you just got a glimpse of the future of education. |
| Как мы видим, Бразилия взяла курс на столкновение с будущим. | So Brazil is on a collision course with the future. |
| Там я познакомился и с моим будущим соучредителем Ларсом Лайхтер. | This is also where I met my co founder Lars Laichter. |
| Там она познакомилась с Бо, профессиональным спортсменом и ее будущим мужем. | There she met Bo, a professional athlete and her future husband. |
| Он требует как внимания, так и вклада каждого, кто обеспокоен будущим знаний. | It demands both the attention and the contribution of anyone concerned with the future of knowledge. |
| Такой подход, возможно, признает право России на контроль над будущим развитием Кавказа. | This approach might recognize Russia s droit de regard on the future evolution of the Caucasus. |
| Молодёжь же искренне борется за демократию, рискуя своей карьерой и своим будущим. | The younger generation are determined to fight for genuine democracy risking their future careers. |
| Любовь одна соединяет нас с нашей землёй, нашим будущим и нашей свободой. | Love alone glues us to our land, our future and our freedom. |
| Различие между прошлым, настоящим и будущим есть всего лишь чрезвычайно устойчивая иллюзия. | Difference between the past, present, and future is nothing but an extremely widespread illusion. |
| Фермеры по всей Европе обеспокоены будущим сельского хозяйства в охваченном процессом глобализации мире. | Farmers across Europe are anxious about the future of agriculture in a globalized world. |
| Именно эта неопределенность висит над будущим Франции, а то и всего Европейского Союза. | It is this uncertainty that hovers over the future of France, if not that of Europe. |
| Но они рискуют предоставить слишком большие полномочия Комиссии или будущим решениям Европейского Совета. | But they risk giving too much discretion to the Commission or to future European Council decisions. |
| Люди, зависшие между утраченным прошлым и ещё не обретённым будущим, нуждаются в помощи. | People who are suspended between a lost past and a future not yet gained need help. |
| Тем не менее, у меня все еще имелись два серьезных обязательства перед будущим. | Yet I felt two strong obligations for the future. |
| Это станет, быть может, самым лучшим наследством, которое мы можем оставить будущим поколениям. | This would be perhaps the greatest legacy we could leave for future generations. |
| Если он окажется супер Кейнсом, никому не придётся рисковать своим собственным политическим будущим. | If he succeeds as a super Keynes, no one will have had to take any risks with their own political future. |
| Мы все связаны с прошлым и будущим так же, как и с настоящим. | All of us are connected with the past and the future as well as the present. |
| Дэйв Хайят был нанят компанией Apple Computer для работы над будущим браузером Safari. | Hyatt was hired by Apple Computer in mid 2002 to start work on what would become Safari. |
| Но ценности изменяются, часто в ответ на опыт прошлого и из страха перед будущим. | But values are subject to change, often in response to past experience and fears about the future. |
| Он сказал Мы можем пренебрегать своим Я будущим из за недостатка веры или воображения . | He said that, We might neglect our future selves because of some failure of belief or imagination. |
| Это должно было стать ее долгосрочным будущим, которое она увидела бы через пару десятилетий. | It was going to be her long term future that would see her through the next couple of decades. |
| Несмотря на его репутацию одного из наиболее важных деревьев, исследователи, однако, озабочены будущим этого растения. | Despite its reputation as one of the continent s most important trees, however, researchers are worried about its future. |
| Большая осмотрительность иностранных кредиторов не позволяла бы будущим египетским правительствам безответственно обременять население своей страны долгами. | Foreign lenders resulting caution would prevent future Egyptian governments from irresponsibly saddling their populace with debt. |
| Неудивительно, что семьи накапливают из страха перед будущим. Новый план Китая должен исправить этот недостаток сразу. | Little wonder that families save out of fear of the future. China s new Plan must rectify this shortfall immediately. |
| С другой стороны, будущим медиа магнатам еще предстоит научиться, что СМИ не являются их личной игрушкой. | On the other hand, would be media magnets have yet to learn that the electronic media is not a personalized soapbox. |
| Будущее было тем немногим, что он не мог контролировать. Он мог лишь давать уроки будущим поколениям. | That, of course, is one of the few things he could not control, beyond offering his teachings to future generations. |
