Перевод "будущими" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| То же самое произойдет и с будущими поколениями. | So will future generations. |
| По общему мнению, это снимает с нас обязательства перед будущими поколениями. | This supposedly absolves us from obligations to future generations. |
| Многое зависит от неопределенностей часто недооцененных вызванных будущими политическими изменениями в Китае. | Much will depend on the uncertainties often underestimated brought about by future political change in China. |
| Все страны должны взять на себя свою часть ответственности перед остальным миром и будущими поколениями. | All countries will have to shoulder their responsibilities to the rest of the world and to future generations. |
| Принимая во внимание центральную роль Лондона на финансовых рынках ЕС, это связано с будущими неприятностями. | Given the central role of London in EU financial markets, and its political sensitivity in the UK, there is bound to be trouble ahead. |
| Во первых, условия страхования, связанные с будущими кредитами МВФ, будут лучше адаптированы под ситуацию в конкретной стране. | First, policy conditions associated with future IMF lending will be better tailored to country circumstances. |
| Между администрацией Обамы, будущими кандидатами в президенты, сенаторами, а также экспертами по контролю вооружений и обороне разгорелись споры. | Spats have broken out between the Obama administration, future presidential contenders, senators, and arms control and defense experts. |
| Заглядывая вперед, Китай и Индия являются будущими гигантами Азии с их огромным населением и быстрыми темпами экономического роста. | Looking ahead, China and India are the looming giants of Asia, with their huge populations and rapid economic growth rates. |
| Я объяснила, что приехала с двумя другими студентами и что мы работаем с будущими журналистами в городе Рамалла. | I explained that I was here with two other students and that we are working with journalism students in Ramallah. |
| Учитывая все это, большее дефицитное расходование будет только подливать масла в огонь, поддерживая страх перед более высокими будущими налогами и инфляцией. | Given all this, more deficit spending will only stoke fears of higher future taxes and inflation. |
| МПБОХВ высоко оценивает усилия, предпринятые МФХБ, по рассмотрению эффективности ИНФОКАП, и можно многое извлечь из опыта ИНФОКАП для руководства будущими усилиями. | The IOMC appreciates the efforts undertaken by the IFCS to review the effectiveness of INFOCAP and much can be learned from the INFOCAP experience to guide future efforts. |
| Но оставление системы без изменений приведет к тому, что мировая экономика будет уязвимой перед будущими спекуляциями, чего мы не можем себе позволить. | But leaving the system unchanged will maintain the global economy s vulnerability to future bouts of speculation that we cannot afford. |
| Если они хотели представить молодёжь, которая станет будущими спортсменами (представляя Японию на Олимпиаде Токио 2020), почему не были показаны мальчики в форме старшей школы? | If they wanted to showcase the youth who are going to be the future athletes (representing Japan in the 2020 Tokyo Olympics) why didn't they show any boys dressed in a high school uniforrm? |
| получив небольшой начальный грант, просто посмотреть, как народ будет проявлять желание работать с нами над этим и мы были очень взволнованы будущими возможностями для этого. | We got a small seed grant, just to see if folks would be willing to work with us on this we're very excited about the future possibilities for that. |
| Создавая исследовательские гранты, финансирование по которым не истекает сразу же после подавления вспышки, мы бы существенно увеличили свой портфель решений для лучшего управления будущими эпидемиями. | By creating research grants that do not expire as soon as an outbreak is under control, we would substantially increase our portfolio of solutions to manage the next epidemic better. |
| Караван Librotraficante прибыл в пункт назначения 17 марта 2012 года, но его миссия будет продолжена будущими дискуссиями, образовательными программами, социальными и политическими союзами и литературной деятельностью. | Librotraficante's caravan arrived at its last stop on March 17th, 2012. Its mission will continue by means of future discussions, educative programs, social and political alliances and literary activities. |
| Таким образом, возможно, те, кто принимают решения, столкнувшись с жертвами предыдущей политики и будущими жертвами нынешней политики, были бы просто счастливы, наконец то, распределить ресурсы оптимально эффективным способом. | So perhaps decision makers, faced with the victims of previous policies and the future victims of current ones, would simply be happy that at last they could allocate resources in an optimally efficient way. |
| Мы в долгу перед собой и будущими поколениями и обязаны использовать все возможности, чтобы создать условия для повышения доверия и взаимопонимания, необходимых, чтобы освободить мир от ядерной угрозы. | We owe it to ourselves and to future generations to use all opportunities to create the conditions for increased trust and mutual understanding that are needed to free the world of the nuclear threat. |
| Но стремление Турции в ЕС означает, что она будет вынуждена демилитаризовать свою демократию и найти мирное решение проблем со всеми своими соседями и будущими партнерами армянами, курдами и киприотами. | But Turkey s EU aspirations mean that it is now being forced to demilitarize its democracy and to find negotiated and peaceful agreements with all its neighbors and future partners Armenians, Kurds, and Cypriots. |
| Европейские партнеры Великобритании ожидают от Кэмерона рамочных дебатов, которые теперь должны начаться, если ЕС действительно сильный тот, который может столкнуться со своим будущим и будущими проблемами у него это получится. | The UK s European partners expect Cameron to frame the debate that must now begin if a truly stronger EU one that can face up to its future and its future challenges is to emerge. |
| Несмотря на то что Кипр слишком мал, чтобы иметь значение для мировых финансовых рынков, разворачивающийся там кризис может оказаться важным прецедентом, показывая, как европейские политики будут справляться с будущими банковскими проблемами. | Although Cyprus is too small to matter for global financial markets, the crisis there could turn out to be an important precedent guiding how European policymakers deal with future banking problems. |
| Мы должны заниматься вложениями в восстановление южных островов таким образом, чтобы они стали устойчивыми, самодостаточными и способными не только выстоять перед будущими ураганами, но также стать примером для подражания всему миру. | We should invest in the rebuilding of our southern islands as sustainable, self sufficient communities which can not only withstand future hurricanes but which can serve as models for the world. |
| Путин надеется, что Россия и её партнёры по БРИКС (Бразилия, Индия, Китай и Южная Африка) станут будущими лидерами мировой и глобальной экономики , как он выразился в июле на закрытии саммитов БРИКС и Шанхайской организации сотрудничества. | Putin is hoping that Russia and its BRICS partners (Brazil, India, China, and South Africa) will become the future leaders of the world and the global economy, as he put it in July, at the conclusion of the BRICS and Shanghai Cooperation Organization summits |
| И все же предупредительный принцип возлагает на нас некоторую степень ответственности, что мы должны передать следующим поколениям живые ресурсы морского царства в той форме, в какой они могут так же использоваться будущими поколениями, как использовались нами. | Yet the precautionary principle places some responsibility on us to hand down the living resources of the marine realm in a form that can be used as much by future generations as by us. |
| 16 ноября 2007 на конференции австралийских разработчиков игр Game Connect главный дизайнер игры Стив Фоукнер рассказал о том, что Infinite Interactive работает над бесплатной браузерной игрой, которая будет связана с Puzzle Quest и будущими проектами компании. | On 16 November 2007, at Game Connect, a conference for Australian game developers, lead designer Steve Fawkner announced that Infinite Interactive is working on a free, web based game that will tie in with Puzzle Quest and the developer's future titles. |
| Она совместила работу с обучением необходимым им жизненным навыкам, таким как контроль гнева и работа в команде, а также общению с будущими работодателями как рассказать им о том, что их опыт демонстрирует уроки, усвоенные ими из жизни и их желание учиться дальше. | She combined employment experience and training with life skills they needed, like anger management and teamwork, and also how to talk to future employers about how their experiences actually demonstrated the lessons that they had learned and their eagerness to learn more. |
