Перевод "буквальном" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Literal Literally Quite Literally Actually

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Конечно, не в буквальном смысле.
Literally, of course, he is not.
Я не в буквальном смысле.
I didn't mean that literally.
В буквальном переводе оно означает дочь тарелки .
Literally translated to English, it means daughter of the plate.
Наши города, в буквальном смысле, рискуют стать нежилыми.
Our cities risk becoming literally uninhabitable.
Это действительно сеть в буквальном смысле этого слова.
It's really a network in the literal sense of the word.
CO2 это выдох нашей цивилизации в буквальном смысле.
CO2 is the exhaling breath of our civilization, literally.
И матка, в буквальном смысле, может выпасть из тела.
The uterus would fall out, literally fall out of the body.
Проект основывается на путешествии в буквальном смысле этого слова.
The project is based on a journey, in the literal sense of the term.
Останки рабства, такие как Валонго, были в буквальном смысле слова замощены.
Relics of slavery, like Valongo, were literally paved over.
В буквальном смысле слова это было правдой, поскольку англичане сообщили об этом.
This was literally true, because the British had reported that.
В настоящее время эту фразу можно применить к России в буквальном смысле.
Today, it applies to Russia in a far more literal way.
Туалеты у них в буквальном смысле ямы в земле, а сверху деревянный сарай.
The toilets there are literally holes in the ground covered with a wooden shack.
Например, использование глагола go и предлогов to и from в буквальном пространственном смысле
For example, you can use the verb go and the prepositions to and from in a literal, spatial sense.
Итак, что же такое мышление образами? Это в буквальном смысле фильмы в голове.
So, what is thinking in pictures? It's literally movies in your head.
На спасительно высокий духовный уровень, тот, что в буквальном смысле слова спасёт мир.
And a kind of saving higher moral level, something that kind of literally saves the world.
Иными словами, демократия на сельском уровне в буквальном смысле посеяла семена будущих перемен.
True to its name, grassroots democracy has planted the seeds for future change.
Сенсорные нейроны умирают запрограммированной смертью вы в буквальном смысле ежемесячно получаете новое обоняние.
Sensory neurons die a programmed death you literally have a new sense of smell every month.
За последние четыре года его жизни общественное пространство Арафата уменьшалось в буквальном и переносном смысле.
During the last four years of his life, Arafat s public space was literally and metaphorically diminishing.
Таким способом малярия в буквальном смысле будет отброшена со своих сегодняшних границ до прежнего уровня.
In this way, malaria will literally be rolled back from its current borders.
Это заставляет людей думать и говорить о том, что случилось с рабами в БУКВАЛЬНОМ смысле....
It makes people think and talk about what happened to slaves in a VERY LITERAL sense....
Многие молодые носители языка в буквальном смысле выросли на таких понятиях как Интернет и мобильный телефон.
Many of these young speakers are growing up having never known a world without the Internet and mobile phones.
К сожалению, эти уроки в буквальном смысле могут в результате оказаться неправильным решением для развивающихся рыночных экономик.
Unfortunately, these lessons if taken literally may end up being the wrong ones for emerging market economies to be drawing.
Однако во многих других странах вода уже затопляет плотины, как в буквальном, так и в фигуральном смысле.
But in many other countries, the water is already flooding over the dikes, both literally and figuratively.
В буквальном переводе новое слово обозначает офисных работников, прирученных корпорациями и за зарплату готовых лишиться свободной воли.
The mash up literally translates to white collar workers who have been domesticated by corporations and now live off their salaries without free will.
В Швеции, Нидерландах и Дании программы социального обеспечения в 1950х и 1960х годах в буквальном смысле слова взорвались .
Those decades just happen to be the time when the unwavering commitment to free trade of those small European welfare states held steady.
Мы в действительности связаны, не просто через Facebook или Internet, мы связаны, в буквальном смысле слова, своими нейронами.
You are, in fact, connected not just via Facebook and Internet, you're actually quite literally connected by your neurons.
В Швеции, Нидерландах и Дании программы социального обеспечения в 1950х и 1960х годах в буквальном смысле слова взорвались .
In Sweden, the Netherlands, and Denmark, social welfare programs literally exploded during the 1950s and 1960s.
Это значит в буквальном смысле смотреть на мир глазами людей, которые ищут убежища и шанса на лучшую жизнь.
It is literally about seeing the world from the perspective of people seeking refuge and a chance to better their lives.
Если вскоре старшие лидеры не найдут правильный ответ, то более молодые поколения пожнут бурю когда нибудь в буквальном смысле.
If older leaders do not produce the right answers soon, younger generations will reap the whirlwind sometimes literally.
В буквальном смысле, вы проживёте на 7,5 минут дольше, чем могли бы, только потому что вы посмотрели это выступление.
Literally, you will live seven and half minutes longer than you would have otherwise, just because you watched this talk.
В буквальном смысле слова можно успешно сдать раздел, не зная физики вообще, а просто зная, как расшифровать учебник. Позор!
You could literally, I mean this, pass this particular unit without knowing any physics, just knowing how to decode a textbook. That's a shame.
Вспомнить хотя бы фильм Чарли Чаплина Modern Times , в котором маленький бродяга в буквальном смысле слова шестеренка в машине капитализма.
Think of Charlie Chaplin s film Modern Times , in which the little tramp is literally a cog in the capitalist machine.
Неоднократные попытки переписать историю иногда в буквальном смысле изменяя учебные материалы по националистическим линиям, делают почти невозможным создание региональных институтов.
Repeated attempts to rewrite history nbsp sometimes literally, through textbook revisions along nationalist lines make it nearly impossible to establish regional institutions.
Как любят подчеркивать некоторые консервативные обозреватели, экологическое движение в самом деле стало темной силой, не в переносном смысле, а в буквальном.
As some conservative commentators like to point out, the environmental movement has indeed become a dark force, not metaphorically, but literally.
Однако, существуют серьезные основания для скепсиса, относительно того, что подобное решение будет панацеей, на которую полагаются (в буквальном смысле) кредитные рынки.
The final deal is an elaborate piece of financial and political engineering whose ultimate effect is almost impossible to predict. There are good reasons, however, to be skeptical that this will be the panacea that credit markets are (literally) banking on.
ЛОНДОН. Старая поговорка одинока та голова, которая носит корону в буквальном смысле слова приобрела новое значение для короля Саудовской Аравии Абдаллы.
LONDON The old saying lonely is the head that wears the crown has literally taken on new meaning for Saudi Arabia s King Abdullah.
Однако, существуют серьезные основания для скепсиса, относительно того, что подобное решение будет панацеей, на которую полагаются (в буквальном смысле) кредитные рынки.
There are good reasons, however, to be skeptical that this will be the panacea that credit markets are (literally) banking on.
Но это не означает, что мы должны в буквальном смысле помешаться на терроризме за счет потери из виду более широких исторических проблем.
But that does not mean that we must become literally obsessed with terrorism at the expense of losing sight of broader historical challenges.
История , что предсказуемо, носит зловещий характер, показывая ребёнка Бориса с (в буквальном смысле) серебряной ложкой во рту и его предположительно коррупционные корни.
The story is predictably sinister, showing baby Boris with a (literal) silver spoon in his mouth and his supposed corrupt beginnings.
Medianama характеризует его как неверное с любой рациональной точки зрения и отмечают, что при буквальном толковании оно противоречит индийскому Закону о защите авторских прав.
Medianama described this as bizarre by any rational standard and noted that, taken literally, it does not comply with the Indian Copyright Act.
Но теперь они используются многими в их буквальном значении. В действительности, финансовый кризис и ядерный кризис на атомной электростанции Фукусима в Японии имеют похожие черты
In fact, the financial crisis and the nuclear crisis at the Fukushima nuclear power plant in Japan share at least four similarities
Итак, первый вопрос. Возможно, вам стоит записать его, либо на бумаге, в буквальном смысле, либо мысленно, у себя в голове. Зрителям тоже будет интересно записать.
So the first question, and you might want to write this down, either on a bit of paper, physically, or a virtual piece of paper in your head. And, for viewers at home, you can try this as well.
Поэтому те, кто курит марихуану, чтобы вызвать у себя галлюцинации (в буквальном переводе с английского взорвать свой разум ), могут и в самом деле это сделать.
So blowing your mind' might be exactly what marijuana users do.
Его закрытое тело было в буквальном смысле открыто и выставлено на обозрение общественности в качестве устрашающего фактора для тех, кто мог бы последовать его примеру.
His closed body was literally opened and part of it put on public display as a deterrent to others who might take up his cause.
Так что, можно не только создать устройства для людей с проблемами зрения, но и исследовать, в буквальном смысле слова, как человек отражает в себе внешний мир.
So not only can we create a prosthetic for the visually impaired, but we can also investigate how people literally make sense of the world.